Маша Махарашвили - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 65 по 56
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения

Рецензия на «Иоганнес троян, тишина зимы» (Маша Махарашвили)

Замечательные строки, Маша, поздравляю с успехом на конкурсе переводов!
... а моё мнение на тему 'вольных' и 'не вольных' переводов такое, что были бы уместней разные конкурсы по ним. Но что делать, в рамках имеющегося любительского конкурса приходится совмещать, а при голосовании искать для себя 'золотую середину'.
С пожеланием новых успехов,

Галина Косинцева Генш 20.03.2024 15:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Фридрих Шиллер, Встреча» (Маша Махарашвили)

Очень радуют ваши рифмы с упором на созвучие предударных согласных!! Удачи!!!

Лобов Константин Владимирович 26.01.2024 17:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Тонино гуэрра, смерть» (Маша Махарашвили)

Замечательные глубокие рифмы!!Chouette!!!

Лобов Константин Владимирович 26.01.2024 17:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Рильке, Осенний день» (Маша Махарашвили)

Замечательный у Вас Рильке! Рифмы - класс!

Лобов Константин Владимирович 26.01.2024 17:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Петрарка, сонет 35» (Маша Махарашвили)

Изумительный перевод!!!

Лобов Константин Владимирович 26.01.2024 17:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Константин Владимирович, спасибо на добром слове!

Маша Махарашвили 12.03.2024 22:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Эрих Мюзам, Я пилигрим» (Маша Махарашвили)

Замечательный перевод!!

Лобов Константин Владимирович 26.01.2024 17:29 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Эрих Мюзам, Я пилигрим» (Маша Махарашвили)

Прекрасно, Маша! Сохранённый изначальный ритм —великолепно

Татьяна Скабо 21.05.2021 00:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Эрих Мюзам, Я пилигрим» (Маша Махарашвили)

Маша, здорово! Стройно, динамично, подъёмно.

Только первая строфа вызывает сомнения по сравнению с оригиналом. Первая строка - отлично. Две следующие, мне кажется, не то, что у автора:
der Feuer sieht, und weiss nicht, wo es brennt;
vor dem die Welt in fremde Sonnen rennt.

С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева 30.11.2020 15:32 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Маша, если убрать точку после первого стиха, всё станет на место, иначе получается, что пилигрим просто стоит на месте, т.е. пилигрим без пути.

Иосиф Бобровицкий 01.12.2020 11:01 Заявить о нарушении

Иосиф, я думала об этом. Если убрать точку, получается одно слишком длинное и синтаксически перегруженное предложение.

Маша Махарашвили 01.12.2020 15:28 Заявить о нарушении

Ри, спасибо! Огонь у меня фигурирует в четвертой строчке, если б он еще и во второй был, получилась бы нестыковка. Сами подумайте: я не знаю, где огонь, но я играю с огнем. А третью строчку, то есть где мир Мюзама врезается в чужие солнца, я, если честно, вообще не поняла. С астрономической точки зрения (а я увлекаюсь астрономией) это абсурд! Чужие звезды могут быть. Но Солнце - одно.

Маша Махарашвили 03.12.2020 14:49 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Фридрих Шиллер, Встреча» (Маша Махарашвили)

Маша, не смотрела оригиналы, поэтому сужу не переводы, а просто стихотворения. Мне нравится, как Вы пишите.

Марина Любая 25.11.2020 20:42 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Рецензия на «Эрих Кестнер, Ноябрь» (Маша Махарашвили)

Маша, Вы добавили своих красок в перевод!
У меня практически нет опыта переводов и я пока не понимаю, когда перевод становится вольным переводом. Но написано сильно!
Царапнул, правда, бурлящий торговый ряд. И не знаю, какие песнопения сопровождают в Германии день поминовения усопших. То есть смутило адажио.
Но понравилось!
Кстати, по поводу размера. Я что-то засомневалась, что в оригинале ямб...

Марина Любая 25.11.2020 20:40 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Продолжение списка рецензий: 65-56 55-46 45-36 35-26 →