Антонина Димитрова -Болгария - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 100 по 91
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Итоги МК коротких рассказов - 2020» (Ольга Мальцева-Арзиани2)

Поздравляю всех победителей! Спасибо жюри за высокую оценку! Спасибо организаторам конкурса! Успеха всем!

Антонина Димитрова -Болгария   17.11.2020 20:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Не Дульсинея» (Искандер Борисов)

Саша, какой приятный сюрприз! В третьем катрене, извини, я Санчо на называла пройдохой. Я хотела, сказать, что он тоже настоящий, а не выдуманный, что он в жизни состоялся реально. А во втором как-то не совсем все понятно. Там "к тебе, мой рыцарь"... путь показывает острие копия( ну вспомни слова Сервантеса - "Свобода крепится на острие копия")и я именно в этом смысле. А вобщем думаю, что перевод все таки удался. Оригинально получилось. Спасибо, Саша!

Антонина Димитрова -Болгария   22.11.2019 11:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Тоня,здравствуй! Учёл твои замечания,во-первых по отношению к Санчо Пансе (я извиняюсь перед ним). Думаю, что назвав его оруженосцем, каковым он и был, насколько помню роман, я восстановил справедливость.В оригинале не совсем чётко прописан Д.Кихот. Ведь Ты, ТЕБЕ можно обращаться и к другому,например, мужу.Назвав его рыцарем,всем станет понятнее о ком идёт речь.В целом твоё стихотворение мне понравилось. Надеюсь, мой перевод не далеко ушёл от оригинала.Всего самого хорошего,здоровья,счастья,любви!Саша
Не изменился ли твой эл.адрес? Хочу сообщить тебе над чем работаю в последние годы.

Искандер Борисов   22.11.2019 19:36   Заявить о нарушении
Так лучше, Саша!

Антонина Димитрова -Болгария   24.11.2019 00:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Письмо болгарским братьям от российских братков» (Искандер Борисов)

Саша, вот я и прочитала твое послание нам болгарам. Спасибо тебе за это. Не в первый раз я сталкиваюсь с такой позицией. Если честно, впервые прочитала стих про НАТО и про советских памятников в Европе Анатолия Евсеенко. Помнишь, что я сначала его переводила и рассказывала тебе как люблю его стихи. Они болят, но истинные. То же самое ощущение от твоего стиха. Я знаю, что он написан не болгарскому народу,а болгарской политэллите. Но я совсем не снимаю вину с себя как болгаркой. Конечно мы во многом виноваты. Сначала в том, что поверили Горбатому, который всех нас предал - и вас - русских, и болгар и чехов, и венгров, и кубинцев и т.д. Потом поверили нашим бородатым чудовищам-дерьмократам. И наконец в том, что еще все это продолжаем терпеть. А нас просто уничтожают. Но на следующей нашей с тобой встрече, я надеюсь, что она все таки состоится, я тебе обо всем подробно расскажу. И знаю, что от моих рассказов родится множество таких искрометных и злободневных стихов! Продолжай, друг! А я попытаюсь донести до моего народа твои послания. Быстро не получится. Я же знаю какой же ты у меня взыскательный, как меня жестко держишь и критикуешь. А "я все таки не волшебник я только учусь", помнишь? Так что буду очень много стараться! А ты пиши дальше!

Антонина Димитрова -Болгария   02.01.2019 23:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Тоня,если говорить об этом стихотворении,то я не хотел публиковать его здесь.Во всяком случае не хотел,чтобы ты его прочитала, так как знаю твоё отношение.И, конечно, эта горькая правда задела тебя.И правда,что это стихотворение не о болгарском народе,а об элите.Но как говорят, из песни слова не выкинешь.Не думаю,что на эту тему у меня родится много стихов.Просто здесь накипело.Но думаю у нас мог бы получится неплохой сборник стихов: два автора и подборка наших с тобой стихов,в том числе "Болгарская азбука".В некотором роде русско-болгарский сборник.А наша встреча конечно состоится,в чём я уверен.В отношении выражения-я не волшебник,а только учусь,- ты уже переросла своё ученичество,а твои стихи,вспомнить хотя бы из цикла о Шопене,они на грани волшебства! Дружески обнимаю! Саша

Искандер Борисов   03.01.2019 20:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Европа не простит» (Галина Грицаченко)

Лучше и точнее не сказать. Как будто бы озвучили мои мысли!

Антонина Димитрова -Болгария   25.10.2018 00:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Антонина,

Галина Грицаченко   25.10.2018 06:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Взаимность» (Искандер Борисов)

Саша, дорогой, наверно не успел понять суть моего посыла. Я обращаюсь не к друзьям, а прямо к врагам своим.В первой строке надо убрать слово Друзя. Меня любят ужасно, так как можно только врага любить. Во второй строчке - Смысл такой, что мне поставили препятствие в колесах, а моя ручка даже рассыпалась от семха(можно употребить даже слово Перо)и что пытаются сломать мои крыля, а я в ответ посеяла семечку любви.В третьей строке начало отлично. Я им благодарю за глумление надо мной, потому что таким способом мне показывают, что я на правильном пути(если тебе враг похвалил, значит что-то не так, а если он тебе ругает, значит все делаешь правильно) - что-то вроде в таком смысле. Последняя только убери слово Мрази. Я там хотела сказать, что чувство ненависти разбиваю в пух и прах, любя своих врагов. Я знаю, что ты все исправишь. Надеюсь, что помогла тебе, подсказала.

Антонина Димитрова -Болгария   18.12.2017 23:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Тоня,принимаю полностью твои замечания.Поэтому,слово друзья я убрал из первой строфы;во второй строфе я вместо пера или ручки поставил слово песни,согласись, что песни без ручки не напишешь,да и звучит более поэтично.В последней строфе убрал слово мрази.Думаю,что в такой форме стих более полно будет отражать твоё стихотворение.Всегда готов переводить твои стихи.Твой Александр

Искандер Борисов   19.12.2017 18:20   Заявить о нарушении
Саша, теперь намного лучше. Спасибо!

Антонина Димитрова -Болгария   23.12.2017 21:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Сомнение» (Искандер Борисов)

Саша, молодец!

Антонина Димитрова -Болгария   28.11.2017 22:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Тоня,рад,что тебе понравился мой перевод.Стараюсь)))! Саша

Искандер Борисов   29.11.2017 13:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Болгария» (Искандер Борисов)

Саша, взовлновал! Оболденное! Спасибо большое!

Антонина Димитрова -Болгария   01.11.2017 18:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Тонечка,спасибо за твоё мнение,которое я очень ценю! Саша

Искандер Борисов   01.11.2017 18:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «К столетию революции» (Галина Грицаченко)

Как все у нас похоже! В Болгарии то же самое в действительности, что Вы написали. Очень все правдиво в Ваших стихах! Хотя Россия остоит на светлинные года в своем развитии по сравнению с Болгарии. Только у вас православие сохранилось в своем истинном виде, а у нас - оно превратилось в ритуал, в котором никто на самом деле искренне и глубоко не верит. Спасибо Вам за такие стихи!

Антонина Димитрова -Болгария   20.10.2017 11:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Антонина, за высказанное мнение,

Галина Грицаченко   21.10.2017 07:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Донецкая мадонна» (Надежда Троян)

Очень сильно. Жестока судьба к народу Донбасса. Прочувственно, трогательно!

Антонина Димитрова -Болгария   19.10.2017 11:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо,Антонина! Мира и благополучия!

Надежда Троян   20.10.2017 19:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Pierwszy raz do szkoly» (Просто Дорота)

Дорогая Дорота,огромное сердечное СПАСИБО,что меня так обрадовали.Слов нет. Привет иэ солнечной БОЛГАРИИ!

Антонина Димитрова -Болгария   26.08.2017 10:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дорогая Антонина, вот и меня Ваш сердечный, исполненный радости отзыв безмерно порадовал. Спасибо огромное!

И Вам солнечная Польша шлёт свой сердечный привет!

Просто Дорота   26.08.2017 12:07   Заявить о нарушении
Я очень люблю Польшу. Три раза ехала - видела Варшаву, Кракова, Желязову волу(родное место Шопена), Освиенцим, Зелену гуру. Но так как я очень люблю музыку Шопена,еще с детства, она меня вдохновляет на творчество, самое яркое воспоминание остается посещение родного дома гениального композитора и еще запомнила памятник с деревом - такой большой. Очень красивые воспоминания.

Антонина Димитрова -Болгария   15.10.2017 16:36   Заявить о нарушении
Дорогая Антонина, сердечно Вас благодарю за тепло Вашей души! Рада безмерно тёплым чувствам, которые Вы питаете к моей родной стране, Вашим светлым воспоминаниям, связанным с нею, и- искренне радуюсь близости наших славянских языков!

А насчёт памятника- Вы несомненно имеете в виду памятник Шопену в Лазенковском парке, вот этот:

http://www.lazienki-krolewskie.pl/public/upload/galleries/big/54875d7413e27.jpg

Там с середины мая до конца сентября проходят концерты музыки Шопена на свежем воздухе, и я почти на все хожу.

Ещё раз большое Вам спасибо, милая Антонина! Всегда рада видеть Вас на своей страничке!

Просто Дорота   15.10.2017 17:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 100-91  90-81  80-71  70-61  →