Павел Кричевский - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 63 по 54
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Карл Сэндберг. Маска» (Ида Дубровская)

Спасибо, понравилось!

Павел Кричевский   25.08.2019 01:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Павел, что прочли и написали!!!!))) С уважением

Ида Дубровская   02.09.2019 04:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Карл Сэндберг. Я пел» (Ида Дубровская)

Здравствуйте, Ида! Мне понравился Ваш перевод. Спасибо, что пригласили меня! С уважением, Павел

Павел Кричевский   25.08.2019 01:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шкатулка» (Владимир Алисов)

Хорошо написано!

Павел Кричевский   07.02.2019 11:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Павел!

Владимир Алисов   07.02.2019 13:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кокон. Стихотворения 2018 года» (Василий Клименко Сумы)

Прекрасная подборка, Василий! Читаю с удовольствием!

Павел Кричевский   04.01.2019 21:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Павел!

Василий Клименко Сумы   05.01.2019 10:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Свет в сердце» (Ян Бруштейн)

Спасибо за свет

Павел Кричевский   29.10.2018 06:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам!

Ян Бруштейн   29.10.2018 11:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Карл Сэндберг. На заднем дворе» (Елена Багдаева 1)

Те изменения, которые Вы внесли имхо делают перевод гораздо лучше (и польский парень ,и молоко "дум" и про девчонку и без округи). Остаются конечно принципиальные разночтения у нас определенных мест, но куда уж без разночтений! Творческих удач Вам , Елена!

Павел Кричевский   15.08.2018 23:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Павел! Вам тоже - удачи!

Елена Багдаева 1   16.08.2018 01:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Октавио Пас. Жажда» (Елена Багдаева 1)

Елена, чем больше читаю, тем больше нравится. Единственно - "зеркало вод\ в водах" режет. Насколько я могу пробиться к оригиналу - " то же самое зеркало воды\ которую мне не выпить". Или я не прав?

Павел Кричевский   15.08.2018 22:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Павел, последний "куплет" у меня - соверш. дословный - более того: я именно хотела сохранить Паса в "неприкосновенности", наскоко это вообще возможно в переводе.
Там именно так и стоит: зеркало вод (они же - воды зеркальные) - т.е - реальная вода - в водах, которые мне не выпить (т.е. в водах Поэзии, которую лир. герою, а вернее - самому Пасу полностью и до конца не "превзойти", так сказать; это его сквозная тема вообще) (реальные воды в водах поэтических; у него вечно подобные "штуки" встречаются - он на них мастер).

"Первые" воды я не могла сделать (для разнообразия) в ед. числе: нарушился бы ритм и ушла бы ассонансная рифма с первой строкой (у Паса там же в пяти строках подряд - ассонансная рифма на "е", но у меня, ессно, так не получилось... Это у меня - "ухо режет", а у Паса - никогда ничего не режет: он сам "режет" что угодно, да так, что порой аж рот раскрываешь от его языковых перлов, и швов никаких не остается...

Елена Багдаева 1   16.08.2018 02:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Фейсбук» (Василий Клименко Сумы)

Прочитал с удовольствием, особенно первую часть - верлибровую. Спасибо!

Павел Кричевский   26.07.2018 23:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю, Павел!

Василий Клименко Сумы   28.07.2018 21:46   Заявить о нарушении
Павел, меня интересует такой вопрос: Вы говорите, что первая часть стиха - верлибровая. А каковы, на Ваш взгляд, отличительные черты верлибра? Мне часто говорят, что мои "вольные" стихи - не верлибры, а ритмическая проза или эссе в стихотворной форме...

Василий Клименко Сумы   03.08.2018 13:04   Заявить о нарушении
Василий, спасибо за вопрос! Я Вам ответил в личку на фейсбуке

Павел Кричевский   05.08.2018 20:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Прогулки с голованом. В поисках я» (Василий Клименко Сумы)

Очень понравилось! Спасибо, Василий!

Павел Кричевский   26.07.2018 07:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Павел! Мне очень важна Ваша оценка!

Василий Клименко Сумы   26.07.2018 12:16   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «О народных поэтах» (Любаревич Анатолий)

Точно подмечено, Анатолий! Абсолютно с Вами согласен!

Павел Кричевский   25.06.2018 15:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Благодарю,Павел,за то, что читаете и откликаетесь.

Успехов Вам в стихов творении.

Любаревич Анатолий   26.06.2018 13:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 63-54  53-44  43-34  33-24  →