Ольга Гт - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
В осенней тьме светлее стало мне-
Любовь твоя повысилась в ЦЕНЕ!
ДОШЕЛ!А прежнее в затылок и в расход!
Хороший курс - твой банк не подведет!
Ольга Гт 14.12.2015 01:13 Заявить о нарушении
Светлым ликом осиянный не сгори мой оловянный!))
Ольга Гт 01.01.2015 21:32 Заявить о нарушении
Полосы черней.. белизна - над посадочной тишина...
и не рок виной, не обман... не видать ни зги сквозь туман...
Немного коряво получилось..Понравилось как Вы владеете пером.Творческих сил!
Ольга Гт 01.01.2015 21:21 Заявить о нарушении
Удивленный котенок на границе миров..мой Ося улетел 3 года назад с 13 этажа в май..Извините .Стихи удались, а у кошки сорвалась охота..
Ольга Гт 01.01.2015 20:33 Заявить о нарушении
Я своего Толстика, когда он был котенком, пару раз за кончик хвоста ловила, а сейчас он старый, лишь смотрит. В тот день прилетели снегири и он вспомнил детство, пытался сквозь стекло их поймать.
Мила
Людмила Тягельская 02.01.2015 07:07 Заявить о нарушении
Что-то внутри не позволит уйти во мглу
и потревожить души утомленной сон
синее небо расправленному крылу
больше не нужен холодный неверный "он"
Ольга Гт 05.10.2012 22:02 Заявить о нарушении
Стильно!Спасибо за удовольствие Это хищно- мягкая поступь передана точно.Осмелюсь заметить - не совсем точно переведено( третье четверостишье), но суть от этого не страдает.
Ольга Гт 15.12.2011 01:46 Заявить о нарушении
Фишер Марина 15.12.2011 20:01 Заявить о нарушении
Валентин Надеждин
ПАНТЕРА
(В ботаническом саду, Париж)
Как будто шарик, пойманный в рулетке,
Всё кружит зверь, топча свой свежий след,
От вечного мельканья прутьев клетки
Устал он так, что, может быть, ослеп.
Весь мир его - ничтожные аршины,
А в мире том - по кругу лишь стезя
И, кажется, заводит он пружину,
Как в полусне пружиняще скользя.
Лишь иногда приотворится веко,
Чтобы впустить наружное в зрачок:
Свет пробежит по нервам, как по веткам,
На сердце ляжет и... опять молчок.
То есть, как было уже давно замечено, подстрочник неичерпаем. То есть перевод - движение от единичности к множественности, к распылению и новому оплодотворению. Перевод лишает уникальности. Поэтому большие поэты - для своего народа - теряют при переводе, посредственные приобретают. По идее, переводы нужно было бы запретить. Но вместе с ними и торговлю и прочие формы обмена.
Валерий Липневич 07.02.2012 15:15 Заявить о нарушении
Лишает уникальности - конечно, и каждый, читающий поэтические переводы отдаёт себе в этом отчёт! Но с чем же мы останемся, если их запретить?!
Вы знаете, все эти споры вокруг переводов мне уже порядком надоели - из пустого в порожнее. Это же ясно как белый день - поэтический текст невозможно(!) перевести так, чтобы он был идентичен оригиналу и не только потому, что невозможен буквальный перевод. Как вы передадите мелодику языка, смысловую окраску, все те нюансы и особенности каждого из переводимых языков?! И всё-таки переводить надо, потому как полиглотов среди нас не так уж и много, а прикоснуться к культуре, литературе и поэзии, в частности, очень хочется. Вот такоя моя непрофессиональная точка зрения.
Кстати никогда бы ни стала переводить по подстрочнику, не зная языка.
Фишер Марина 07.02.2012 18:31 Заявить о нарушении
§Ї§а §п§д§а §Ь§С§г§С§Ц§д§г§с §Т§а§Э§о§к§Ъ§з §Э§Ъ§д§Ц§в§С§д§е§в§Я§н§з §с§У§Э§Ц§Я§Ъ§Ы. §Ў §У §Ю§С§г§г§Ц - §б§Ц§в§Ц§У§а§Х §г§ж§Ц§в§С §Х§Ц§с§д§Ц§Э§о§Я§а§г§д§Ъ §в§Ц§Ю§Ц§г§Э§Ц§Я§Я§Ъ§Ь§а§У, §б§С§в§С§Щ§Ъ§д§Ъ§в§е§р§л§Ъ§з §Я§С §д§С§Ь§а§Ю §в§С§г§б§Э§н§У§й§С§д§а§Ю §б§а§Я§с§д§Ъ§Ъ, §Ь§С§Ь §Ь§е§Э§о§д§е§в§С.
§±§в§а§Т§Э§Ц§Ю§С §Я§Ц §У §д§а§Ю, §й§д§а§Т§н §б§Ц§в§Ц§г§д§Ъ §д§а§й§Я§а §д§С§Ь§е§р §в§н§Т§Ь§е §У §г§У§а§Ы §С§Ь§У§С§в§Ъ§е§Ю, §С §У §д§а§Ю, §й§д§а§Т§н §а§Я§С §д§С§Ю §Ш§Ъ§Э§С §Ъ §в§С§Щ§Ю§Я§а§Ш§С§Э§С§г§о. §і§Ц§Ы§й§С§г §б§а§г§д§С§У§Э§р §Ц§л§Ц §а§Х§Я§е §в§Ц§и§Ц§Я§Щ§Ъ§р, §Ф§Х§Ц §Ц§г§д§о §Ц§л§Ц §Ь§а§Ц-§й§д§а.
KЁ№ssen Sie nicht!
Валерий Липневич 07.02.2012 18:45 Заявить о нарушении
Валерий Липневич 07.02.2012 18:49 Заявить о нарушении
Фишер Марина 07.02.2012 19:44 Заявить о нарушении
Валерий Липневич 07.02.2012 21:12 Заявить о нарушении
Валерий, я не понимаю что Вы делаете на этой жалкой пустой странице... и я не знаю, что я вообще здесь делаю
Фишер Марина 07.02.2012 21:34 Заявить о нарушении
не обращайте внимания, завтра я буду опять я - бабья дурь
Фишер Марина 07.02.2012 23:52 Заявить о нарушении
По ритму и настроению это напоминает И.Бродского "Письмо римскому другу" и бардовские песни Ландсберга.Спасибо это красиво.
Ольга Гт 15.12.2011 01:19 Заявить о нарушении
В одиночество дождинок в затуманенную Лету
по созвездьям паутинным тихо движется планета
прежнего очарованья пожелтевшие картины
мне живущей ожиданьем доверяет старый снимок..
Ольга Гт 14.12.2011 22:46 Заявить о нарушении
Наташа
Марина Гербер 17.12.2011 23:22 Заявить о нарушении
А я не умею плакать
просто помолчим немного
у меня еще не затупились когти
и уважать мое я попробуй
Ольга Гт 10.12.2011 20:38 Заявить о нарушении
Очень хорошие строчки спасибо
Ольга Гт 20.11.2011 00:08 Заявить о нарушении
Спасибо большое.
Удачи и добра!
Нина Павлова 20.11.2011 01:29 Заявить о нарушении