Павел Бойчевский - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 317 по 308
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Книга» (Елена Арент)

Лена, стихотворение заинтриговало. Понятно, что написано неспроста. Мне понравился настрой твоей души и точно передающие его строки. Особенно эта: "Ведь не стоит уже ни гроша..." Очень реалистично, особенно, когда видишь на свалках мусора книжные развалы классики. Концовка как всегда замечательная, ты это умеешь!

Павел Бойчевский   17.04.2024 18:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Паша! Вчера написала по просьбе подруги) С теплом души!

Елена Арент   17.04.2024 19:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «За вечерний окоём...» (Елена Арент)

Лена, читал оба варианта стихотворения. Тебе, конечно, видней. Но здесь совсем исчезла "Любовь"... Всё-таки перспектива. Тут же явно недомолвки, полунамёки. Но всё равно — прекрасные лирические строки. Я рад за твою очередную поэтическую удачу. Хочется перечитывать.

Павел Бойчевский   12.12.2023 09:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Паша, спасибо за отклик! Это стихотворение написано вчера, отношения к тому, которое я удалила, оно не имеет, но здесь тоже есть любовь)) А то, что удалила, надо бы дописать, да не пишется) С теплом!

Елена Арент   12.12.2023 12:37   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Осенняя роща» (Елена Арент)

Лена, что-то есенинское чувствуется в стихотворении. Образность твоя замечательна! "И от слёз прозреваю душой"... Красиво сказано. Спасибо! Рад твоим новым строкам.

Павел Бойчевский   28.11.2023 14:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо большое, Паша! Осень подтолкнула к этим строчкам!)) С наилучшими пожеланиями!

Елена Арент   28.11.2023 16:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Почему?!» (Елена Арент)

Лена — отличный перевод! И гражданская, социальная тема передана правдиво и откровенно. Спасибо, такие стихи сейчас особенно актуальны! Всё остальное... не столь важно.

Павел Бойчевский   04.11.2023 14:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Паша, спасибо за отклик! Недавно до меня дозвонился автор этих осетинских стихов Батрадз Касаев и от всей души поблагодарил меня за переводы. Я была приятно удивлена. Признаюсь, стихи переводила, понимая и принимая их всем сердцем. Т.ч. получилось так, что даже автору понравилось!)А это самое главное!)
Тебя с праздниками! Удачи и радости!

Елена Арент   04.11.2023 19:52   Заявить о нарушении
Лена, тебя тоже — с праздниками: официальным и революционным! И с даром признанного поэтического переводчика!

Павел Бойчевский   04.11.2023 21:32   Заявить о нарушении
Спасибо, Паша! ))

Елена Арент   04.11.2023 21:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Несчастные счастливыми бывают» (Елена Арент)

"Когда они любовь свою встречают,
От глаз нежданной радости не прячут,
Несчастные счастливыми бывают,
Когда они порой от счастья плачут".

Лена, концовка обалденная! Я вдумался - да это же про меня! Правда, я плакать не умею, разве, что - от жалости. А жалко мне всех... Спасибо, расчувствовался!

Павел Бойчевский   09.10.2023 17:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Паша! Это и про меня тоже)) Рада, что тебе понравилось! С теплом!

Елена Арент   10.10.2023 06:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Как другие я жить не могу» (Елена Арент)

Лена, – очень хорошее социальное стихотворение! Даже – гражданское. Можно сказать – моя тема! Чувствую в авторе родственную душу. Ты мастерски всё передала, все оттенки смыслов. Тебе, думаю, тоже близка эта тема.

Павел Бойчевский   01.10.2023 18:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за твоё мнение и отношение к моему творчеству, Паша! Да, мне близко то, о чём это стихотворение, иначе не стала бы переводить) Тебе желаю творческих успехов!

Елена Арент   02.10.2023 19:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Тревожный зов будущего» (Елена Арент)

Лена, очень задушевное, проникнутое щемящей болью, стихотворение! Обращено к людям. Услышат ли?.. Спасибо, мне понравилось! Перечитывал несколько раз.

Павел Бойчевский   20.09.2023 19:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Паша, спасибо за отклик! Благодарю за твоё мнение! Самого доброго тебе!

Елена Арент   21.09.2023 00:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Как ты красива!» (Елена Арент)

Лена, с очередной творческой ступенью тебя! И с творческой победой. Перевод замечательный! Особенно концовка — многозначительная, глубокомысленная. И остальные строфы, образы заставляют задуматься. Очень близко всё, потому и волнует.

Павел Бойчевский   10.09.2023 18:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Паша, большое спасибо за твою оценку! Тёплой осени тебе!

Елена Арент   10.09.2023 23:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Жизнь» (Елена Арент)

Очень ёмкое, прочувствованное произведение. Мне наиболее близка эта тема - люблю своего внука. Лена, спасибо, хорошо получилось, душевно!

Павел Бойчевский   01.09.2023 10:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за тёплый отзыв, Паша!

Елена Арент   01.09.2023 21:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Что скажут люди?» (Елена Арент)

Лена, очень близок к оригиналу твой поэтический перевод! Ты улавливаешь все оттенки подстрочника, чтобы мастерски отразить их в произведении для русского читателя. В очередной раз порадовала талантливым стихотворением. Спасибо! Учусь у тебя.

Павел Бойчевский   25.08.2023 10:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за твой отзыв, Паша! Тепла в душе и вдохновения!

Елена Арент   25.08.2023 11:57   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 317-308  307-298  297-288  287-278  →