Татьяна Кабанова - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 144 по 135
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Не будь атеистом» (Владимир Скобцов)

Невероятной силы Ваши стихи!
Берегите себя!!!

Татьяна Кабанова   12.11.2022 08:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!

Владимир Скобцов   29.11.2022 19:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Grand Dieu, tes jugemens sont» (Психоделика Или Три Де Поэзия)

Жак Валле де Барро
Сонет
Ты суд вершишь, Отец, – в сужденьях справедлив,
Исполнен доброты, хоть мир соблазнов полон.
Всё знаешь обо мне – я грешен, нечестив,
Но не прощай, молю, мои не слушай стоны.

Я много зла свершил, не смог бы перечесть,
И твой, Отец, вердикт, я знаю, будет страшен,
Но я готов дотла в аду твоём сгореть,
Твой суд непримирим, правдив и беспристрастен.

Ты выполнил свой долг, мой Бог и мой судья,
Пусть слезы глаз моих не трогают тебя,
Так бей, рази, круши, борьба твоя святая.

Когда вершил свой суд, ты всё, конечно, знал, –
Покров нам – кровь Христа, и стрелы посылая,
Ты место казни мне в геенне отыскал.

Татьяна Кабанова   28.08.2022 17:30   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Татьяна, спасибо
Долго отсутствовал. Сейчас запустил и новые практики и навожу порядок на страницы.
Ваш вариант перевода перенес в тело поста.

Психоделика Или Три Де Поэзия   21.09.2022 08:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Густаво Адольфо Беккер. Стихи из Воробьиной книги» (Лариса Валентиновна Кириллина)

Спасибо за великолепные переводы!
С уважением
Татьяна Кабанова

Татьяна Кабанова   15.01.2022 07:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Лучафэрул. М. Еминеску 15. 01. 1850 - 15. 06. 1889» (Адела Василой)

Очень понравилось, легко, изящно, на одном дыхании!
Спасибо вам, Адела!!!

Татьяна Кабанова   16.06.2021 18:02   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо огромное, Татьяна! Вчера был День Памяти великого поэта...
С наилучшими пожеланиями,

Адела Василой   16.06.2021 18:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Живи, как будто завтра - на погост» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)

Спасибо, Сережа! Просто невероятно сильные стихи!

Татьяна Кабанова   06.07.2020 08:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Носить не снашивать...

И тебе спасибо, Таня,

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   06.07.2020 10:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Savior! I ve no one else to tell by Emily Dickinso» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)

Спасибо, Сережа! Как всегда у тебя не пропущена ни одна деталь из первоисточника, очень точно и чётко.
Спасибо!
Понравилось!

Татьяна Кабанова   25.06.2020 06:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Норма...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   25.06.2020 10:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Вздыхает лето» (Валерий Нуартье)

Очень понравилось! Восхитительное стихотворение! Куда смотрит Музей шедевров?
С уважением

Татьяна Кабанова   24.06.2020 15:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «A Bee his burnished Carriage by Emily Dickinson» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)

Как всегда - очень самобытный язык. Мне нравится, тем более, только что закончила свой вариант. В общем - класс! Заходи иногда!

Татьяна Кабанова   18.06.2020 12:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Зайду всенепременно и безусловно ))

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   18.06.2020 12:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Tell all the Truth but tell it slant by Emily Dick» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)

Да, очень четко, проникновение в самую суть!
Главное - не упущено ни одной детали!

Татьяна Кабанова   18.06.2020 11:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Тань, это всё не образец и не образчик,
а ПРОСТО ДЛЯ СРАВНЕНИЯ...)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   18.06.2020 11:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «These are the days when Birds come back by Emily D» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)

Да, все очень точно прописано, немного сложно вникать, но переводы на то и переводы, чтобы точно следовали подстрочнику.
Но в моём случае для меня была очень сложна концовка - просто пришлось несколько отступиться, и я сдалась.
По поводу твоих откликов - очень рада любым, включая совершенно разгромные, все лучше, чем молчаливый уход по английски...
По моему он сложен для многих, это почти стенограмма
Пока, спасибо за отклик
Татьяна


Татьяна Кабанова   25.05.2020 22:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не сдавайся до конца.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев   26.05.2020 05:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 144-135  134-125  124-115  114-105  →