Автор: Лина Васильевна Костенко
Перевела Инесса Соколова
Осенний лес
http://www.stihi.ru/2014/10/19/8831 –
Рассветы холодны – трава сырая, осень!
Ещё бы хоть немножко не зимы.
Горбатятся в лесах печальные колоссы* –
деревья неприкаянны и мы.
Им грустно, также нам. Нигде не видно лета.
От холода в ногах синеют и дубы.
Лишь там, где лось лежал, земля ещё согрета,
тихонечко растут в диковинку грибы.
*колоссы – великаны
--
ЖУРАВЛИ
http://www.stihi.ru/2014/10/03/3458
Крик журавлей – с тоской, гортанный, трубный –
прощальный звук в сюите голубой...
Осенний дождь свои настроит струны,
Их тронет ива нежною рукой.
Грустна арфистка, тонкие ручонки
укутались по плечики в туман.
Сыграй мелодию любви негромко,
ту, без которой холодно словам.
Хочу услышать плач и стон калины.
И всё другое, что я попрошу.
Я не скрипичный ключ, а журавлиный
тебе над полем в небе напишу.
---
ЗАНОЧЕВАЛИ ПТИЦЫ НА ЛИМАНЕ
http://www.stihi.ru/2014/11/14/4501
Заночевали птицы на лимане.
Исчезло утром небо, всё в тумане.
Длинна дорога ждёт их и тяжка.
– «Куда лететь?» – глядят на вожака.
А он не видит неба, всё в тумане.
– «Ночуем снова, – молвит, – на лимане».
– «Нам не до сна, нам не до, не до, не до!»
– «Не гогочите, Бог нам явит небо».
…А утром рано солнце на лимане
И новый день
картиной Пиросмани*.
---
ДИКАЯ ОСЕНЬ
http://www.stihi.ru/2014/11/02/5447
Лохматый ветер-голодранец
раскинул на полях туман,
юродивый танцует танец,
бьет в бубен солнца, как шаман.
Всё выставил в богатстве красок:
запястья, перья, пояса, –
гудят, в зеленом, папуасы,
сверкая икрами в лесах.
Танцуют с вывертом и свистом,
из хвои звонок тамбурин.
Как выгибает мускулисто
янтарный торс из них один!
Сосновым потом пахнет пряно,
гундосит бубен, всех презрев.
Дрожит скелетом деревянным
иноплеменников запев.
Плетутся пленники без жалоб,
по краю леса тут и там,
и падают багрово скальпы
шаману сивому к ногам.
---
БЫВАЕТ МИГ ТАКОГО ПОТРЯСЕНЬЯ
http://www.stihi.ru/2014/10/08/2820
Бывает миг такого потрясенья:
увидишь свет как будто в первый раз.
Под серой тучей хмурый день осенний
всё перекрасит в золото тотчас.
Стоишь с волнением в объятьях сказки,
прозрев душой от космоса очей.
Ликуют ветви. С лиц уходят маски.
Откроешь суть от множества вещей.
К столетиям неспешно принадлежность
войдёт в тебя под сводом голубым.
Когда затянет память в бесконечность,
уже оттуда вспомнишь, кто же ты.
---
ОСЕННИЙ ЛЕС
http://www.stihi.ru/2014/10/19/8831
Рассветы холодны – трава сырая, осень!
Ещё бы хоть немножко не зимы.
Горбатятся в лесах печальные колоссы* –
деревья неприкаянны и мы.
Им грустно, также нам. Нигде не видно лета.
От холода в ногах синеют и дубы.
Лишь там, где лось лежал, земля ещё согрета,
тихонечко растут в диковинку грибы.
*колоссы - великаны
---
ТЫ ВНОВЬ ПРИШЛА КО МНЕ С ПЕЧАЛЬЮ МУЗА
http://www.stihi.ru/2014/10/16/3909
Ты вновь пришла ко мне с печалью муза.
Я в творчестве, не покладая рук.
Плывет над миром осень, как медуза,
бросая листья мокрые вокруг.
Пришла раздетой, в легких босоножках,
и плащ едва держался на плече.
Ступала в ночь по мокрым сплошь дорожкам,
такая одинёшенька совсем!
Была ли во Вселенной или в Спарте?
Каким векам светила там во мгле?
И по какой же неизвестной карте
находишь ты поэтов на земле?
Судьбу ты им диктуешь, а не вирши.
Святое, как всегда, твоё чело.
Поэты есть счастливей, лучше, выше.
Благодарю за выбор и тепло.
--
ОСЕННИЙ САД http://www.stihi.ru/2014/10/15/3389
Стоит октябрь, а яблоки висят,
листочка два качаются на ветке.
Всю ночь о чем-то шепчутся, шуршат,
а окна черные – в испуге крепком.
Между стволами пробегает тень...
Глаза рассвета ясны и лучисты.
То белый конь,
то белый-белый конь
разыскивает лето в павших листьях.
---
ВСЕ ТРАВЫ ИНЕЕМ ПРИБИЛО
http://www.stihi.ru/2014/09/26/6805
Все травы инеем прибило,
и ясень руки опустил…
А листья всё ещё кружили,
мороз озёра не стеклил.
Когда берёзам у дороги
стоять так зябко в лапах тьмы.
Не от мороза ветви сводит,
а от предчувствия зимы…
Согрей мои, любимый, руки,
закрой-ка форточку в окне.
Предчувствуя с тобой разлуку,
дрожу в холодной тишине.
---
ДО СРУБА МОНАСТЫРСКОГО КОЛОДЦА
http://www.stihi.ru/2014/09/17/9426
До сруба монастырского колодца
склонилась осень гроздьями рябин.
Сюда монашки шли, для богомольцев
святую воду брали из глубин.
Однажды мне приснились силуэты,
печаль и зимний профиль – как в кино.
Чудной народ – художники, поэты,
им снится то, чего и нет давно.
Им снится то, что никогда не будет.
И в каждом есть и мудрый, и дитя.
По средней линии и с амплитудой
проходят те виденья бытия.
В них целый мир, а то такая малость:
дымок тумана в пригоршне долин,
овраг, колодец, что ещё осталось,
да кисти тяжеленные рябин.
---
ШИПОВНИК СКУПО ОТДАЕТ ПЛОДЫ
http://www.stihi.ru/2014/09/20/7374
Шиповник скупо отдает плоды,
Иголками в рукав всегда вцепляясь.
Сказать, как будто, хочет: «Подожди!»
Спешить не надо, подожди-ка малость.
Не все бери, хоть ягодку оставь!
Одна пичужка так меня просила!
Я здесь не только для тебя, представь.
Для осени, ей надо быть красивой.
---
КРАСИВО ВЫШИВАЕТ ОСЕНЬ КЛЁНЫ
http://www.stihi.ru/2014/08/26/2713
Красиво вышивает осень клёны:
Бордовым, красным, ярким золотым.
А листья просят: – Вышей нас зелёным!
Мы жить хотим, пока не облетим.
А листья просят: – Дай ещё утехи!
Сады – прекрасны, росы – как вино.
Вороны любят с дырочкой орехи.
А что им черным? Черным всё равно.
----
САД ПОКАЗАЛСЯ ЧЕРНЫМ И БОЛЬНЫМ
http://www.stihi.ru/2014/05/11/6795
Сад показался мрачным и больным,
и яблочко ему уже не снится.
Шум лёгкой пляски осени в нём, дым
остались памятной страницей.
Я с ним росла, и он узнал меня,
не сразу, а когда лишь пригляделся.
Круговорот природы – навсегда,
состарился, от радости зарделся.
Спросил: – А что же раньше не пришла,
весной, когда в соку был, в дни цветенья?
Ему ответила: – Тобой жила
с надеждой вечной, верой без сомненья.
Пришла к тебе не стряхивать ренклод*,
не делать из плодов твоих прибыток.
Чужие ходят в дни твоих щедрот,
а я – не выдержав душевной пытки.
На это только есть мои права.
Когда исчезло солнце за холмами –
сад молвил пересохшими губами
прощальные, бесценные слова…
*Ренклод — плодовое дерево из рода Слива (Prunus) семейства Розовые (Rosaceae).