ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2012-2013
Ольга Мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/2013/02/05/1669
СЕРДЕЧНО ПОЗДРАВЛЯЕМ ПОБЕДИТЕЛЕЙ КОНКУРСА
ТАТЬЯНУ РАСТОПЧИНУ, ТАТЬЯНУ ВОРОНЦОВУ, СВЕТЛАНУ ТРАГОЦКУЮ, СВЕТЛАНУ МУРАШЕВУ,
ОЛЬГУ БОРИСОВУ, ОЛЬГУ ШАХОВСКУЮ, ЮРИЯ ДЕЯНОВА, ПЕТРА ГОЛУБКОВА !
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В СЛЕДУЮЩИХ КОНКУРСАХ:
В РАМКАХ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
Вашему вниманию предлагается
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2013-214
http://stihi.ru/2013/02/02/8402
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
В рамках МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА "СЛАВЯНСКАЯ ТЕТРАДЬ"
Вашему вниманию предлагается
1.КОНКУРС "ПАМЯТИ ОСВОБОДИТЕЛЕЙ БОЛГАРИИ"
http://www.stihi.ru/2012/12/31/421
135-и летию освобождения (1878-2013) Болгарии от Османского ига посвящается...
2.КОНКУРС "ДЕРЖАВНАЯ ДИНАСТИЯ РОМАНОВЫХ"
http://stihi.ru/2012/12/31/2408
400-летию великой династии посвящается...
3.КОНКУРС "СЛАВЯНСКИЕ ХРОНИКИ"
http://www.stihi.ru/2013/01/28/7514
памятным датам в истории России посвящается...
ВНИМАНИЕ!!!
ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
"ЦВЕТОЧНЫЕ ИГРЫ В ПИРЕНЕЯХ" 2012
(Славянские поэты отправляли свои стихотворения,
переведённые на фр.яз., во Францию)
http://www.stihi.ru/2012/05/24/17
Адрес жюри:
<sinaya-ptica@yandex.ru>,
копия: <anton-paralingov@yandex.ru>,
ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
====================================================
С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2012-2013
==============================================
ЖЮРИ КОНКУРСА ПЕРЕВОДОВ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
-------------------------------------------------
АНЕС МАРЕН-( ФРАНЦИЯ) –поэт, драматург, художник, преподаватель русского языка,
носитель французского языка.
МАРИНА КУЛИКОВА-(РОССИЯ)-преподаватель французского языка
АННА ТРАГОЦКАЯ (РОССИЯ) -социолог, любитель поэзии, живописи
АНТОН ПАРАЛИНГОВ (РОССИЯ-БОЛГАРИЯ)- юрист, консультант конкурса.
(Приглашаются в Жюри филологи, поэты, знающие и любящие Францию, Канаду и французский язык)
***
ГРАМОТОЙ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
имени Антуана де Сент-Экзюпери
награждается
РАСТОПЧИНА ТАТЬЯНА
http://stihi.ru/avtor/knopochka61
http://stihi.ru/2012/06/03/2658
за огромный личный вклад в дело дружбы
славянских народов и народов Франции и Канады,
создание подстрочных переводов для участников
конкурса, что сподвигло и сподвигнет многих поэтов
изучить современную поэзию Франции и создать
на их базе свои литературные переводы,
и за безупречно выполненные литературные переводы
с французского языка.
***
ЖАЛОВАННОЙ ГРАМОТОЙ
"СОЮЗ НАЦИЙ"
МЕЖДУНАРОДНОГО
КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
награждается
ПЕТР ГОЛУБКОВ ( УКРАИНА)
http://stihi.ru/avtor/golubkov44
за перевод стихотворений современных
французских поэтов на ЧЕТЫРЕ !!! СЛАВЯНСКИХ ЯЗЫКА:
УКРАИНСКИЙ, РУССКИЙ, ПОЛЬСКИЙ И БОЛГАРСКИЙ
http://stihi.ru/2013/02/05/8706
http://stihi.ru/2013/02/05/8478
http://stihi.ru/2013/02/05/9659
(Жюри конкурса надеется, что идея эта будет подхвачена
и другими участниками конкурса, и мы создадим
"СОЦВЕТИЕ ДРУЖБЫ"),
за
создание странички переводов
с французского языка
http://stihi.ru/2012/01/27/3016
и популяризацию творчества франкоязычных поэтов
в РОССИИ, УКРАИНЕ, ПОЛЬШЕ И БОЛГАРИИ!
***
ГРАН-ПРИ
=========
присуждается
ТАТЬЯНЕ ВОРОНЦОВОЙ
http://stihi.ru/avtor/tanya8
за перевод стихотворения
«Лабиринт» Анес Марен ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/09/03/7306
и за личный вклад в переводы
стихотворений ПОСЛОВ МИРА.
***
НОМИНАЦИЯ " ХРУПКОЕ ЗОЛОТО РОЗ"
ВЫСШАЯ НАГРАДА
присуждается
Татьяне Растопчиной
за перевод стихотворения Мартины Жильар- ФРАНЦИЯ
(по собственному подстрочному переводу)
« Хрупкое золото роз» http://www.stihi.ru/2011/03/17/1975
ПЕРВОЕ МЕСТО
присуждается
Светлане Мурашевой
за перевод стихотворений
(по собственному подстрочному переводу)
« Осколок любви»- Мишель Паттаззони- ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2012/02/10/4797
и
« Ты моя»- Андре Лаброс- КАНАДА
http://www.stihi.ru/2012/02/09/10930
ВТОРОЕ МЕСТО
присуждается
Юрию Деянову
за перевод стихотворения
« Хрупкое золото роз»- Мартина Жильар- ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2012/11/28/9667
НОМИНАЦИЯ « ОСЕННИЕ МОТИВЫ»
ВЫСШАЯ НАГРАДА
присуждается
СВЕТЛАНЕ ТРАГОЦКОЙ (Пригоцкой)
http://stihi.ru/avtor/1965krapiva
за перевод стихотворений
«Свидание с осенью»- Анес Марен-ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2009/11/29/135
и
« Гимн дождю»- Анес Марен- ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2009/12/21/3594
ПЕРВОЕ МЕСТО
присуждается
ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ
http://stihi.ru/avtor/calimalinda
за перевод стихотворения
« Перелётные птицы»- Анес Марен- ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2012/07/03/4891
ВТОРОЕ МЕСТО
присуждается
Светлане Трагоцкой (Светлана Пригоцкая)
за свободный перевод стихотворения
"ЛАБИРИНТ"Анес Марен( Франция)
http://www.stihi.ru/2011/09/02/8880
ТРЕТЬЕ МЕСТО
присуждается
Ольге Шаховской
за свободный перевод этого же стихотворения.
http://www.stihi.ru/2012/06/26/3204
НОМИНАЦИЯ « ДОРОГИ ДУШИ»
ПЕРВОЕ МЕСТО
присуждается
Ольге Борисовой
за перевод стихотворений Флорианы Клери- ФРАНЦИЯ
« Дороги души», http://www.stihi.ru/2012/11/19/8242
« Вышивка времени» http://www.stihi.ru/2012/11/12/7885
НОМИНАЦИЯ "О ФРАНЦИИ ПО-РУССКИ"
ПЕРВОЕ МЕСТО
присуждается
Ольге Борисовой
за творческую работу
"Любимый поэт Франции –Андре Шенье"
http://www.stihi.ru/2012/11/08/5483
НОМИНАЦИЯ "НЕБЕСНЫЙ СВЕТ"
ВЫСШАЯ НАГРАДА
присуждается
Светлане Мурашевой
за перевод стихотворений
(и выполнения собственных
подстрочных переводов)
Андре Лаброса. "Это небо".
http://www.stihi.ru/2012/02/08/12132
и « Свет бесконечности»-
Флорианы Клери- ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2012/02/10/4797
ПЕРВОЕ МЕСТО
присуждается
Ольге Борисовой
за перевод стихотворения
« Это небо»- Андре Лаброса- КАНАДА
http://www.stihi.ru/2012/10/22/11340
ВТОРОЕ МЕСТО
присуждается
Юрию Деянову
за перевод стихотворения
« Другая» - Анес Марен- ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2012/11/14/9275
БЛАГОДАРНОСТЬ
объявляется
СВЕТЛАНЕ ТРАГОЦКОЙ
за проделанную ею огромную работу
по популяризации творчества франкоязычных поэтов в России
и за выполнение подстрочных переводов к стихам
франкоязычных поэтов и за личный вклад в переводы
стихотворений ПОСЛОВ МИРА..
БЛАГОДАРНОСТЬ
объявляется
ОЛЬГЕ БОРИСОВОЙ
за научный подход в деле изучения
литературного наследия Франции
и создание творческой работы
"Любимый поэт Франции –Андре Шенье"
http://www.stihi.ru/2012/11/08/5483
Жюри принимает во внимание тот факт, что стихи, переведённые без подстрочного перевода,
сделанного Татьяной Растопчиной (либо другим переводчиком) для облегчения Вашего труда, заслуживают ОСОБОГО поощрения.
ДО 10 аппреля 2013 г. ССЫЛКИ НА ЭТИ ПЕРЕВОДЫ (которые должны быть ,конечно же, вместе с оригиналом и ссылкой на итоги этого конкурса, а также ссылкой на Вашу публикацию и указанием завоёванного места) ВЫ ДОЛЖНЫ РАЗМЕСТИТЬ НА СТРАНИЦЕ РЕЦЕНЗИЙ К ИТОГАМ ДАННОГО КОНКУРСА.
В МАЕ 2013 г.они будут опубликованы на отдельной странице в качестве примера самостоятельной работы с текстами.
НЕ ПУБЛИКУЙТЕ В РЕЦЕНЗИИ ТЕКСТЫ ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДА!
ПУБЛИКУЙТЕ ЛИШЬ ССЫЛКИ С УКАЗАНИЕМ НАЗВАНИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЯ И ИМЕНЕМ АВТОРА ОРИГИНАЛА.
НЕ ЗАБУДЬТЕ УКАЗАТЬ ПРИСВОЕННОЕ ВАМ МЕСТО В КОНКУРСЕ!
В дальнейшем жюри будет оценивать отдельно переводы, сделанные без помощи подстрочника, и переводы, сделанные с помощью подстрочника. Абсолютно все Ваши переводы уже направлены во Францию и Канаду, и франкоязычные поэты выражают свою искреннюю благодарность как организаторам конкурса, так и каждому поэту-переводчику. Жюри конкурса и его организаторы желают Вам новых творческих побед.
========================== ===================== ==================================
Рецензия на «Итоги Междунар. конкурса Франция 2012-2013» (Ольга Мальцева-Арзиани)
------------- ------------------ ------------- ------------------- -------------------
Сердечно благодарю организаторов и членов жюри МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2012-2013 за высокую оценку(ГРАН-ПРИ) моего творческого вклада в переводы стихотворений Послов Мира, а также за перевод стихотворения «Лабиринт» Анес Марен ФРАНЦИЯ
http://www.stihi.ru/2011/09/03/7306.
Мои самые скренние поздравления всем лауреатам конкурса "РАДУГА ЛЮБВИ" 2012-2013!!!
Татьяна Воронцова http://stihi.ru/avtor/tanya8
Татьяна Воронцова 06.02.2013 14:40
* * *
БЛАГОДАРЮ организаторов и жюри за большой труд и высокую оценку моих переведённых стихотворений. Светлану Трагоцкую за подстрочные переводы, используемые мной при работе со стихами. В частности - стихотворения Арлет Ом-Шабер "НЕВИДИМЫЕ ДВЕРИ". Ольгу Павловну Мальцеву-Арзиани - активного организатора, талантливого поэта - переводчика, чуткого и отзывчивого человека.
*
ССЫЛКИ НА МОИ ПЕРЕВОДЫ:
ФЛОРИАН КЛЕРИ
"LUMIERE D’INFINI"
"Бесконечный Свет"
http://www.stihi.ru/2012/03/17/400
ВЫСШАЯ НАГРАДА за перевод стихотворений (и выполнения собственных
подстрочных переводов) в НОМИНАЦИИ "НЕБЕСНЫЙ СВЕТ"
ИТОГИ КОНКУРСА http://www.stihi.ru/2013/02/05/1669
******************************************************
Michelle PETTAZZONI
"BRIS D'AMOUR"
"Осколки Любви"
http://www.stihi.ru/2012/02/10/4797
1 МЕСТО НА МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2012-2013г., В НОМИНАЦИИ ЗА ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ ( ПО СОБТВЕННОМУ ПОСТРОЧНОМУ ПЕРЕВОДУ)
ИТОГИ КОНКУРСА http://www.stihi.ru/2013/02/05/1669
********************************************************
АНДРЕ ЛАБРОС
Mon “Moi”
«Ты моя»
http://www.stihi.ru/2012/02/09/10930
1 МЕСТО НА МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2012-2013г., В НОМИНАЦИИ ЗА ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЙ (ПО СОБСТВЕННОМУ ПОДСТРОЧНОМУ ПЕРЕВОДУ) ИТОГИ КОНКУРСА http://www.stihi.ru/2013/02/05/1669
-------------------------------------------------
АНДРЕ ЛАБРОС
«Ce ciel»
"Это небо"
http://www.stihi.ru/2012/02/08/12132
ВЫСШАЯ НАГРАДА ЗА ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЙ (И ВЫПОЛНЕНИЕ СОБСТВЕННЫХ ПОДСТРОЧНЫХ ПОДСТРОЧНЫХ ПЕРЕВОДОВ) В НОМИНАЦИИ "НЕБЕСНЫЙ СВЕТ"
ИТОГИ КОНКУРСА http://www.stihi.ru/2013/02/05/1669
*******************************************************
Светлана Мурашева 05.02.2013 22:45
* * *
Сердечно благодарю жюри конкурса
за высокую оценку моего труда.
Моя искренняя благодарность
Светлане Пригоцкой и Татьяне
Растопчиной за предоставленные
подстрочные переводы.
ВСЕМ ИСКРЕННИЕ ПОЗДРАВЛЕНИЯ
И ПОЖЕЛАНИЯ УСПЕХОВ!
ССЫЛКИ НА ПЕРЕВОДЫ
ИТОГИ КОНКУРСА http://www.stihi.ru/2013/02/05/1669
1 МЕСТО НА МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2012-2013г., В НОМИНАЦИИ "ОСЕННИЕ МОТИВЫ".
Итоги: http://www.stihi.ru/2013/02/05/1669
«Перелётные птицы» – Анес Марин – Франция. http://www.stihi.ru/2012/07/03/4891
3 МЕСТО НА МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2012-2013г., В НОМИНАЦИИ "ОСЕННИЕ МОТИВЫ".
Итоги :http://www.stihi.ru/2013/02/05/1669
«Лабиринт» – Анес Марин – Франция - http://www.stihi.ru/2012/06/26/3204
С УВАЖЕНИЕМ.
Ольга Пономарева http://www.stihi.ru/avtor/calimalinda
Ольга Шаховская 05.02.2013 19:10
* * *
Благодарю организаторов и членов жюри МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2012-2013 за высокую оценку моего творческого вклада (ЖАЛОВАННОЙ ГРАМОТЫ «СОЮЗ НАЦИЙ» за перевод стихотворений современных французских поэтов, создание странички переводов с французского языка (http://stihi.ru/2012/01/27/3016) и популяризацию творчества франкоязычных поэтов http://www.stihi.ru/2013/02/05/8478, http://www.stihi.ru/2013/02/05/8706, http://www.stihi.ru/2013/02/05/9659)!
Искренние поздравления всем лауреатам конкурса "РАДУГА ЛЮБВИ" 2012-2013!
Петр Голубков, http://stihi.ru/avtor/golubkov44
Петр Голубков 05.02.2013 20:06
* * *
Спасибо жюри за высокую оценку моих переводов! Признательна Татьяне Растопчиной за предоставленные для конкурса подстрочники, которыми пользовалась и я!Поздравляю всех переводчиков с заслуженными наградпми!
Всем дальнейших успехов!
ССЫЛКИ НА ПЕРЕВОДЫ:
1) Андре Шенье 1762 - 1794 http://www.stihi.ru/2012/11/08/5483
1 МЕСТО НА МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2012-2013г., В НОМИНАЦИИ "Любимый поэт Франции –Андре Шенье". Объявлена благодарность за эту работу.
ИТОГИ КОНКУРСА http://www.stihi.ru/2013/02/05/1669
2)"Дороги души". Флориан Клери. Перев. с франц.http://www.stihi.ru/2012/11/19/8242
1 МЕСТО НА МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2012-2013г., В НОМИНАЦИИ "ДОРОГИ ДУШИ". Итоги:http://www.stihi.ru/2013/02/05/1669
3)"Это небо". Андре Лаброс. Перев. с франц.
1 МЕСТО НА МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2012-2013г.,В НОМИНАЦИИ "НЕБЕСНЫЙ СВЕТ"
ИТОГИ КОНКУРСА:http://www.stihi.ru/2013/02/05/1669
4)"Вышивка времени". Перев. с франц. Флориан Клери
1 МЕСТО НА МЕЖДУНАРОДНОМ КОНКУРСЕ ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2012-2013г., В НОМИНАЦИИ "ДОРОГИ ДУШИ"
ИТОГИ КОНКУРСА:http://www.stihi.ru/2013/02/05/1669
5)БЛАГОДАРНОСТЬ
за научный подход в деле изучения литературного наследия Франции
и создание творческой работы "Любимый поэт Франции –Андре Шенье"
Борисова Ольга Михайловна 05.02.2013 13:36