Но все эти песни придумал не ты,
Кого ты хотел удивить?
(Машина времени)
Значительную часть моих работ составляет собрание эквиритмических переводов песен The Beatles – группы легендарной и творчески во многом неоднозначной. О ней хотелось рассказать русскоязычному меломану доступными средствами.
Во-первых, с самого начала нужно обязательно отметить, что в песнях The Beatles (по крайней мере, в ранний период их творчества) слова второстепенны. Это следующий слой понимания… Ведь в детстве мы балдели от музыки, понимая только отдельные слова. В большинстве случаев главное всё-таки музыка – это и определяет специфику всего мейнстрима песенной лирики. Как правило, по сравнению с «большой поэзией», она должна быть еще более лаконичной, вплоть до афоризма, а образы её – более доходчивыми. А вообще тексты рок-песен, пожалуй, вряд ли могут полноценно существовать сами по себе в отрыве от музыки. Их лучше читать синхронно с музыкой или пропевать.
Надо сказать, что предлагаемые переводы The Beatles весьма далеки от академической строгости, больше тяготеют к эксперименту; они скорее неформальны, хотя бы уже потому, что в них можно встретить сленг «поколения цветов», столь милого сердцу переводчика. Который в своём подходе к текстам не столько следовал букве, но больше старался передать общее настроение песен, их свободный жизнелюбивый дух, вечно юный и неистребимый.
Roll up! Въезжайте в Волшебное Таинственное Путешествие!
Все переводы легко ложатся на ностальгическую музыку, которая всегда рядом!
А SPLENDID TIME IS GUARANTEED FOR ALL!!!
«I Saw Her Standing There» (http://www.stihi.ru/2016/04/21/238)
«It Won t Be Long» (http://www.stihi.ru/2018/02/03/1418)
«A Hard Day s Night» (http://www.stihi.ru/2016/05/25/6144)
«No Reply» (http://www.stihi.ru/2016/05/11/662)
«Help!» (http://www.stihi.ru/2016/06/17/976)
«Drive My Car» (http://www.stihi.ru/2016/05/22/5664)
«Taxman» (http://www.stihi.ru/2017/10/15/356)
«Sgt. Pepper s Lonely Hearts Club Band» (http://www.stihi.ru/2016/05/15/4416)
«Magical Mystery Tour» (http://www.stihi.ru/2017/11/08/1492)
«Back In The USSR» (http://www.stihi.ru/2016/06/25/1308)
«Yellow Submarine» (http://www.stihi.ru/2016/06/24/1620)
«Come Together» (http://www.stihi.ru/2017/09/04/1547)
«Two Of Us» (http://www.stihi.ru/2018/01/09/5963)
«From Me To You» (http://www.stihi.ru/2018/04/18/1075)
«Day Tripper» (http://www.stihi.ru/2018/05/09/1114)