Аркадий Равикович
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6372
Написано рецензий: 5649
Читателей: 261751
Произведения
- Ойген Рот. Народное средство. - поэтические переводы, 26.08.2011 22:32
- Ойген Рот. Наука - поэтические переводы, 31.10.2014 18:14
- Ойген Рот. Научный постулат - поэтические переводы, 29.10.2014 09:19
- Ойген Рот. Неблагодарность. - поэтические переводы, 15.04.2013 01:27
- Ойген Рот. Неблагодарность-2 - поэтические переводы, 15.07.2014 08:47
- Ойген Рот. Невезучий любовник - поэтические переводы, 08.04.2017 10:01
- Ойген Рот. Невесомое - поэтические переводы, 20.06.2014 23:32
- Ойген Рот. Нежелательные наставления - поэтические переводы, 20.03.2011 12:52
- Ойген Рот. Не жеманясь. - поэтические переводы, 01.05.2012 22:38
- Ойген Рот. Неожиданное известие - поэтические переводы, 19.03.2011 16:50
- Ойген Рот. Нерешительный. - поэтические переводы, 18.03.2014 23:51
- Ойген Рот. Несостоявшийся благодетель - поэтические переводы, 26.01.2014 13:47
- Ойген Рот. Никотин и алкоголь - поэтические переводы, 26.06.2014 17:37
- Ойген Рот. Ободрение - поэтические переводы, 09.05.2011 00:14
- Ойген Рот. Образ жизни - поэтические переводы, 05.12.2010 13:25
- Ойген Рот. О, времена... - поэтические переводы, 12.11.2010 22:16
- Ойген Рот. Одни слова - поэтические переводы, 31.10.2014 19:15
- Ойген Рот. О дряни - поэтические переводы, 20.03.2011 18:58
- Ойген Рот. Оптический обман - поэтические переводы, 06.02.2017 20:58
- Ойген Рот. Опыт - поэтические переводы, 06.06.2011 11:04
- Ойген Рот. Осторожность - поэтические переводы, 31.10.2014 17:36
- Ойген Рот. Ответный розыгрыш - поэтические переводы, 14.12.2013 18:21
- Ойген Рот. Отличие - поэтические переводы, 04.10.2010 00:40
- Ойген Рот. Относительность - поэтические переводы, 01.07.2011 20:15
- Ойген Рот. Пакость - поэтические переводы, 21.10.2012 17:01
- Ойген Рот. Первая помощь - поэтические переводы, 20.11.2010 01:52
- Ойген Рот. Переносчик. - поэтические переводы, 04.11.2011 14:42
- Ойген Рот. Переоценка. - поэтические переводы, 03.03.2013 14:44
- Ойген Рот. Переоценка ценностей - поэтические переводы, 13.07.2015 16:01
- Ойген Рот. Печень - поэтические переводы, 27.11.2010 16:19
- Ойген Рот. Под надзором - поэтические переводы, 09.03.2012 23:26
- Ойген Рот. Подумай! - поэтические переводы, 12.07.2014 11:43
- Ойген Рот. Показная сторона жизни - поэтические переводы, 23.12.2013 21:06
- Ойген Рот. Помутнение - поэтические переводы, 18.08.2014 00:44
- Ойген Рот. По накатанной... - поэтические переводы, 15.01.2013 20:51
- Поспешное приобретение. По Ойгену Рот - поэтические переводы, 18.08.2019 11:26
- Ойген Рот. Поторопился! - поэтические переводы, 18.03.2012 16:09
- Ойген Рот. Похвала и упрёк. - поэтические переводы, 27.01.2014 10:33
- Ойген Рот. Предложение - поэтические переводы, 12.07.2015 14:17
- Ойген Рот. Преуспевающий - поэтические переводы, 31.10.2014 09:35
- Ойген Рот. Пример неустойчивости - поэтические переводы, 11.08.2014 17:01
- Ойген Рот. Проблемы с животом - поэтические переводы, 05.12.2010 17:11
- Ойген Рот. Профилактика - поэтические переводы, 04.12.2013 17:35
- Ойген Рот. Равновесие - поэтические переводы, 06.12.2010 00:03
- Ойген Рот. Различие - поэтические переводы, 12.11.2010 21:14
- Ойген Рот. Разница. - поэтические переводы, 15.04.2014 15:00
- Ойген Рот. Рецензент - поэтические переводы, 31.10.2014 18:57
- Ойген Рот. Рискни! - поэтические переводы, 25.11.2010 21:47
- Ойген Рот. Самомнение - поэтические переводы, 20.11.2010 10:27
- Ойген Рот. Самомнение-2 - поэтические переводы, 17.08.2019 12:45
продолжение: 1-50 51-100 101-134