Аркадий Равикович

Arkadiy Ravikovych
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Произведения, не вошедшие в сборники (3)

Лёшины хохмочки. (1)

Басни (97)

Генрих Гейне. пер. с нем. (443)

Фридрих Логау. Стихи и эпиграммы (1318)

Герман Гессе пер. с нем. (338)

Ира Свенхаген. с нем. (335)

Сатира и юмор (195)

Басни Лессинга Г. Э. (65)

Готтхольд Эфраим Лессинг. пер. с нем. (143)

Лина Костенко. Стихи. с укр. (182)

Бертольд Брехт. пер. с нем. (166)

Вильгельм Буш. пер. с нем. (163)

Дураки. со старого немецкого (143)

Лирика (141)

Мария Плет. пер. с немецкого (130)

Ойген Рот. пер. с нем. (129)

Теодор Шторм. пер. с нем. (100)

Р. М. Рильке. пер. с нем. (84)

И. В. Гёте. пер. с нем. (76)

Для детей и о детях (72)

Переводы (64)

Вернер Зиплер. с немецкого (55)

Эрих Кестнер. пер. с нем. (52)

Бернхард Фрайданк Freidank (49)

Карл Густав Бринкман. с немецкого (49)

Пародии (49)

Ханс Ляйп. с нем (44)

Йоахим Рингельнатц. с нем. (43)

Кристиан Моргенштерн. пер. с нем. (42)

Вольфганг Борхерт. с нем. (39)

Песни (34)

Рассказы (31)

Ода Шэфер. пер. с нем. (31)

Райнер Брамбах (30)

Людмила Юферова. с украинского (26)

Фридрих Ницше. пер. с нем. (26)

Клеменс Брентано. пер с нем. (26)

Карл Маркс. пер. с нем (24)

Вим Мюллер. Переводы с нем. (18)

Мария Луиза Кашниц. пер. с нем. (18)

Йозеф фон Айхендорф. пер с нем. (18)

Маша Калеко. с немецкого (18)

Генрих Зайдель. с немецкого (16)

Эдуард Мёрике. с немецкого (12)

Абрахам Кестнер. пер. с нем. (12)

Переводы песен (11)

Александр Бобошко. с украинского (11)

Э. Ласкер-Шюлер. пер. с нем. (11)

Франц Х. Хёршлэгер. с немецкого (11)

Хоффман фон Фаллерслебен. с немецкого (10)

Новалис. с нем. (10)

Макс Даутендей. с немецкого (9)

Отто Юлиус Бирбаум. пер. с нем. (9)

Вильгельм Йенсен. с немецкого. (9)

Вальтер фон дер Фогельвайде. пер. с. нем. (8)

Теодор Фонтане. с немецкого (8)

Курт Тухольский. с немецкого (8)

Детлев фон Лилиенкрон. с немецкого (7)

Хуго фон Хофманншталь. с немецкого (7)

Рихард Демель. с немецкого (6)

Ф. В. Готтер пер. с нем (6)

Фридрих Хеббель. с немецкого (6)

Рамлер, Карл Вильгельм. пер. с нем. (6)

Хайнц Эрхардт. с немецкого (6)

Готтфрид Бенн. С немецкого (6)

Карл Иммерман. С немецкого (5)

Карл Шпитцвег. с немецкого (5)

Сперфогель. со старого немецкого (5)

Георг Тракль. с немецкого (5)

Уве Нольте. с немецкого (4)

Ахим фон Арним. С немецкого (4)

Ф. М. Боденштедт. с немецкого (4)

Аннетте фон Дросте-Хюльсхоф. с нем. (4)

Рецки (119)

Эмили Дикинсон. с английского (91)

Сара Тисдейл. с английского (49)

Роберт Ли Фрост. с английского (24)

Пер. с английского (24)

Дороти Паркер. пер. с английского (8)

Вильям Шекспир. Сонеты (5)