Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Жизнь отдала за слов красу,-
Едва сравняли холм,
За правду павшего несут
Соседом, в смежный холл...
Спросил он мягко "Ты - за что?"
Шепчу - "За красоту"...
"А я - за правоту. Одно...
Мне будешь за сестру"...
И так проговорили с ним
До ночи, как родня,
Покамест губы мхом взялись
И наши имена...
(Дух и смысл - главное.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Те, кто переводят это просто как "Я умерла за Красоту",
не поняли ни жизни Эмили, ни её стиха.)
_____________________________________
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
________________________________________
Страница переименована (и переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Едва сравняли холм,
За правду павшего несут
Соседом, в смежный холл...
Спросил он мягко "Ты - за что?"
Шепчу - "За красоту"...
"А я - за правоту. Одно...
Мне будешь за сестру"...
И так проговорили с ним
До ночи, как родня,
Покамест губы мхом взялись
И наши имена...
(Дух и смысл - главное.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Те, кто переводят это просто как "Я умерла за Красоту",
не поняли ни жизни Эмили, ни её стиха.)
_____________________________________
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
________________________________________
Страница переименована (и переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Произведений: 3277
Получено рецензий: 967
Написано рецензий: 1604
Читателей: 90062
Произведения
Посвящённое Э. Д. (28)
Прочие переводы (24)
Ассорти (231)
- Твоевластие - рубаи, хокку, танка, 20.02.2023 20:55
- Зелёный чай - рубаи, хокку, танка, 13.02.2023 08:34
- Советы от бывшего хунвэйбина - гражданская лирика, 12.02.2023 21:57
- Мудрость сглаживания углов - рубаи, хокку, танка, 08.01.2023 10:21
- Погода - рубаи, хокку, танка, 13.08.2022 18:12
- Истины - рубаи, хокку, танка, 08.06.2022 20:04
- Дар - рубаи, хокку, танка, 08.06.2022 20:00
- Тела и души - рубаи, хокку, танка, 18.10.2021 22:19
- Флейта - рубаи, хокку, танка, 16.09.2021 20:02
- На пороге - рубаи, хокку, танка, 13.08.2021 06:48
- Купидон - рубаи, хокку, танка, 09.08.2021 10:32
- Память - рубаи, хокку, танка, 09.08.2021 08:46
- Дорога - рубаи, хокку, танка, 09.08.2021 08:41
- Клин клином - рубаи, хокку, танка, 20.07.2021 22:26
- Старый альбом - рубаи, хокку, танка, 20.07.2021 22:25
- Всё сначала - рубаи, хокку, танка, 20.07.2021 22:24
- Загадка - рубаи, хокку, танка, 10.07.2021 21:38
- Стрижи - рубаи, хокку, танка, 28.06.2021 20:14
- Вполне - рубаи, хокку, танка, 13.06.2021 16:39
- Надо всем - рубаи, хокку, танка, 11.03.2021 20:36
- Луны - рубаи, хокку, танка, 13.02.2021 15:07
- Качество капель - рубаи, хокку, танка, 12.12.2020 06:05
- Плач неба - рубаи, хокку, танка, 11.12.2020 20:46
- *** - рубаи, хокку, танка, 11.12.2020 20:36
- Затмение - рубаи, хокку, танка, 10.12.2020 21:05
- Отлюбилось - рубаи, хокку, танка, 04.12.2020 21:59
- Театр мира - рубаи, хокку, танка, 15.11.2020 14:31
- Юность - рубаи, хокку, танка, 24.06.2020 14:39
- Любовь - рубаи, хокку, танка, 30.12.2019 19:09
- Вера - рубаи, хокку, танка, 30.12.2019 19:01
- Надежда - рубаи, хокку, танка, 30.12.2019 18:41
- Зачем? - рубаи, хокку, танка, 07.07.2019 07:10
- Круг - рубаи, хокку, танка, 15.12.2018 21:14
- Забытьё - рубаи, хокку, танка, 13.12.2018 04:51
- Трёп - рубаи, хокку, танка, 31.08.2018 08:53
- Неудача - рубаи, хокку, танка, 12.04.2018 13:23
- Христос Воскресе - рубаи, хокку, танка, 08.04.2018 23:28
- Мир - рубаи, хокку, танка, 23.03.2018 23:51
- Пройдёт - рубаи, хокку, танка, 08.03.2018 20:07
- Не думай - дыши! - рубаи, хокку, танка, 03.02.2018 13:37
- Не поймут - рубаи, хокку, танка, 03.02.2018 13:27
- Потомкам - рубаи, хокку, танка, 03.02.2018 13:20
- Кто я? - рубаи, хокку, танка, 03.02.2018 13:31
- Краски - рубаи, хокку, танка, 03.02.2018 13:28
- Целое - рубаи, хокку, танка, 03.02.2018 13:25
- Покой - рубаи, хокку, танка, 03.02.2018 13:23
- Радуюсь - рубаи, хокку, танка, 27.01.2018 11:28
- Стены и мосты - рубаи, хокку, танка, 27.01.2018 17:13
- Горечь - рубаи, хокку, танка, 28.01.2018 09:55
- Бог - рубаи, хокку, танка, 14.01.2018 08:59
продолжение: 1-50 51-93
О родных (7)
О друзьях (12)
О товарищах (23)
О первой любви (9)
Песни (5)
Слогом других (5)
Третий лишний (40)
Стихи (280)
От начала до конца (97)
О войне (25)
Родной речью (13)
И. (6)