Рецензия на «Паровоз - Юлиан Тувим» (Алексей Самсонов -Переводы)
Советую прочитать оригинальный текст вслух. Музыка стиха отсутствует начисто Сергей Иткулов 03.07.2017 01:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, за совет. По поводу этого текста я уже советовался с людьми достойными и с точки зрения художественного перевода с польского, и с точки зрения стихов для детей. Музыку стиха передавал устно чтением вслух перед аудиторией. Гнилыми помидорами не забросали, замечания были учтены, консенсус найден, удовлетворение получено. И вам того же желаю...
Алексей Самсонов -Переводы 11.07.2017 00:28 Заявить о нарушении
Всё дело в том, что Вы переводите не стихи, а слова, которые видите в стихах. У Вас и получаются слова)))
Сергей Иткулов 11.07.2017 23:42 Заявить о нарушении
А нужно чьи-то ощущения от стиха? Бог Вам в помощь.
Алексей Самсонов -Переводы 13.07.2017 10:30 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
