Алла Чучина - полученные рецензии

Рецензия на «Вислава Шимборска - Кот в пустой квартире» (Алла Чучина)

С котами так не поступают!
На тему стихотворения
В. Шимборской "Кот в пустой кваритре"

Не время умирать коту,
В заброшенной людьми квартире,
Где можно слушать пустоту,
Быть одиноким во всём мире

Где ничего не изменилось:
Там мебель - на своих местах,
Но лампа – год как не светилась
Никто не смотрит на стенах
Картин развешанных квадраты..
И незнакомые шаги
Не возвращаются обратно
Кто постоянно жил – ушли
Теперь я сам себе хозяин -
Могу я стены расцарапать,
Об модную тереться мебель,
Но не от кого хулигану драпать,
Ненаказуем, где б я не был…
Я заглянул во все углы,
Обнюхал плоскости всех полок,
Но даже мыши не смогли
Унять на подвиги мой голод.
Ну пусть появится хоть кто-то,
Кому я мог бы показать,
Что я обиделся на что-то
И на намерен мышковать
С котами так не поступают,
Я весь в обиде на людей,
Им не прощу, пусть так и знают,
Лишу я их моих затей!
В.Мижериков, 29.10 2021

Василий Мижериков   29.10.2021 02:30   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вислава Шимборска - Баллада» (Алла Чучина)

Быстро встала, головою повернула...
Рукою повела да, но головою повернула - калька, не по-русски,неестественно.
Повернуть голову, да. Но тоже как-то непоэтично.
.
... как на гемме
.
Тогда глаза не стеклянные (гемма не из стекла)
.
Но, однако, (но и однако- перебор) знаки жизни можно видеть:
То (Вдруг? Если с то начинать , то следом ещё одно то, а у вас или)
заплачет без причины.
Или вскрикнет,
Испугавшись малой мышки.
Мышка уже малая. Великой нет. Вместо "малой" надо что-то другое.

Терджиман Кырымлы Второй   14.11.2019 21:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Собачьи неприятности» (Алла Чучина)

Неудачный у Вас Бжехва, извините.

Нати Гензер   14.11.2019 11:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Баран» (Алла Чучина)

Униженно прошу прощения, но это очень, очень плохой перевод.

Нати Гензер   14.11.2019 10:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ворона и сыр» (Алла Чучина)

Шимборску вы перевели презамечательно, а Бжехву- отнюдь:
.
Модно дырки он зашил,
Шубку он укоротил.
.
два "она" кряду. Такие стихи для детей пишут тут примерно понятно почём некие "успешный райтеры". Хотя, с другой стороны, для детей надо попроще. Но они всё понимают, а с ними сюсюкают.
Не похоже на знаменитого Бжехву. Впрочем, исходников нет- едва могу судить.
.
«Пробу дыр я проведу.
Их почувствую во рту.»
Где у неё рот? Ворона выражается так, словно она училась в молдавской школе.
.
Сюда же из Милоша:
"Умом не блистал он, но избран судьбою,
Язык стародавний народа продвинул
Хранимый молитвою иль ворожбою
, не сгинул.

2.
В руках у судьбы человек лишь игрушка,
Как карта пойдет, не поймешь наперед.
.....
"Лишигрушка" неблагозвучно. Орудие или игрушка, или баловень судьбы- полутонов не вижу. Разные роли могут быть.
Что за стародавний язык: ? Фарерский какой-нибудь, ретороманский...Продвигают сайты- как можно продвинуть язык, знаковую систему? Это из бизнесяцкого жаргона.
молитвою или волшбою. По смыслу волшбою, а не ворожбою- разницв есть.
"Войны, лихолетья" не звучит. Война лихолетья? Война тоже лихолетье.
У нас даже врачи-евреи не называют позднесталинские мирные годы лихолетьем.

Терджиман Кырымлы Второй   13.11.2019 20:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Незамысловатая песенка» (Алла Чучина)

Проходил я под лип арками,
Неблагозвучное "липарками"( рифмуется с припарками и футарками.
.
осознал я,
что я одинокий.
Я и я кряду!.
.
Трамвай последний заскрежетал,
Неестественный порядок слов.

Терджиман Кырымлы Второй   12.11.2019 21:05   •   Заявить о нарушении