Алла Чучина
Переводчик с польского языка, член Союза переводчиков России.
Начинала как гид-переводчик Интуриста, затем работала на Международном московском радио (Иновещание), потом в польской редакции "Голоса России" как выпускающии редактор.
Увлеклась литературным переводом стихов, участвовала в международных конкурсах на лучший перевод Нобелевских лауреатов польских поэтов – Ч. Милоша (2011г.) и В. Шимборской (2014г.).
Дипломант мастер-класса Натальи Горбаневской во Вроцлаве (2012 г.)и международного конкурса Поэтическое определение перевода (2016 г.). Публикации переводов в журналах «Мир перевода» (№1(35) 2016 г.), «Переводчик» (№17 2017г.), Антология россииско-польской поэзии «Мосты» (Изд-во IBiS,Варшава, 2017 г.)
Начинала как гид-переводчик Интуриста, затем работала на Международном московском радио (Иновещание), потом в польской редакции "Голоса России" как выпускающии редактор.
Увлеклась литературным переводом стихов, участвовала в международных конкурсах на лучший перевод Нобелевских лауреатов польских поэтов – Ч. Милоша (2011г.) и В. Шимборской (2014г.).
Дипломант мастер-класса Натальи Горбаневской во Вроцлаве (2012 г.)и международного конкурса Поэтическое определение перевода (2016 г.). Публикации переводов в журналах «Мир перевода» (№1(35) 2016 г.), «Переводчик» (№17 2017г.), Антология россииско-польской поэзии «Мосты» (Изд-во IBiS,Варшава, 2017 г.)
Произведений: 39
Получено рецензий: 7
Читателей: 586
Произведения
- Вислава Шимборска - Кот в пустой квартире - поэтические переводы, 12.11.2019 16:33
- Ч. Милош - Жизнестойкий - поэтические переводы, 12.11.2019 16:31
- Вислава Шимборска - Баллада - поэтические переводы, 12.11.2019 16:26
- Ядвига Бельская - поэтические переводы, 12.11.2019 14:05
- М. Пучидловский - Надпись на книге - поэтические переводы, 12.11.2019 14:07
- В Начале было Слово - без рубрики, 11.11.2019 16:47
- Алтай - без рубрики, 11.11.2019 16:48
- Что такое перевод? - без рубрики, 11.11.2019 16:50
- Стихи об оставленном на автостоянке рюкзаке - без рубрики, 11.11.2019 16:51
- Об отличном курьере - без рубрики, 11.11.2019 16:52
- Билет в вечность - без рубрики, 11.11.2019 16:54
- Наш Дон Кихот - без рубрики, 11.11.2019 16:54
- Малиновое варенье - без рубрики, 11.11.2019 16:58
- Прогулка или Одинокий лев - без рубрики, 11.11.2019 17:00
- Станция моего детства - без рубрики, 11.11.2019 17:01
- Улица - поэтические переводы, 12.11.2019 14:03
- Кассия - поэтические переводы, 12.11.2019 14:00
- Прощание с городом - поэтические переводы, 12.11.2019 13:59
- А - поэтические переводы, 12.11.2019 13:56
- Поиски дома - поэтические переводы, 12.11.2019 13:54
- Встреча - поэтические переводы, 12.11.2019 16:22
- Незамысловатая песенка - поэтические переводы, 12.11.2019 16:23
- Череп - поэтические переводы, 12.11.2019 16:23
- Счастье - поэтические переводы, 12.11.2019 16:24
- Вальс - поэтические переводы, 12.11.2019 16:24
- Лешек Вуйтович - Если вдруг мне не хватит слов - поэтические переводы, 12.11.2019 16:27
- Лешек Вуйтович - Памяти Владимира Высоцкого - поэтические переводы, 12.11.2019 16:29
- Лешек Вуйтович - Всадники Апокалипсиса - поэтические переводы, 12.11.2019 16:33
- Лешек Вуйтович - Вельможна пани - поэтические переводы, 13.11.2019 10:36
- Баран - поэтические переводы, 13.11.2019 12:07
- Рыбы, лягушки и раки - поэтические переводы, 13.11.2019 12:08
- Зоопарк - поэтические переводы, 13.11.2019 12:09
- Дырявые башмаки - поэтические переводы, 13.11.2019 12:10
- Тюлень - поэтические переводы, 13.11.2019 12:11
- Ворона и сыр - поэтические переводы, 13.11.2019 12:11
- Как разговаривать с собакой? - поэтические переводы, 13.11.2019 12:12
- Собачьи неприятности - поэтические переводы, 13.11.2019 12:13