Яна Рашитовна Александрова - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «О чем грустит поэт?» (Яна Рашитовна Александрова)
Бывает, что поэт
Испытывает радость.
Среди проблем и бед
Стихи его отрада.
Спасибо Вам за интересные стихи.
С уважением Игорь.
Игорь Ефимов Анатольевич 10.11.2015 07:57 • Заявить о нарушении
Бывает, что поэт
Испытывает радость.
Среди проблем и бед
Стихи его отрада.
Спасибо Вам за интересные стихи.
С уважением Игорь.
Игорь Ефимов Анатольевич 10.11.2015 07:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бабушка» (Яна Рашитовна Александрова)
Яна, здравствуйте! Вот Вам пожалуйста, Вам всегда пожалуйста:
On her way an old woman carried
A squeaky small cart being behind
Her back. Her eyes were downcast and
Shallowness did confuse her mind.
Snow acquiring the shape of snow
Covered her grey lock. Her years were only
Work- days now carrying her small cart so
Hard. Both she and her small cart were lonely.
But the old woman is quiet and wise,
Cheerful. She's going pulling her load.
She has got the whole family's
World and time meaning nothing, in a word.
27/VIII 2015
Игорь Топоров-Анастасьев 27.08.2015 11:21 • Заявить о нарушении
Яна, здравствуйте! Вот Вам пожалуйста, Вам всегда пожалуйста:
On her way an old woman carried
A squeaky small cart being behind
Her back. Her eyes were downcast and
Shallowness did confuse her mind.
Snow acquiring the shape of snow
Covered her grey lock. Her years were only
Work- days now carrying her small cart so
Hard. Both she and her small cart were lonely.
But the old woman is quiet and wise,
Cheerful. She's going pulling her load.
She has got the whole family's
World and time meaning nothing, in a word.
27/VIII 2015
Игорь Топоров-Анастасьев 27.08.2015 11:21 • Заявить о нарушении
Спасибо за Ваши труды, мне очень нравится
Яна Рашитовна Александрова 27.08.2015 21:53 Заявить о нарушении
Яна Рашитовна Александрова 27.08.2015 21:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Жажда» (Яна Рашитовна Александрова)
Яна Рашитовна! Вот Вам ещё от меня:
You are unfriendly, I am unfriendly,
Our thoughts were of single will.
But where did we plod from love eartly?
Why did we forget each other hard?
You won't ask me. I won't ask you
Why my heart does bear bitterness.
You've drunk me to the bottom, I'm still drinking you.
How long will I do it deprived of bliss?
You are senseless, I am not quick- witted
That it's high time I became a free bird.
These long days without you are void, indeed,
I can't drink you at all, despite the void.
8/VIII 2015
Игорь Топоров-Анастасьев 08.08.2015 11:49 • Заявить о нарушении
Яна Рашитовна! Вот Вам ещё от меня:
You are unfriendly, I am unfriendly,
Our thoughts were of single will.
But where did we plod from love eartly?
Why did we forget each other hard?
You won't ask me. I won't ask you
Why my heart does bear bitterness.
You've drunk me to the bottom, I'm still drinking you.
How long will I do it deprived of bliss?
You are senseless, I am not quick- witted
That it's high time I became a free bird.
These long days without you are void, indeed,
I can't drink you at all, despite the void.
8/VIII 2015
Игорь Топоров-Анастасьев 08.08.2015 11:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Прошлое не пройдет» (Яна Рашитовна Александрова)
Яна Рашитовна! Вот Вам, пожалуйста, ещё:
The past won't pass
It is cloudy in winter,
Snowy dust is whirling.
Dogs are barking somewhere
Blizzard's not a merciful thing.
You'll come out to meet blizzard,
You'll recollect childhood's dream,
Thoughts will begin to whirl hard
In blizzard magic circle's dim.
It is cloudy in summer,
Rain is beating against windows.
Future is on the wane farther,
The past won't pass by our souls.
6/VIII 2015
Игорь Топоров-Анастасьев 06.08.2015 10:00 • Заявить о нарушении
Яна Рашитовна! Вот Вам, пожалуйста, ещё:
The past won't pass
It is cloudy in winter,
Snowy dust is whirling.
Dogs are barking somewhere
Blizzard's not a merciful thing.
You'll come out to meet blizzard,
You'll recollect childhood's dream,
Thoughts will begin to whirl hard
In blizzard magic circle's dim.
It is cloudy in summer,
Rain is beating against windows.
Future is on the wane farther,
The past won't pass by our souls.
6/VIII 2015
Игорь Топоров-Анастасьев 06.08.2015 10:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бархатное небо. Тёмные тона...» (Яна Рашитовна Александрова)
И ещё Вам, пожалуйста, уважаемая Яна Рашитовна! Уважаемая Яна Рашитовна! У меня есть ещё переводы из Вас, которые не вошли в этот список Ваш.
The sky being velvet and dark colour tone.
The sea is being lit up by the moon alone.
Once the boat has vanished in this marine deep,
A black, imperious raven is trying to keep
Whirling above low- lying area? Who's this
Traveller existing in this deaf darkness?
Looking for his way home in spite of this menace
A wan star is twinkling in the sky above
Us saying:"I am your hope, and I am still alive."
3/VIII 2015
Р*S Уважаемая Яна Рашитовна! Рад всегда стараться для Вас!
Игорь Топоров-Анастасьев 04.08.2015 15:27 • Заявить о нарушении
И ещё Вам, пожалуйста, уважаемая Яна Рашитовна! Уважаемая Яна Рашитовна! У меня есть ещё переводы из Вас, которые не вошли в этот список Ваш.
The sky being velvet and dark colour tone.
The sea is being lit up by the moon alone.
Once the boat has vanished in this marine deep,
A black, imperious raven is trying to keep
Whirling above low- lying area? Who's this
Traveller existing in this deaf darkness?
Looking for his way home in spite of this menace
A wan star is twinkling in the sky above
Us saying:"I am your hope, and I am still alive."
3/VIII 2015
Р*S Уважаемая Яна Рашитовна! Рад всегда стараться для Вас!
Игорь Топоров-Анастасьев 04.08.2015 15:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихия» (Яна Рашитовна Александрова)
Яна Рашитовна! Вот ещё Вам,пожалуйста!
The elements
Clouds're thickening in the sky. A blue contrast's overhanging
Terrible height'll direct downpower to the Earth and, you see,
You just go out! If storm scares you,do it,please , my darling,-
You just take my arm and smile, smile sincerely at me.
We will run along roads, they will be deserted and blessed
Both grass and trees will feed their roots aquiring their bliss
In this happiness' flow we'll be the parts of the elements
We will feel life by our own souls and our own bodies.
3/VIII 2015
Игорь Топоров-Анастасьев 04.08.2015 14:02 • Заявить о нарушении
Яна Рашитовна! Вот ещё Вам,пожалуйста!
The elements
Clouds're thickening in the sky. A blue contrast's overhanging
Terrible height'll direct downpower to the Earth and, you see,
You just go out! If storm scares you,do it,please , my darling,-
You just take my arm and smile, smile sincerely at me.
We will run along roads, they will be deserted and blessed
Both grass and trees will feed their roots aquiring their bliss
In this happiness' flow we'll be the parts of the elements
We will feel life by our own souls and our own bodies.
3/VIII 2015
Игорь Топоров-Анастасьев 04.08.2015 14:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Курташ» (Яна Рашитовна Александрова)
Яна Рашитовна! И это- Вы в моей английской интерпретации, ибо я уже 3 года восхищаюсь Вами и Вашим творчеством, Яна Рашитовна! C тех пор как впервые прочитал Ваши колоссальные стихи в "Бельских просторах"!!!
The Kurtash
This magic town's great and clear
The mountains've found their might
Stepping on the top's dangerous here
And the air is clean like a child.
Among sharp rocks are crystals of snow
And languor is so refined
Behind the massif all aglow
With its unique, eternal flight.
And distant spots are so spell- bound
And I am flying in my dream
Leaving my sorrow behind
Lone and grey days with their dim.
2012;2015
Игорь Топоров-Анастасьев 04.08.2015 12:59 • Заявить о нарушении
Яна Рашитовна! И это- Вы в моей английской интерпретации, ибо я уже 3 года восхищаюсь Вами и Вашим творчеством, Яна Рашитовна! C тех пор как впервые прочитал Ваши колоссальные стихи в "Бельских просторах"!!!
The Kurtash
This magic town's great and clear
The mountains've found their might
Stepping on the top's dangerous here
And the air is clean like a child.
Among sharp rocks are crystals of snow
And languor is so refined
Behind the massif all aglow
With its unique, eternal flight.
And distant spots are so spell- bound
And I am flying in my dream
Leaving my sorrow behind
Lone and grey days with their dim.
2012;2015
Игорь Топоров-Анастасьев 04.08.2015 12:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «О чем грустит поэт?» (Яна Рашитовна Александрова)
Здравствуйте, Яна Рашитовна! Это- Вы в моей английской интерпретации:
For what is the poet pining?
On what is he reflecting?
Of years' vanity passing
By him, once for taking
It away? Or, perhaps, of the plot
Of persons with their standard thought?
And your own pupils' sight
Is sensitive- do mind that.
And your own eyes' poor sight
Is so uninvited
Boldness won't be afraid
Of his Utopia's fate.
His feather is running
Under regret's oppression
For what the poet is pining
Is his every creation.
3/VIII 2015
Игорь Топоров-Анастасьев 04.08.2015 12:04 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Яна Рашитовна! Это- Вы в моей английской интерпретации:
For what is the poet pining?
On what is he reflecting?
Of years' vanity passing
By him, once for taking
It away? Or, perhaps, of the plot
Of persons with their standard thought?
And your own pupils' sight
Is sensitive- do mind that.
And your own eyes' poor sight
Is so uninvited
Boldness won't be afraid
Of his Utopia's fate.
His feather is running
Under regret's oppression
For what the poet is pining
Is his every creation.
3/VIII 2015
Игорь Топоров-Анастасьев 04.08.2015 12:04 • Заявить о нарушении
Здравствуйте! Благодарю за внимание к моему творчеству! Мне очень приятно.
Яна Рашитовна Александрова 13.08.2015 23:15 Заявить о нарушении
Яна Рашитовна Александрова 13.08.2015 23:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Свеча» (Яна Рашитовна Александрова)
Образно... неплохо... а главное - позитивное окончание.
Хорошо))
Сердюк Андрей 25.05.2015 22:10 • Заявить о нарушении
Образно... неплохо... а главное - позитивное окончание.
Хорошо))
Сердюк Андрей 25.05.2015 22:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Жажда» (Яна Рашитовна Александрова)
Просто ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!Спасибо!
Владимир Шульговский 25.05.2015 16:42 • Заявить о нарушении
Просто ЗАМЕЧАТЕЛЬНО!!!Спасибо!
Владимир Шульговский 25.05.2015 16:42 • Заявить о нарушении