Архип Дубравин
Здравствуйте, собратья по перу и дорогие читатели. Своих стихов я пока не пишу, а перевожу на родной язык слова знаменитых песен. При этом стараюсь, чтобы перевод был максимально близок к оригиналу (хотя компромиссы неизбежны), а также хорошо ложился на музыку. Иными словами, перевод можно не только читать, но и петь. Для ясности буду рядом с переводом помещать и оригинальный текст. К сожалению, в оригиналах на французском неизбежны ошибки - этот сайт не воспринимает диакритические знаки.
О качестве моих переводов судить вам.
А.Д.
dubrav(a)yandex.ru
О качестве моих переводов судить вам.
А.Д.
dubrav(a)yandex.ru
Произведений: 7
Получено рецензий: 9
Написано рецензий: 29
Читателей: 26613
Произведения
- Серенада лунного света - A Moonlight Serenade. Из - поэтические переводы, 05.12.2006 11:30
- Здравствуй! - Salut! Из реп. Джо Дассена. - поэтические переводы, 28.11.2006 12:41
- Прощай, любовь, прощай. - Goodbye My Love, Goodbye - поэтические переводы, 12.11.2006 11:58
- Прости меня - Pardonne-moi. Из реп. М. Матье. - поэтические переводы, 05.11.2006 16:00
- Песня о любви из к. ф. крестный отец. - Speak soft - поэтические переводы, 03.11.2006 16:07
- Это мира не изменит - сa va pas changer le monde. - поэтические переводы, 30.10.2006 00:51
- Большой притворщик. - The Great Pretender - поэтические переводы, 29.10.2006 20:33