Кожевников Андрей - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
гордишься, что тебе было 17?)
Кио Рио 09.02.2015 11:26 Заявить о нарушении
Вера Яковлевна Комарова потрясла однажды моё восприятие текста Сапфо, объяснив, что это свадебная песня! Речь идёт о блестящем переводе (автора перевода я не помню и нет сил порыться так загрипповал - оттого и пишу наспех) я пишу на слабеющую память и прошу простить: боюсь что глаза внезапно закрою и не успею отразить идею
"Богу равным по счастью
Кажется мне человек
Что так близко-близко
Сидит пред тобою...
У меня при этом перестало бы сердце биться
Лишь тебя увижу уж я не в силах вымолвить слова
Но немеет тотчас язык
По венам быстрый легкий жар пробегает..."
Катулл? Что то мне говорит что это одно из переложений великой Сафо...
Впрочем я не специалист... интересна Ваша точка зрения
Спасибо за прекрасный перевод текста
Алексей Ратушный 08.02.2015 22:39 Заявить о нарушении
Переводить - дело сложное. У Вас получается очень хорошо.
Надежда Викторовна Сорокина 07.04.2013 13:42 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за перевод. Прочитала с большим интересом. Надежда.
Надежда Викторовна Сорокина 07.04.2013 13:40 Заявить о нарушении
У Вас поэтическое зрение. Настроение Ваше передается читателям. А вот рифмы - дело тонкое. Я стараюсь избегать банальных. Хотя не всегда получается. Творческих успехов! Надежда.
Надежда Викторовна Сорокина 07.04.2013 13:37 Заявить о нарушении
Пусть не гаснет!
С теплом,
Шкатулка Феи 15.01.2012 16:12 Заявить о нарушении
С наступающим Новым Годом!
Успешного творчества!
Шкатулка Феи 26.12.2011 01:22 Заявить о нарушении
В числе других твоих стихотворений, - включая переводы, которые тоже очень нравятся, - это одно из самых любимых. :) Ал.
Александр Хоц 18.06.2011 06:18 Заявить о нарушении
Аааа! Андрюш, это просто шикарно! ))Такая милая сердцу эклектика, такой насущная тема))
Чудесно, воистину.
Спасибо за поднимающие настроение строки!
Мариэль Новикова 10.10.2010 13:38 Заявить о нарушении
Очень нежно-весеннее стихотворение.
С уважением,
Шкатулка Феи 08.10.2010 22:13 Заявить о нарушении