Ольга Николс
Вопрос: Что является наиважнейшим в эквиритмическом переводе (на случай, если захочется заняться)? Нужно быть предельно ЦИНИЧНЫМ(!!!) при анализе исходного текста: забыть о любом пиетете в отношении автора (даже при понятном преклонении пред его талантом). Я - если позволено будет так выразиться! - дОнага раздеваю оригинальный текст, а затем делаю из него нечто уже совсем другое, хотя и во многом схОдное. Иначе просто нельзя.
Утверждаю ли я, что ВСЕ песни смогу перевести в ЭКВИ-ритмике?
Нет. Я делала 32 попытки переводов зарубежных песен (на сегодня, 11.03.2024), а других попыток не было у меня. Так вот: из 32-х попыток – сделан 31 высоко-классный перевод. Но: одна песня мне никак НЕ поддается, несмотря на то, что текст чрезвычайно простой. И: разумеется, ПРОСТоЙ стихотворный перевод этой песни уже мною выполнен. Но мне-то требуется - ЭКВИ-перевод, который многократно круче!
Вот эта песня:
https://www.youtube.com/watch?v=nflIf8BhMVs
(проблемы связаны с тем, что мне нужно "отразить" синкопы).
Таким образом: С уверенностью в 96,9% я полагаю, что мне удается сделать перевод любой зарубежной песни, причем работать на нею буду от 1 дня – до 5 дней.Это – НЕ реклама. А всего лишь - законная гордость за работу, за которую я не имею на момент ничего. Это - мой подарок благословенным читателям (но: НЕ стяжАтелям...).
- Вопрос: Вы – одна такая?
- НЕТ. Разумеется – нет! Кто-то ведь переводил тексты… для Оперы… (для) Гамлет-а. НО: такие специалисты – как Я… и ОнИ… Крайне рЕдки!!! Такая работа – поистине! на вес ЗОЛОТА!
Разумеется, я – автор всех без исключения стихов/ переводов, опубликованных на моей странице. Но, честно говоря, даже и не знаю, может ли быть иначе.
В случае любого распространения в Интернете или при коммерческом использовании: Ссылка на меня как автора обязательна.
Произведений: 73
Получено рецензий: 54
Написано рецензий: 216
Читателей: 3780
Произведения
- Феноменальная Женщина - без рубрики, 23.01.2024 11:53
- Гистерезис - без рубрики, 06.03.2024 18:43
- Леонард Коэн, Dance me to the end of love - любовная лирика, 09.01.2024 20:06
- Леонард Коэн, Hallelujah - любовная лирика, 06.01.2024 18:39
- Леонард Коэн, A Thousand Kisses Deep... - любовная лирика, 15.01.2024 13:06
- Леонард Коэн, If I Didn t Have Your Love - любовная лирика, 17.01.2024 23:46
- Леонард Коэн, Everybody knows - философская лирика, 14.02.2024 01:23
- Поёт Vicente Fernandez, Бесамэ Мучо - любовная лирика, 23.01.2024 13:03
- Поёт Оскар Бентон, Bensonhurst Blues - без рубрики, 24.01.2024 20:56
- Ода к Радости-Ode an die Freude-Гимн Европейск. Со - гражданская лирика, 09.02.2024 21:49
- Крис де Бург, The Lady in Red - любовная лирика, 23.02.2024 22:48
- С китайского, Джеки Чан, Бесконечная Любовь - любовная лирика, 21.02.2024 21:55
- Марыля Родович, Kolorowe Jarmarki - без рубрики, 12.02.2024 11:27
- Chris Rea, Не Бойся Грустить - любовная лирика, 27.01.2024 17:30
- Крис Ри, And You, my Love - любовная лирика, 25.01.2024 18:59
- Адриано Челентано, Confessa, Признание, О, пэркЕ - любовная лирика, 07.02.2024 21:27
- Juanes, тЭнго ля камИщя нЭгра - любовная лирика, 05.02.2024 21:17
- Ш. Азнавур, Une vie d amour Любовь всей жизни - любовная лирика, 16.03.2024 21:42
- Оскар Бентон, I Believe In Love - любовная лирика, 04.02.2024 17:54
- Al Bano and Romina Power, ФеличитА - любовная лирика, 02.02.2024 13:21
- Al Bano and Romina Power, ЛибертА - без рубрики, 31.01.2024 13:49
- Notre-Dame de Paris, Ей имя было Белль-ЭсмеральдА - любовная лирика, 28.01.2024 22:09
- Поёт Панайот Панайотов, Болгария, Мальчишка и море - без рубрики, 28.01.2024 10:31
- Франсис Лэй, История Любви - любовная лирика, 26.03.2024 20:30
- Поёт Джо Дассен, Э си тю нэкзИстэ пА - любовная лирика, 23.01.2024 21:17
- Поёт Панайот Панайотов, Болгария, Охридското езеро - любовная лирика, 22.01.2024 15:23
- Поёт Джо Дассен, Си тю тапЭль мэлонколИ - любовная лирика, 22.01.2024 08:56
- Лорд из замка Кастамер... - без рубрики, 21.01.2024 21:12
- Тайна замка Старые Камни - любовная лирика, 21.01.2024 20:48
- The Platters Онли Ю, Только ты - любовная лирика, 21.01.2024 13:55
- Поет В. Ободзинский Луната над Слънчев Бряг - любовная лирика, 13.01.2024 14:55
- Бащината къща, Болгария, Родной отцовский дом - пейзажная лирика, 05.01.2024 18:24
- Клэр Харнер, Не стой над моей могилой, не плачь - любовная лирика, 09.07.2023 11:32
- Курт Кобейн, The Man Who Sold the World - без рубрики, 08.03.2024 08:14
- Сальваторе Адамо, Мир белоснежен, как Спорткар - любовная лирика, 11.03.2024 06:01
- Рига-София4, Истинный Разврат и Личность - любовная лирика, 05.03.2024 12:57
- Рига-София3, Аствацатур и Расёмон - любовная лирика, 05.03.2024 11:39
- Рига-София2, Я Фаина Раневская по-французски - любовная лирика, 05.03.2024 08:57
- Рига-София1, синяя монашка и польский язык - без рубрики, 02.03.2024 22:55
- 18 плюс, На прогулочном кораблике, Много минусов - без рубрики, 17.02.2024 20:36