Виталий Яковлев Гамбург - полученные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 36 по 27
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Пол Саймон -Полет кондора- El condor pasa» (Виталий Яковлев Гамбург)

Может, первую строчку лучше перевести так: "Мне б не улиткой быть, а воробьём"?

Кирилл Грибанов   09.07.2022 15:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В принципе можно, уважаемый. Но это уже будут не мои стихи ... Спасибо Вам за внимательное отношение!

Виталий Яковлев Гамбург   10.07.2022 23:30   Заявить о нарушении
Для меня ВСЕГДА было и остаётся главным - перевести аутентично. У вас конкретно не сказано, о какой птице идёт речь, а у Пола Саймона в первой строке упоминается воробей.

Кирилл Грибанов   11.07.2022 14:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Адриано Челентано - Почему» (Виталий Яковлев Гамбург)

"Ты признайся, моя любимая" - это мне напоминает первую строчку хита Владимира Ивасюка "Червона рута".

Кирилл Грибанов   16.03.2022 18:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Джонни Кэш -Всадники в небесах- Ghost Riders» (Виталий Яковлев Гамбург)

А вот мой перевод дуэта Рафаэля Санчеса и Тома Джонса: http://stihi.ru/go/stihi.ru/2021/08/24/6670

Кирилл Грибанов   13.09.2021 15:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Нино Рота - Поговори со мною тихо» (Виталий Яковлев Гамбург)

Есть ещё английская версия - в исполнении Энди Уильямса. А в 90-е годы для песни "Там, за туманами" Игорь Матвиенко украл в начале каждого из куплетов музыку итальянского композитора - прямо один в один!

Кирилл Грибанов   13.09.2021 14:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ал Бано - Свобода» (Виталий Яковлев Гамбург)

Припев напоминает русскую песню:
"Жалко только волюшки во широком полюшке,
Жалко сабли вострой да буланого коня".

Кирилл Грибанов   30.08.2021 18:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ну так об том же и речь: Свобода на всех языках! Спасибо за поддержку!

Виталий Яковлев Гамбург   12.09.2021 19:38   Заявить о нарушении
А своим ритмом напоминает рефрен песни Шевчука "Родина".

Кирилл Грибанов   13.09.2021 14:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мудрец и творец» (Виталий Яковлев Гамбург)

И я согласна! :)

Левконоя   19.02.2020 23:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Инь и Янь» (Виталий Яковлев Гамбург)

Хорошоооо и мудро. Люблю умные стихи без всяких заморочек. Успехов вам дальнейших, Ирина.

Ирина Сергеевна Шустова Москва   10.09.2019 19:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Cпасибо!... Хотя заморочки я тоже люблю

Виталий Яковлев Гамбург   19.09.2019 00:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «qui bono? qui prodest?» (Виталий Яковлев Гамбург)

Да и увы, к близким эмоции хлещут,к дальним претензий нет, мы их улыбкой одарим,к близким внимания нет...Хотя "Возлюби ближнего своего, как самого себя"

Валентина Сусанина 2   29.10.2018 21:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Мать солдата» (Виталий Яковлев Гамбург)

Если б не люди, то были бы войны? Если б не деньги, то был бы раздор? Если бне Христос, то была бы надежда и знали бы мы, чего хочет Бог?

Валентина Сусанина 2   13.09.2018 03:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Долго перечитывал этот Ваш отзыв ... Очень красиво, и внушает надежду.

Виталий Яковлев Гамбург   12.04.2019 23:39   Заявить о нарушении
Виталий, я рад, что вы понимаете меня! Можете прочитать полемику, которую вызвало моё стихотворение "О судьбах России".

Кирилл Грибанов   18.09.2021 14:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Без обид» (Виталий Яковлев Гамбург)

навряд ли,в таком раю Вам стало б скучно. ДА!

Валентина Сусанина 2   13.09.2018 03:48   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 36-27  26-17  16-7  6-1