Валерий Калмыков - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 1579 по 1570
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Поэт» (Валерий Калмыков)
тонкий лирик Рубцов...
Владимир Лагунов 29.11.2021 15:21 • Заявить о нарушении
тонкий лирик Рубцов...
Владимир Лагунов 29.11.2021 15:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Февральский снег» (Валерий Калмыков)
жизнь тому назад... это очень точное определение...
Владимир Лагунов 29.11.2021 15:20 • Заявить о нарушении
жизнь тому назад... это очень точное определение...
Владимир Лагунов 29.11.2021 15:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Лины Костенко. Ищите цензора в себе» (Валерий Калмыков)
Примите к сведению еще один вариант перевода, более близкий, на мой взгляд, к оригиналу:
Ищите цензора в себе.
Он - без бритья, дремучий - в вас живет, ведь.
Сидит он там, как бес хромой в трубе,
I тихо изымает вашу совесть.
Он изнутри, помалу, не за раз,
Все поснимает, - хоть с икон веночки.
I незаметно вынет вас - из вас.
Останется одна лишь оболочка.
***
С уважением,
(V.L.)
Victor Linsky 19.03.2020 22:15 • Заявить о нарушении
Примите к сведению еще один вариант перевода, более близкий, на мой взгляд, к оригиналу:
Ищите цензора в себе.
Он - без бритья, дремучий - в вас живет, ведь.
Сидит он там, как бес хромой в трубе,
I тихо изымает вашу совесть.
Он изнутри, помалу, не за раз,
Все поснимает, - хоть с икон веночки.
I незаметно вынет вас - из вас.
Останется одна лишь оболочка.
***
С уважением,
(V.L.)
Victor Linsky 19.03.2020 22:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Лины Костенко» (Валерий Калмыков)
достойный стих Вы избрали для перевода. на мой взгляд, Вы внесли в перевод немало своего, но Ваша версия этого стиха получилась довольно образная и ладная,
поэтому она имеет право быть. я тоже этот стих переводил и, сделав перевод,
дал ссылку на источник оригинала, а сейчас захожу по этой ссылке и вижу:
автор удалил произведение. у меня к Вам просьба: если у Вас есть украинский
оригинал этого стиха Лины Костенко, пожалуйста, передайте его мне.
если Вас интересует мой вариант перевода этого стиха, то могу передать ссылку
на него
Серж Конфон 3 19.03.2020 17:50 • Заявить о нарушении
достойный стих Вы избрали для перевода. на мой взгляд, Вы внесли в перевод немало своего, но Ваша версия этого стиха получилась довольно образная и ладная,
поэтому она имеет право быть. я тоже этот стих переводил и, сделав перевод,
дал ссылку на источник оригинала, а сейчас захожу по этой ссылке и вижу:
автор удалил произведение. у меня к Вам просьба: если у Вас есть украинский
оригинал этого стиха Лины Костенко, пожалуйста, передайте его мне.
если Вас интересует мой вариант перевода этого стиха, то могу передать ссылку
на него
Серж Конфон 3 19.03.2020 17:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Априори утолён» (Валерий Калмыков)
Априори - хорошо!
Добрый вечер, Валера:)
Валя Некрасова 14.04.2018 21:46 • Заявить о нарушении
Априори - хорошо!
Добрый вечер, Валера:)
Валя Некрасова 14.04.2018 21:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Детство» (Валерий Калмыков)
Прекрасная ностальгия!
С уважением,
Поэты Прозаики Приднестровья 01.08.2017 19:53 • Заявить о нарушении
Прекрасная ностальгия!
С уважением,
Поэты Прозаики Приднестровья 01.08.2017 19:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Детство» (Валерий Калмыков)
Добрые воспоминания о детстве...
Милая ностальгия!
С уважением,
Натали Самоний 01.08.2017 11:13 • Заявить о нарушении
Добрые воспоминания о детстве...
Милая ностальгия!
С уважением,
Натали Самоний 01.08.2017 11:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сказка для тебя» (Валерий Калмыков)
Стиль,манера стиха - Цветаевский,а смысл хороший.
Тришина Надежда Ивановна 22.05.2016 14:31 • Заявить о нарушении
Стиль,манера стиха - Цветаевский,а смысл хороший.
Тришина Надежда Ивановна 22.05.2016 14:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Был ранен зверь. И зверь ревел» (Валерий Калмыков)
Глубокая тема. Образные строки. Благодарю! Под впечатлением, изложил своё видение процесса. Если будет минутка - http://www.stihi.ru/2016/05/22/4280
Удачи!
Леонид Багинский 22.05.2016 12:24 • Заявить о нарушении
Глубокая тема. Образные строки. Благодарю! Под впечатлением, изложил своё видение процесса. Если будет минутка - http://www.stihi.ru/2016/05/22/4280
Удачи!
Леонид Багинский 22.05.2016 12:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «На троллейбусной остановке» (Валерий Калмыков)
От меня в отпаде нынче..
Нет, не бабы! Мужики.
Оставляют на коленках
Во-о-о-от такие синяки!
Наталия Коненкова 21.05.2016 21:18 • Заявить о нарушении
От меня в отпаде нынче..
Нет, не бабы! Мужики.
Оставляют на коленках
Во-о-о-от такие синяки!
Наталия Коненкова 21.05.2016 21:18 • Заявить о нарушении