МК для БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ .
Татьяна Растопчина.РОССИЯ.
Стихи для перевода с русского на болгарский язык.
Родилась 20.11.1961 года в г. Северске Томской обл., где живу и сейчас. Закончила Томский государственный университет с дипломом математика
(факультет - Прикладная математика и кибернетика), работала в проектном институте. Читаю, перевожу и пишу на английском, французском, немецком,
итальянском, испанском языках. Первое моё стихотворение было написано 04.09.2010 года. Публиковалась в альманахе "Российские поэты". Жена, мама, бабушка.
На страничке опубликованы стихи - переводы франкоязычных и испанских поэтов, есть мои стихи на английском, французском и итальянском.
ПОБЕДИТЕЛЬ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ С ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА "РАДУГА ЛЮБВИ" 2011 г. http://www.stihi.ru/2012/01/13/1009
«ОДНИМ ДЫХАНЬЕМ МИР СОГРЕЮ…»
РОМАНС
http://www.stihi.ru/2012/01/21/10475
Одним дыханьем мир согрею,
И буду жить тобой, любя,
Ты мой и знай - я не сумею
Уж отказаться от тебя.
В глазах, как небо, отражаться,
И быть с тобой… как смею я
Упрёком колким не сдержаться?
Как смею я… как смею я…
Ведь знаю я, меня ты любишь,
Живёшь ты мной и для меня,
Глоток любви средь серых буден –
Одна лишь я… одна лишь я…
Сапфиров брызги – мира краски,
Ты даришь мне, меня любя,
Всю теплоту, всю нежность ласки
С одним тобой узнала я.
Одним дыханьем мир согрею,
И буду жить тобой, любя,
Ты мой и знай - я не сумею
Уж отказаться от тебя.
---------------------------------------------
«Я ТВОЙ ГРАНАТОВЫЙ БРАСЛЕТ…»
РОМАНС
http://www.stihi.ru/2011/12/28/6598
Я твой гранатовый браслет
Надену на запястье,
В огранке судеб столько лет
И камни грани счастья.
В оправе тонкой серебра
Гранаты словно капли,
И чувства наши не игра…
Так что же будет с нами?
Сплетенье судеб - грани лет
И вязь работы тонкой,
И твой браслет - он наш секрет,
Напоминаньем робким.
В огранке чувств горит огонь,
Любви живое пламя,
Твой дар – браслет играет вновь...
Так что же будет с нами?
Я твой гранатовый браслет
Надену на запястье,
В огранке судеб столько лет
И камни грани счастья.
---------------------------------------------
«Я НАРИСУЮ ЧУВСТВОМ»
РОМАНС
http://www.stihi.ru/2011/12/14/3060
Предвосхищая Вас, я нарисую чувством
Ваш облик и черты, их буду я искать,
Но это не портрет, нет, это не искусство.
Мечтаю об одном - при встрече Вас узнать!
Припев:
И верю я по-прежнему в судьбу,
При встрече с Вами облик Ваш узнаю,
Предвосхищая Вас, я Вас уже люблю…
На месте Вас не может быть другая.
Предчувствие моё подобное наитью,
Предвосхищая Вас, я Вас не создаю.
Из чаши Ваших рук, что суждено испить мне?
Ещё не знаю Вас, но Вас уже люблю.
Припев.
Предвосхищая Вас, я нарисую чувством
Ваш облик и черты, их буду я искать,
Но это не портрет, нет, это не искусство.
Мечтаю об одном - при встрече Вас узнать!
Припев.
---------------------------------------------
«ТОБОЙ ДЫШУ»
РОМАНС
http://www.stihi.ru/2011/12/12/9363
В моей душе огонь горит,
Огонь любви к тебе, мой милый,
Его храню, тобой живу,
Огонь любви даёт мне силы.
Припев:
Тебе в ответ, тобой живу,
Тобой дышу и лишь желаю
С тобою быть, тепло дарить,
Тебя люблю, я это знаю.
Свет пламени души моей
Свети во мгле неугасимо!
И искры пламени души,
Дарю я всем, тобой любима.
Припев.
Когда с тобой наедине
Я упаду в объятья страсти,
Огонь любви гори во мне
Сквозь все преграды и ненастья.
Припев.
---------------------------------------------
« ПРЕДЧУВСТВИЕ ЛЮБВИ»
РОМАНС
http://www.stihi.ru/2011/12/12/2819
Как часто за любовь не то мы принимаем,
Предчувствие любви присущее нам всем,
Влюблённость в ранг любви поспешно поднимая,
Мы губим тот росток, что лишь взойти хотел.
И пусть нам говорят о ветрености мая,
Мы возжигаем ЕЙ - Любви наш фимиам,
Невольно дымом тем кого-то отравляя,
Предчувствие любви так свойственно всем нам.
А я желаю Вам, чтоб Вы не обманулись,
Умение любить дано отнюдь не всем,
С улыбкою любви поутру Вы проснулись,
С предчувствием ЕЁ… Любви желаю всем!
Как часто за любовь не то мы принимаем,
Предчувствие любви присущее нам всем,
Влюблённость в ранг любви поспешно поднимая,
Мы губим тот росток, что лишь взойти хотел.
----------------------------------------------------
«КРИСТАЛЛЫ СЕРДЦА ЛЬДА…»
РОМАНС
http://www.stihi.ru/2011/12/11/2789
Кристаллы сердца льда растоплены слезами,
И нам уж не понять, как можно не любить.
Как прежде я могла так долго быть не с Вами?
И с холодом в душе уметь так долго жить…
Не Гердой я была, а Вы были не Каем,
Здесь всё наоборот… и что там говорить!
Как часто мы живём, себе не изменяя.
Какими же нам быть? Смеяться и любить!
Потоки вечных слёз каскадами фонтана,
В Крыму Бахчисарай – веками плачет он…
Оттаяла от слёз, разрушена преграда,
Замерзшая давно – в осколках сердца лёд.
Кристаллы сердца льда растоплены слезами,
И нам уж не понять, как можно не любить.
Как прежде я могла так долго быть не с Вами?
И с холодом в душе уметь так долго жить…
---------------------------------------------
« ПУСТЫННЫЙ БЕРЕГ»
РОМАНС
http://www.stihi.ru/2011/12/08/8400
Пустынный берег, серая река.
В ней отражается моё ненастье.
Тебя я помню… шелест ветерка
Уносит мысли призрачного счастья.
А я рисую буквы на песке,
Сплетенье их рождает твоё имя,
То, что шепчу в предутренней тоске,
Живу лишь для тебя, тебя во имя.
Все дни идут привычной чередой,
Тебя в них нет, но нет во мне унынья…
Хотя пока ещё ты не со мной,
Но губы шепчут тихо твоё имя.
Уносит воды бурная река,
Я помню дни, когда мы вместе были.
А ветер прочь уносит облака,
Но неизменно то, что ты любима.
Я помню волосы, твои глаза,
И смех, звенящий колокольцем звонко,
И прядь волос, её твоя рука
Так часто поправляла, профиль тонкий.
Речитатив:
Я думаю: «Как ты сейчас…»
Я о тебе не забываю.
И счастлив я, что так у нас.
Твоё я имя повторяю...
Одна лишь ты, лишь ты нужна.
Я буду ждать и верить в чудо.
И будет так… люблю тебя…
Поверь, тебя я не забуду…
---------------------------------------------
«А ВЕТЕР ЗА ОКНОМ ВСЮ НОЧЬ ШУМЕЛ ЛИСТВОЮ…»
РОМАНС
http://www.stihi.ru/2011/08/26/2178
А ветер за окном всю ночь шумел листвою,
Но нам он не мешал… гори свеча, гори!
На зорьке колдовской умоюсь я росою,
Ты лишь меня люби… прошу меня люби!
Без платья, босиком войду в твои покои…
От изумленья пусть кружится голова!
Холодная от рос… согрей меня собою!
Любовь всегда права, любовь всегда права…
Дождями был омыт тот домик наш, грозою,
Там белая сирень и розы там цвели…
Как Ева и Адам мы яблоко с тобою
Разделим пополам для счастья и любви.
А ветер за окном всю ночь шумел листвою,
Но нам он не мешал… гори свеча, гори!
На зорьке колдовской умоюсь я росою,
Ты лишь меня люби… прошу меня люби!
------------------------------------------------------
РАСКРОЮСЬ НЕЖНОСТИ БУТОНОМ
РОМАНС
http://www.stihi.ru/2012/01/25/3197
Раскроюсь нежности бутоном
На чувства пылкие твои
И буду я полночным стоном
И лирой трепетной души.
Теплом я рук твоих спасаюсь,
И ласки трепет… таю я,
Нет, не минуту не раскаюсь,
Ты мой и я люблю тебя.
Глоток любви, нектар желанья,
Виновник ты всего со мной…
Рабой в минуты ожиданья
И госпожой, и госпожой…
Венец любви, объятий нежных,
Я утону в твоих руках
И позабыта безмятежность
В твоих губах, в твоих губах.
Меня похитил ты у мира,
В дали от всех с тобою я…
Хочу пропеть под звуки лиры
Лишь для тебя, лишь для тебя.
-----------------------------------------
ТЕБЯ ЗОВУ - РОМАНС
http://www.stihi.ru/2012/01/26/2646
Тебя зову, но ты не слышишь!
Как больно ранит тишина…
Не знаю – а бывает тише?
И я одна, совсем одна….
Но я на мысль к тебе уж ближе,
Я помню день, где ты и я,
Спасибо, слёз моих не видишь,
Моя любовь, печаль моя…
А мир вокруг – так мало света…
Тебя там нет, моя любовь…
И я надеюсь – будет лето,
Ты солнцем возвратишься вновь.
Ах, как тебя мне не хватает,
Как много в мире суеты,
Но верю, грусть моя растает,
Весною возвратишься ты.
Тебя зову, но ты не слышишь!
Как больно ранит тишина…
Не знаю – а бывает тише?
И я одна, совсем одна….
------------------------------------------------
Рождество Христово!
Сегодня днём запели птицы,
До них дошла благая весть:
Иисус Христос вот-вот родиться
И озарится мир наш весь,
Как ярким солнцем небывалым,
Лучами благости его,
И свет его в большом и малом,
Ведь это Бога Рождество!
Так сохраним же это чудо,
И пустим свет его в сердца!
Пусть прочь отступят холод вьюга,
Во имя сына и Отца!
* * *