Генри Нормал Дом стал не тот с тех пор, как ты ушл
Дом стал не тот с тех пор, как ты ушла. Плита на кухне злится каждый день - она теперь винит во всем меня.
А телевизор как-то весь поблек. Он так старается казаться занятым и бодрым, будто ничего и не случилось... Но все же видно - его мысли далеко.
И стирка будто бы осиротела: с таким несчастным, виноватым видом стоит в углу и тихо причитает: "В чем дело? Что случилось? Не пойму..."
И занавески приуныли; пролегли в них складки горькие, как будто бы морщины. Они часы считают до заката, чтоб ночью ждать рассвета. Дом наш смолк.
И кресло твое, кажется, погибло.
Меня сначала чайник утешал, но ты же знаешь, как ненадолго он отвлекается от самого себя.
Ах да, наши цветы еще не знают. Я им не говорил. Они считают, что ты по-прежнему на отдыхе сейчас.
И ванна так тоскует по тебе. Она мне на глаза не попадалась. Не может все поверить в то, что ты могла уйти вот так... не взяв ее с собой.
Меня серьезно беспокоит спальня. Не хочет даже глаз раскрыть с тех пор, как ты ушла. Пытается заснуть, уйти, забыться, жить только прошлым, теми временами, когда все было только впереди...
Наверно, это самый легкий путь, но, знаешь, по ночам я часто слышу: подушки глухо плачут в простыню...
Henry Normal
The house is not the same since you left
The house is not the same since you left. The cooker is angry - it blames me.
The TV tries desperately to stay busy but occasionally I catch it staring out of the window.
The washing-up's feeling sorry for itself again - it just sits there saying "What's the point? What's the point?"
The curtains count the days. Nothing in the house will talk to me.
I think your armchair's dead.
The kettle tried to comfort me at first but you know what its attention span is like.
I've not told the plants yet. They think you're still on holiday.
The bathroom misses you. I hardly see it these days. It still can't believe you didn't take it with you.
The bedroom won't even look at me - since you left it keeps its eyes closed.
All it wants to do is sleep, remembering better times, trying to lose itself in dreams.
It seems like it's taken the easy way out but at night I hear the pillows weeping into the sheets.
http://blade-o-grass.livejournal.com/5659.html
house isn t the same since u left by henry normal
Шестаков Максим
Ушла. Винит меня плита.
Никак остыть не может та.
Весь дом не говорит со мной
А телевизор занятой
И тот украдкою в окно
Поглядывает часто, но
Не видно в темноте тебя.
Посуда с горя бьёт себя.
Никто не смотрит на неё,
А кресло умерло твоё.
И шторки всё считают дни,
Не верят, что они одни.
Вот чайник – утешал сперва,
Но лишь вода его слова.
Нет, не поймут меня цветы,
Для них ещё на море ты.
Мне трудно объяснить цветам.
И ванная грустит, ведь там
Зубная щётка… Но одна.
И тюбик, выжатый до дна.
Не смотрит на меня кровать,
Отчаянно желая спать,
Чтоб только ты в прекрасных снах
О прежних, лучших временах.
Подушки плачут в тишине
И прячут слёзы в простыне…
оригинал:
THE HOUSE IS NOT THE SAME since you left
the cooker is angry - it blames me
The TV tries desperately to stay busy
but occasionally I catch it staring out of the window
The washing-up's feeling sorry for itself again
it just sits there saying
"What's the point, what's the point?'
The curtains count the days
Nothing in the house will talk to me
I think your armchair's dead
The kettle tried to comfort me at first
but you know what its attention span is like
I've not told the plants yet
they think you're still on holiday
The bathroom misses you
I hardly see it these days
It still can't believe you didn't take it with you
The bedroom won't even look at me
Since you left it keeps its eyes closed
All it wants to do is sleep, remembering better times trying to lose itself in dreams
it seems like it's taken the easy way out
but at night I hear the pillows
Weeping into the sheets.
Henry Normal
http://www.stihi.ru/diary/miillarr/2014-07-24
Другие статьи в литературном дневнике:
