Александр -Гершон Бен-Юваль Мура - написанные рецензии

Рецензия на «Старый рояль» (Марк Соломон)

Дорогой Марк!
Простите, прошу Вас, за то, что я так долго молчал. Я осознаю, что это было как минимум некрасиво и неправильно. Однако, Вы должны поверить, что это было не по моей доброй воле. Несколько месяцев я не появлялся на сайте из-за того, что у меня не было и минуты свободного времени! Однако теперь наиболее мучительный период подготовки к экзаменам и участия в предметных олимпиадах миновал, я с Вашего позволения возьму за правило напоминать о себе минимум 2 раза в неделю. Еще раз простите за долгое молчание, мне правда неловко!..
Вы написали столько хороших стихотворений за это время, некоторые из них (как это) - на мой взгляд - можно отнести к шедеврам. Вам удалось совместить богатейший смысл с отличной формой без ущерба тому и другому!!!
Поздравляю Вас с прошедшими зимними праздниками!
С уважением,
искренне Ваш Александр.
P.S.
Про Вас и Вашу прекрасную поэму я не забывал. Дела, хоть и не быстро, но идут. Извините за медленность, я хочу сделать как можно лучше, хотя мы оба знаем, что перевод будет уступать оригиналу!

Александр -Гершон Бен-Юваль Мура   08.01.2014 21:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вот свечи поминальные зажглись» (Марк Соломон)

Здравствуйте, дорогой Марк!
Прекраснейшее стихотворение, когда читал - чуть не прослезился! Невероятно трогательно написано...

Вы извините: я ещё живой,
Но час придёт – вы встретитесь со мной
В ином загадочном и вечном мире…
Уважаемый Марк, живите до 120 лет! В вас продолжают жить светлые образы Ваших благословенной памяти родителей.
Я понимаю, что я никто, чтобы давать Вам оценку, но все же скажу: Вы - прекрасный, вернейший сын, отличный отец и превосходный дед. Это видно из Ваших стихов!
Низкий поклон и наилучшие пожелания Вам и Вашей семье!
Простите что долго не писал - был жутко занят все время, все же учусь в выпускном классе.
Переводы обязательно доделаю, не сомневайтесь в этом!
Еще раз простите за невысокую скорость моей работы...

Александр -Гершон Бен-Юваль Мура   16.10.2013 13:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ты жива в моем сердце. Часть3» (Марк Соломон)

Здравствуйте, дорогой Марк!
Надеюсь,Вы на меня не обижаетесь! Прошу Вас не сомневаться в моей преданности Вам, извините за длительные интервалы между переводами и долгое молчание.
Лучшие пожелания Вам и Вашим близким,
С уважением,

Александр -Гершон Бен-Юваль Мура   11.09.2013 15:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Поздравление близкого друга Леонида Цукермана» (Марк Соломон)

Здравствуйте, дорогой Марк!
Простите за долгое молчание, не обижайтесь пожалуйста и не сердитесь. Наша дружба очень дорога мне, для меня счастье быть знакомым с таким добрым и талантливым человеком как Вы. А также гордость и удача!
Спасибо за то что Вы есть!
Все это не дежурные слова и не долг внимания, но слова, идущие от чистого сердца!
Еще раз простите за долгое молчание. Дела идут хорошо, радуюсь жизни!
С наилучшими пожеланиями, привет из России.

Александр -Гершон Бен-Юваль Мура   19.08.2013 22:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Иекнам. Мегиддо-район вошедший в черту гор Иекнама» (Марк Соломон)

А шолем, Марк!
Великолепное стихотворение, очень красиво написано! Вы все же замечательный мастер, честь быть с Вами знакомым.
С уважением и вниманием,
Всего доброго, привет из России!

Александр -Гершон Бен-Юваль Мура   12.08.2013 19:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ты жива в моем сердце. Часть2» (Марк Соломон)

Перевод готов, ждёт Вас на моей страничке!

Александр -Гершон Бен-Юваль Мура   31.07.2013 16:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Повзрослели наши внуки» (Марк Соломон)

Уважаемый Марк! Спасибо за прекрасное стихотворение! Мне очень знакомы дружеские чувства, описанные в Вашем стихотворении, но со стороны внука.
Мой дедушка, благословенна его память, всегда был мне одновременно и наставником и товарищем и другом. Глядя на него я учился быть хоть немного подобным ему - настоящему мужчине.

Александр -Гершон Бен-Юваль Мура   31.07.2013 16:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «В каждом внуке узнаю себя» (Марк Соломон)

Уважаемый Марк!
Не обращайтесь же ко мне на "Вы" - я, признаться честно, на год моложе Вашего старшего внука Давида!
С уважением, Ваш Шурик!

Александр -Гершон Бен-Юваль Мура   22.07.2013 12:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Заколдованные дали» (Марк Соломон)

Здравствуйте, дорогой Марк!
Простите за долгое молчание - был несколько занят.
Но о Вас я не забывал - перевод второй части Вашей поэмы постараюсь закончить до начала августа (да будет на то воля Вс-вышнего!). Спасибо за Ваше расположение и за искреннюю дружбу - для меня счастье, гордость и честь быть знакомым с Вами! Не обижайтесь на меня и не сомневайтесь в моей преданности!
Кстати, очень красивое стихотворение, поздравляю!
Привет из России

Александр -Гершон Бен-Юваль Мура   22.07.2013 12:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ты жива в моем сердце 1 - Идиш» (Александр -Гершон Бен-Юваль Мура)

א פאָעמע איך שרײַב
פֿון פֿראַגמענטן פֿון פֿראַזעס,
װאָס דו האָסט
װעגן זיך מיר געזאָגט
א פאָעמע איך שרײַב
פֿיל אין אויגן א טרער
װיפֿל צאָרעס געפֿאָלן אױף דײַן קאָף

אונדזער צײַט, װי א באַרגפֿלוס, איז פֿלינקער
מען טוט לױפֿן, מען זוכט נאָר די פֿרײַד
מען פֿאַרלירט אַלץ, װאָס װיכטיק, אין פֿינצטער
מאַמעס-טאַטעס אַװעק זענען הײַנט

פֿלעגן זײ שטאַרבן פֿון קעלט און אין קאַמף אױף מִלחָמָה
פֿלעגן זײ שװעלן פֿון הונגער און פֿרירן אין שנײ
ס׳זענען שטענדיק מיט אונדז זײ׳רע העלע נְשָמוֹת
פֿלעג די זון דאָך דערלעשן אין אױגן מיט װײ

מאַמע! מיט דײַן ליכט
איז געפֿילט יעדע דיכטונג פֿון מיר
װי געשפונען
מיט פֿאָדען פֿון מײַנע זיכּוֹרן
פֿון געשיכטער פֿון שטילע
פֿונעם רעדען פֿון דיר
א פאָעמע איך שרײַב
פֿון

געװען ביסטו געבױרן אין א אַזאַ פֿאַמיליע
װוּ די קינדער פֿלעגן שטאַרבן קײן יאָר נישט געהאַט

Александр -Гершон Бен-Юваль Мура   11.07.2013 14:55   •   Заявить о нарушении