В переводе Бориса Т. Бериева читайте 8 стихотворений Оскара Блюменталя:
1. Исполнителю роли Мефистофеля
2. Нечто о мудрости и глупости
3. Советы посторонним
4. К физиогномике
5. Действие оперы
6. Заметка про любовь
7. Мнение Шиллера
8. И неуспех тебе благословенье
На картинке: немецкий драматург, поэт и театральный критик, шахматист и шахматный композитор Оскар Блюменталь
Годы жизни: 1852 – 1917
Под переводом - ссылка на подлинник
1. Исполнителю роли Мефистофеля
Ты – сатана? Умерь-ка свою спесь,
По тексту – он огня и кала смесь*;
Тебе и искры не досталось от огня,
А вот говна хватило – и сполна.
http://www.stihi.ru/2017/08/12/6116
2. Нечто о мудрости и глупости
Подобно молнии, бывает, вдруг –
Нас озаряет мудрость,
Но часто после мысленных потуг –
Вдруг совершаем глупость.
http://www.stihi.ru/2017/08/07/627
3. Советы посторонним
Пресыщен, как-то сказал богач:
Нужда позорна средь неудач;
Учил кутила, когда весь стол
Ломился яствами: добро хлеб-соль.
Воркует голубь: чур, не меня,
Уж лучше в руку вам воробья.
Так бредни ходят среди людей
И уступает – кто поглупей.
http://www.stihi.ru/2017/07/30/9667
4. К физиогномике
Шопенгауэр много образцов
Ума оставил; вот его словцо:
«Любое человеческое лицо
Являет мира сущность налицо»
И вывод ясен: средь людей
Не доверяй теченью их идей:
Сама природа, ей-же-ей,
Но умной мысли не глупей!
http://www.stihi.ru/2017/07/18/946
5. Действие оперы
Действие оперы злит и опять
Текстом рифмованных строк
Сон нагоняет, но мешают мне спать
Нотные звуки, буравя висок.
http://www.stihi.ru/2017/07/28/8478
6. Заметка про любовь
А вспыхнет ли ещё пожар в груди?!
Подобны струйкам чувств порывы стали.
От любви теряли головы, теперь пади –
Её к рассудку, а не к страсти, приравняли.
http://www.stihi.ru/2017/07/28/7432
7. Мнение Шиллера
С тех пор как у Шиллера прочесть стало возможно,
Что ум - он далеко был не у всех,
Но только у немногих, масса непреложно
Верит, что она сама среди немногих тех.
http://www.stihi.ru/2017/07/28/6756
8. И неуспех тебе благословенье
И неуспех – тебе в благословенье,
Поскольку он коллегам навсегда,
Сформировав общественное мненье,
Покажется успехом их труда.
http://www.stihi.ru/2017/10/24/6586