На этой странице собраны переведенные мной с испанского языка песни. Все переводы – эквиритмические,
то есть с попаданием в мелодию, при этом я старалась максимально сохранить содержание. Песни собраны в
отдельный сборник. На каждую я даю ссылку, там, кроме текста, можно ознакомиться с подстрочным переводом
и текстом подлинника.
БЕЗ МУЗЫКИ ТЕКСТЫ ПЕСЕН НЕ ВОСПРИНИМАЮТСЯ, ПОЭТОМУ НА ВСЕ ПЕСНИ БЫЛИ СДЕЛАНЫ
ПЛЕЙКАСТЫ. НО ТЕПЕРЬ САЙТ ПЛЕЙКАСТОВ ЗАКРЫТ, И Я ЗАМЕНЯЮ ИХ НА ВИДЕОРОЛИКИ. ССЫЛКИ
НА ВИДЕО БУДУТ ПУБЛИКОВАТЬСЯ ПО МЕРЕ ГОТОВНОСТИ РОЛИКОВ.
С.МЕСА
Аранхуэс (Х.Родриго): http://www.stihi.ru/2019/11/17/9223
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=p7xqE7EuX6w (http://www.stihi.ru/
LATIN LOVERS
La camisa negra: http://www.stihi.ru/2015/12/19/10184
Видео: http://www.youtube.com/watch?v=ve_44JUWRKo (http://www.stihi.ru/
РАФАЭЛЬ
Где ты, моя Аврора: http://www.stihi.ru/2014/08/26/8107
Тема любви (из к/ф Пусть говорят): http://www.stihi.ru/2014/02/03/9445
Ревность: http://www.stihi.ru/2014/01/30/6230
Мама: http://www.stihi.ru/2014/03/20/11758
Цыган: http://www.stihi.ru/2014/02/03/9373
LOS OLIMARENOS
Muchachita Olimarena: http://www.stihi.ru/2017/11/01/9482
Х.ХАРАМИЛЬО
Спутница моя: http://www.stihi.ru/2015/12/26/9058