Исабаев Аскар - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Да толпа неуправляема
Очень сильно написано
Уютного вечера Вам
Валентина Бутрос 15.12.2023 19:38 Заявить о нарушении
Интересная работа, с уважением!
Жюр22 14.12.2022 12:59 Заявить о нарушении
Исабаев Аскар 14.12.2022 13:02 Заявить о нарушении
Жюр22 14.12.2022 19:04 Заявить о нарушении
Исабаев Аскар 14.12.2022 19:07 Заявить о нарушении
Интересно, мне понравилось!
Жюр22 14.12.2022 12:53 Заявить о нарушении
Исабаев Аскар 14.12.2022 12:55 Заявить о нарушении
Прекрасно Аскар
Очень удачная творческая работа
Вдохновения Вам!
Валентина Бутрос 05.09.2022 22:50 Заявить о нарушении
Исабаев Аскар 05.09.2022 23:26 Заявить о нарушении
Аскар, как интересно у Вас на странице!
Вы успели перевести (и, видимо, спеть) многие из песен,
которые мы слушали много лет, не особенно вникая в смысл.
Увидел много интересного для себя!
Что же касается самой песни, то слушать её, конечно,
было бы интереснее. У варианта Кирилла ритм не соответствует
оригиналу, но перевод точно передаёт основные моменты текста.
Ваше авторское прочтение гораздо дальше от оригинала, хотя и
соответствует смыслу песни.
О художественных достоинствах судить не берусь,
я не Пастернак, хотя ему тоже досталось...
Творческих успехов!
Алексей Баскаков 08.08.2022 22:32 Заявить о нарушении
Исабаев Аскар 09.08.2022 00:19 Заявить о нарушении
"Ни к чему нам каяться" - это мне напомнило рассказ Леонида Андреева "Христиане": "Какое же это покаяние, когда то же самое делаешь?". Может, читали? А вот мой перевод этой же песни Маккартни: http://stihi.ru/2021/09/16/5040
Кирилл Грибанов 06.08.2022 18:01 Заявить о нарушении
Исабаев Аскар 08.08.2022 20:35 Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 09.08.2022 14:20 Заявить о нарушении
Да, Аскар, это, вероятно, самое лучшее, так и просится на голос. Надеюсь, уже кто-то исполнил... Здорово
Елена Загальская 04.08.2022 19:29 Заявить о нарушении
Исабаев Аскар 08.08.2022 21:05 Заявить о нарушении
Перевод и правда получился эквиритмичный. Это непросто. Достойно.
Елена Загальская 04.08.2022 19:16 Заявить о нарушении
Приветствую Аскара! Это что за декаданс?
Ваш идеал на верхней полке,
Только не Он он, а Она.
Так лунные осколки колки
Когда Луна не влюблена...
Не нам решать конец полета,
Пока ты дышишь и живой
И песня сердца не допета,-
Иди, иди, - не жди покой...
Елена Загальская 01.08.2022 20:50 Заявить о нарушении
Исабаев Аскар 02.08.2022 00:46 Заявить о нарушении