Марина Войцкая - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 40 по 31
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мои попытки переводов. Томас Венцлова» (Марина Войцкая)
Марина! Прекрасный перевод. Все же хорошее знание литовского- это не по подстрочникам. К сожалению не смогла прийти на встречу с Аней Герасимовой в кафе Ужупис, потому, что улетала в Турцию. Вы обе хорошо чувствуете его настроение.
Он интеллектуал, трудно его переводить.Но вы прониклись, главное размер сохранили.
Только я бы ещё и оригинал поместила, в виде фото к переводу.
Спасибо,
С теплом,
Наталия
Наталия Рубцова 18.09.2017 18:01 • Заявить о нарушении
Марина! Прекрасный перевод. Все же хорошее знание литовского- это не по подстрочникам. К сожалению не смогла прийти на встречу с Аней Герасимовой в кафе Ужупис, потому, что улетала в Турцию. Вы обе хорошо чувствуете его настроение.
Он интеллектуал, трудно его переводить.Но вы прониклись, главное размер сохранили.
Только я бы ещё и оригинал поместила, в виде фото к переводу.
Спасибо,
С теплом,
Наталия
Наталия Рубцова 18.09.2017 18:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Попытки переводов. Томас Венцлова» (Марина Войцкая)
ПРОСТОЙ ЗНАК
Из музыки, дыхания и рая
Он вдруг возникнет в тишине ночей
В обетованный край нас забирая.
Знак бытия, привычный для очей .
Ты солнцу повтори, друзьям, соседям
Я рад ! Стою, коленопреклонен,
Отлитый из тумана и из меди,
Я человек. Я им и был рожден.
Здесь смех в твоих глазах. Существования
Механика проста, совсем проста -
Не нужно грима, переодевания,
Я -та же самая, и все-таки не та
Мне близок тот цветок и те деревья,
Дай свою руку. Мы с тобой друзья.
Мираж окончен. Нету недоверья
И нет того, что так давно и зря
Из темноты протягивает руки,
Играет в свет, но и зовет ко дну
И я с тобой. И не нужны разлуки.
И жизнь я проживаю не одну
Из сновидений, из раскатов грома
Мелодия проста, совсем проста
И мы не знаем, как же по-другому -
Есть эта жизнь. Но, может, есть и та ?
(переведено 29 июля 2017 г.)
Марина Войцкая 05.08.2017 13:23 • Заявить о нарушении
ПРОСТОЙ ЗНАК
Из музыки, дыхания и рая
Он вдруг возникнет в тишине ночей
В обетованный край нас забирая.
Знак бытия, привычный для очей .
Ты солнцу повтори, друзьям, соседям
Я рад ! Стою, коленопреклонен,
Отлитый из тумана и из меди,
Я человек. Я им и был рожден.
Здесь смех в твоих глазах. Существования
Механика проста, совсем проста -
Не нужно грима, переодевания,
Я -та же самая, и все-таки не та
Мне близок тот цветок и те деревья,
Дай свою руку. Мы с тобой друзья.
Мираж окончен. Нету недоверья
И нет того, что так давно и зря
Из темноты протягивает руки,
Играет в свет, но и зовет ко дну
И я с тобой. И не нужны разлуки.
И жизнь я проживаю не одну
Из сновидений, из раскатов грома
Мелодия проста, совсем проста
И мы не знаем, как же по-другому -
Есть эта жизнь. Но, может, есть и та ?
(переведено 29 июля 2017 г.)
Марина Войцкая 05.08.2017 13:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мелодия января» (Марина Войцкая)
Очень симпатичное стихотворение получилось, несмотря на то, что последняя строфа мне кажется недоработанной: "Ещё ёлки сверкают, горя.." - в слове "ещё" ударение падает на первую "е" и звучит как "Ещё", что как-то кособочит такие аккуратные первые строчки, на мой взгляд ( не факт что верный :-))))
И последняя строка при прочтении словно вытолкнула первое слово и прочлось так:
Ведь неделя стоит новогодняя
Еще елки сверкают, горя,
И уносится к небу мелодия,
Января.
Мне показалось, что так точнее чувствуется финал, а, может быть, это только моё индивидуальное ощущение. :-)
В целом - понравилось.
Соболева Ольга Николаевна 05.05.2017 22:44 • Заявить о нарушении
Очень симпатичное стихотворение получилось, несмотря на то, что последняя строфа мне кажется недоработанной: "Ещё ёлки сверкают, горя.." - в слове "ещё" ударение падает на первую "е" и звучит как "Ещё", что как-то кособочит такие аккуратные первые строчки, на мой взгляд ( не факт что верный :-))))
И последняя строка при прочтении словно вытолкнула первое слово и прочлось так:
Ведь неделя стоит новогодняя
Еще елки сверкают, горя,
И уносится к небу мелодия,
Января.
Мне показалось, что так точнее чувствуется финал, а, может быть, это только моё индивидуальное ощущение. :-)
В целом - понравилось.
Соболева Ольга Николаевна 05.05.2017 22:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Январь» (Марина Войцкая)
Всхлипнет Судьба словно женщина,
Треснет сервиза стекло...
Колота, молота... Венчана?...
Эко тебя занесло...
Спасибо, Марина...
Юрий Экштейн 18.03.2015 01:41 • Заявить о нарушении
Всхлипнет Судьба словно женщина,
Треснет сервиза стекло...
Колота, молота... Венчана?...
Эко тебя занесло...
Спасибо, Марина...
Юрий Экштейн 18.03.2015 01:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой город» (Марина Войцкая)
красивые слова и метафора подобрана прекрасно!)
Есения Рыжая 19.02.2015 02:11 • Заявить о нарушении
красивые слова и метафора подобрана прекрасно!)
Есения Рыжая 19.02.2015 02:11 • Заявить о нарушении
Спасибо . Рада,что понравилось .
С теплом. Марина
Марина Войцкая 20.02.2015 02:09 Заявить о нарушении
С теплом. Марина
Марина Войцкая 20.02.2015 02:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мой город» (Марина Войцкая)
У каждого в душе есть светлый город -
А у кого-то деревенька за чащобой -
Куда угодно - я поеду - был бы повод -
Только вдали - и светится утроба!
Удачи и вдоха и веянья, вот с! (-:*
Носильщик 19.02.2015 00:14 • Заявить о нарушении
У каждого в душе есть светлый город -
А у кого-то деревенька за чащобой -
Куда угодно - я поеду - был бы повод -
Только вдали - и светится утроба!
Удачи и вдоха и веянья, вот с! (-:*
Носильщик 19.02.2015 00:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Холода» (Марина Войцкая)
Интересные строки. Интересны своей искренностью и неподдельной самобытностью. С Уважением М.
Мартемьянов 17.02.2015 22:42 • Заявить о нарушении
Интересные строки. Интересны своей искренностью и неподдельной самобытностью. С Уважением М.
Мартемьянов 17.02.2015 22:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Памяти Виктора Цоя» (Марина Войцкая)
Разбился, Витязь
Лия Лятичевская 04.05.2014 10:17 • Заявить о нарушении
Разбился, Витязь
Лия Лятичевская 04.05.2014 10:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ссора» (Марина Войцкая)
опять надрыв
Олег Дарума 15.11.2013 22:56 • Заявить о нарушении
опять надрыв
Олег Дарума 15.11.2013 22:56 • Заявить о нарушении