Валентин Емелин - написанные рецензии

Рецензия на «Э. Дикинсон. 239. Рай то, чего мне не достичь!» (Валентин Емелин)

Хорошие комментарии здесь: http://stihi.ru/2024/04/23/659

Валентин Емелин   25.04.2024 13:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «нам с тобой» (Ла Мага)

Привет, Маша, рад, что Вы вернулись

Валентин Емелин   25.04.2024 13:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эмили Дикинсон - 239 Fr310 Перевод и Комментарии» (Саша Казаков)

В целом очень хороший анализ, Саша. Есть некоторые возражения по поводу третьего катрена - кто там в малиновом берете?то есть в лиловом:)
Хорошо еще сказать о «Рае» в кавычках версус Парадизе без кавычек
Я подумаю ещё, напишу

Дописываю:
Мой «Рай» — не небосвод - это не That -- "Heaven" is -- to Me!
Вы забегаете вперед с трактовкой.
Она пишет о том, что это как раз "Рай", именно в кавычках, как бы Рай, предназначенный именно ей. С несобранным плодом познания Добра и Зла.
Вы же сами только что написали:
Это - «Небеса» и есть - для Меня! ( т.е. подтверждение первой строчки: плод, который может сделать невозможное - продолжает висеть; вижу и не сорвать, «Небеса» в кавычках, - досюда все правильно.

...ибо он здесь на земле. (ну это потом выясняется, не здесь) И плод здесь, и пусть висит - не мой - мне не дотянуться. - Зелен виноград? Но она прямо пишет - именно тот "Рай" как раз для меня.

Behind the Hill -- the House behind -- в дом, там, совсем рядом, за спиной. О, как ловко удалось этот дом за спиной, спрятать - взглянув сначала за спину холма. В дом за спиной. Мне кажется, швы переусложняете. Она просто говорит типа: взглянем за холм, за ним - дом. Почему за спиной?

Найден - Рай в руках - это Вы с синицей путаете:) Там нет рук, там просто - вот, Рай нашла там.

Her teazing Purples -- Afternoons -- - да, пожалуй, она подразумевает тут Сьюзан. Ее дразнящие/соблазнительные пурпурные цвета (королевские) - (ее) полдни -

The credulous -- decoy -- -имхо тут надо читать Легковерным - приманка. Почему - Так точна -??

Я влюблена - в Захватчика -
Что обманул - Вчера!
Почему в захватчика? Conjuror - фокусник; волшебник; колдун; кудесник; чародей; заговорщик
почему обманул и кого? spurned us (обратите внимание на us) - он нас отверг вчера

Валентин Емелин   23.04.2024 18:31   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Мишель Гуревич. Русский романс» (Йеро С-Пб)

Все же стоит попытаться переводить песенный текст рифмованным текстом, по возможности ложащимся на мелодию, иначе будет просто подстрочник, хоть и хороший.

Валентин Емелин   21.04.2024 11:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Гертруда Кольмар. Дни» (Йеро С-Пб)

И это правильно. Рекомендую в Гугл-переводчике включать озвучку - очень помогает в передаче мелодики.

Валентин Емелин   21.04.2024 11:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Джон Донн. Ни один человек не остров» (Галина Иззьер)

Привет. Почему ты решила его перевести - понятно. Получилось больше похоже на белый стих, чем в оригинале (который был молитвой или размышлением на смертном одре: Meditation 17, Devotions upon Emergent Occasions, and several steps in my Sickness), потому что лучше ритмизирован под наше ухо. Я бы с такой трактовкой поспорил, но она, безусловно, имеет право быть, поскольку лучше слушается.
Поспорил бы и с концовкой: понимаю, почему ты для ритмического повтора и закольцовки поставила там ‘каждый’. Но там его нет, поскольку речь об одном конкретно, который слышит умирающий (this Bell) и там четыре ударные односложные ноты, четыре гвоздя в крест Спасителя, имхо это важно. Полностью это не передать, но все же Он звонит по тебе - сильнее.

Кроме того, я бы перевел целиком. Там ведь и начало прекрасное:
Now, this Bell tolling softly for another, saies to me, Thou
must die.
Who casts not up his eye to the sun when it rises? but who takes off his eye from a comet when that breaks out? Who bends not his ear to any bell which upon any occasion rings? but who can remove it from that bell which is passing a piece of himself out of this world?
И предваряется это латинским эпиграфом, от которого и раскручивается мысль: Nunc Nunc lento sonitu dicunt, Morieris - вот они медленно говорят, ты умрешь

Как всегда, хочется дать свою версию:)

Валентин Емелин   21.04.2024 11:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Считалочка» (Дядя Федор)

Жги их, дядя Федор!:)

Валентин Емелин   17.04.2024 22:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эмили Дикинсон. 1251 Fr1300A Silence is all we dre» (Саша Казаков)

Молчанье - вот наш Страх
Ведь Голос - это Выкуп -
Но Бесконечна Тишина.
Он Сам - безликий выдох

Валентин Емелин   10.04.2024 12:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эмили Дикинсон 888 Fr1095A - When I have seen the» (Саша Казаков)

Саша, ну правда, невозможно, чтобы в четырех строках было пять(!) деепричастий((
В последней строке маленькие мальчики важная смысловая составляющая.
И, все-таки устоявшееся написание - Эмили.

Валентин Емелин   10.04.2024 00:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Дух танца проснулся...» (Ольга Ведёхина)

оптимистично, и это радует) Оля, привет

Валентин Емелин   09.04.2024 23:46   •   Заявить о нарушении