Аркадий Равикович
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6372
Написано рецензий: 5649
Читателей: 261751
Произведения
- Герман Гессе. Пилигрим - поэтические переводы, 30.09.2010 16:30
- Герман Гессе. Пик лета - поэтические переводы, 27.10.2017 11:36
- Г. Гессе. Песня на дороге - поэтические переводы, 30.09.2010 14:57
- Герман Гессе. Песнь о смерти Авеля - поэтические переводы, 26.07.2014 17:57
- Песни. по Герману Гессе - поэтические переводы, 29.09.2010 19:03
- Г. Гессе. Перечитывая мои ранние книги - поэтические переводы, 06.02.2014 13:00
- Первые цветы. по Г. Гессе - поэтические переводы, 29.09.2010 12:22
- Герман Гессе. Перемена. 1911 - поэтические переводы, 25.12.2015 10:50
- Герман Гессе. Перемена. 1901 - поэтические переводы, 10.10.2010 12:03
- Первый снег. По Герману Гессе - поэтические переводы, 10.10.2015 14:19
- Герман Гессе. Панихида мне - поэтические переводы, 19.08.2014 14:59
- Герман Гессе. Память матери - поэтические переводы, 11.07.2020 12:09
- Герман Гессе. Память матери - поэтические переводы, 07.06.2015 14:42
- Герман Гессе. Память - поэтические переводы, 30.01.2014 13:44
- Герман Гессе. Павшему в битве другу - поэтические переводы, 07.07.2019 13:17
- Г. Гессе. Отходя ко сну - поэтические переводы, 24.02.2012 20:56
- Герман Гессе. Отзвук. - поэтические переводы, 02.02.2012 20:19
- Г. Гессе. Открытка подруге - поэтические переводы, 28.09.2010 10:13
- Герман Гессе. Осенняя прогулка. - поэтические переводы, 01.12.2012 14:24
- Герман Гессе. Осенний день - поэтические переводы, 14.12.2018 14:34
- Г. Гессе. Октябрь 1944 - поэтические переводы, 27.09.2010 16:14
- Герман Гессе. Октябрь - поэтические переводы, 26.09.2010 20:13
- Герман Гессе. Одной девчонке... - поэтические переводы, 16.09.2015 17:19
- Г. Гессе. Однажды тысячу лет назад... - поэтические переводы, 26.09.2010 13:53
- Г. Гессе. Одиночество - поэтические переводы, 08.02.2012 00:03
- Герман Гессе. Одинокий вечер - поэтические переводы, 09.08.2014 16:46
- Герман Гессе. Одинокая ночь - поэтические переводы, 17.05.2014 13:37
- Г. Гессе. Один - поэтические переводы, 26.09.2010 03:11
- Г. Гессе. О бабах - поэтические переводы, 25.09.2010 11:19
- Герман Гессе. Ноябрь 1914 - поэтические переводы, 29.05.2018 15:30
- Герман Гессе. Ночью в кубрике. - поэтические переводы, 01.09.2011 15:54
- Герман Гессе. Ночью. Bei Nacht - поэтические переводы, 14.02.2015 00:54
- Герман Гессе. Ночь без сна. - поэтические переводы, 17.02.2014 13:54
- Герман Гессе. Ночь. Май 1907 - поэтические переводы, 24.01.2015 12:01
- Герман Гессе. Ночь. 1907 - поэтические переводы, 17.10.2013 14:42
- Г. Гессе. Ночь. 1901 - поэтические переводы, 24.09.2010 08:46
- Герман Гессе. Ночь в Оденвальде - поэтические переводы, 14.12.2018 00:40
- Герман Гессе. Ночь в горах - поэтические переводы, 05.07.2019 17:33
- Герман Гессе. Ночные странствия. 1903 - поэтические переводы, 14.03.2015 19:17
- Герман Гессе. Ночная прогулка. 1902 - поэтические переводы, 26.04.2014 20:05
- Герман Гессе. Ночной дождь - поэтические переводы, 20.11.2012 16:08
- Герман Гессе. Ночная прогулка. 1911 - поэтические переводы, 25.07.2014 16:12
- Герман Гессе. Ночная прогулка. 1906 - поэтические переводы, 24.07.2014 23:20
- Герман Гессе. Ночами - поэтические переводы, 28.10.2016 13:41
- Г. Гессе. Но тайно жаждем мы... - поэтические переводы, 03.05.2014 15:16
- Герман Гессе. Новалис - поэтические переводы, 27.11.2014 09:35
- Нет, мы ещё не рождены... по Герману Гессе - поэтические переводы, 23.09.2010 20:01
- Герман Гессе. Не сегодня. - поэтические переводы, 03.11.2013 15:12
- Герман Гессе. Неприятный сон - поэтические переводы, 19.12.2017 13:45
- Герман Гессе. Не забывай. - поэтические переводы, 19.03.2013 21:12
продолжение: ← 51-100 101-150 151-200 201-250 251-300 →