Аркадий Равикович
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6372
Написано рецензий: 5649
Читателей: 261751
Произведения
- Герман Гессе. Начало осени - поэтические переводы, 25.10.2011 15:17
- Герман Гессе. На Севере - поэтические переводы, 30.04.2015 12:50
- Г. Гессе. Напрасно выпил я весь коньяк - поэтические переводы, 01.06.2015 20:42
- Напоминание. по Г. Гессе. 1945г - поэтические переводы, 22.09.2010 22:49
- Герман Гессе. На ночном марше - поэтические переводы, 08.02.2014 20:51
- Герман Гессе. Над тетрадью песен - поэтические переводы, 23.04.2020 12:41
- Герман Гессе. Над Альпами - поэтические переводы, 27.08.2013 15:19
- Герман Гессе. Мягкий луг - поэтические переводы, 12.06.2016 15:46
- Мы превратимся... по Г. Гессе - поэтические переводы, 21.09.2010 22:45
- Герман Гессе. Мыльные пузыри - поэтические переводы, 24.08.2012 10:56
- Г. Гессе. Мужчина в 50. Вариант-2 - поэтические переводы, 02.04.2013 14:27
- Мужчина в 50. по Г. Гессе - поэтические переводы, 21.09.2010 08:14
- Герман Гессе. Моя любовь - поэтические переводы, 18.07.2016 18:43
- Герман Гессе. Мотылёк в вине - поэтические переводы, 20.09.2010 11:10
- Герман Гессе. Мотылёк - поэтические переводы, 19.04.2020 10:05
- Герман Гессе. Моритат - поэтические переводы, 12.06.2015 20:52
- Герман Гессе. Молитва. Май 1921 - поэтические переводы, 23.01.2016 12:23
- Г. Гессе. Молитва корабелов. Адриатическое море - поэтические переводы, 01.05.2018 09:04
- Герман Гессе. Молитва. 1901 - поэтические переводы, 22.01.2016 14:39
- Моему брату. по Г. Гессе - поэтические переводы, 19.09.2010 18:06
- Герман Гессе. Моей сестре - поэтические переводы, 21.07.2020 11:47
- Герман Гессе. Моей матери - поэтические переводы, 19.09.2010 13:25
- Герман Гессе. Моей любви - поэтические переводы, 29.12.2013 18:45
- Герман Гессе. Мнимая гроза - поэтические переводы, 27.11.2013 00:39
- Г. Гессе. Милые боли - поэтические переводы, 28.09.2010 10:36
- Герман Гессе. Миг перед грозой - поэтические переводы, 24.06.2016 19:46
- Герман Гессе. Меланхолия - поэтические переводы, 11.10.2014 14:58
- Герман Гессе. Меланхолии. - поэтические переводы, 22.01.2012 23:35
- Мартовское солнце. по Герману Гессе - поэтические переводы, 18.09.2010 10:26
- Герман Гессе. Март - поэтические переводы, 28.01.2014 15:49
- Герман Гессе. Малыш весной - поэтические переводы, 15.03.2014 02:35
- Г. Гессе. Маленький мальчик - поэтические переводы, 18.09.2010 07:12
- Май. по Г. Гессе - поэтические переводы, 17.09.2010 14:11
- Герман Гессе. Магия красок - поэтические переводы, 06.03.2014 00:17
- Г. Гессе. Любовью объят, тёмной ночью... - поэтические переводы, 18.02.2012 22:53
- Герман Гессе. Любовь - поэтические переводы, 26.01.2017 18:20
- Герман Гессе. Любимой - поэтические переводы, 11.09.2020 15:56
- Лунная ночь. по Г. Гессе - поэтические переводы, 17.09.2010 09:36
- Лодка-ночь. по Герману Гессе - поэтические переводы, 16.09.2010 06:47
- Герман Гессе. Ливень. - поэтические переводы, 22.03.2014 14:38
- Лето постарело... по Г. Гессе - поэтические переводы, 15.09.2010 18:18
- Г. Гессе. Летняя ночь. Июль 1918. - поэтические переводы, 03.03.2013 22:41
- Герман Гессе. Летняя ночь 1910 - поэтические переводы, 06.03.2013 22:47
- Г. Гессе. Летняя ночь. 1909 - поэтические переводы, 22.02.2012 18:04
- Г. Гессе. Летний полдень в старом имении - поэтические переводы, 02.04.2014 19:18
- Летний покой. По Г. Гессе - поэтические переводы, 14.09.2010 08:12
- Герман Гессе. Летний вечер 1903 - поэтические переводы, 19.03.2015 14:32
- Герман Гессе. Летний вечер, июнь 1927 - поэтические переводы, 20.03.2015 20:22
- Герман Гессе. Летние странствия - поэтические переводы, 23.05.2014 16:28
- Г. Гессе. Лежу среди степных... - поэтические переводы, 13.09.2010 15:07
продолжение: ← 101-150 151-200 201-250 251-300 301-350 →