Ольга Мальцева-Арзиани
ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
НОМИНАЦИЯ:"ПРАВОСЛАВНАЯ ЛИРИКА"
==== ========= =================
смотрите ниже.
---- ---------- -------------- ---------- ------------
ЖЮРИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
1.ГЕРГАНА ЧАУШЕВА - филолог
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
2.ЙОРДАН СИМЕОНОВ - филолог.
США
3.ГАЛИНА АТАНАСОВА - журналист, поэт.
БОЛГАРИЯ
4.ИВАН СЕРЕГИН - филолог.
БЕЛОРУССИЯ
5.ВАЛЕНТИНА СОЛОВЬЁВА - филолог.
РОССИЯ
6.ГЕНКА БОГДАНОВА - поэт, переводчик
БОЛГАРИЯ
ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ - организатор конкурса,
филолог, поэт, переводчик, журналист.
РОССИЯ-БОЛГАРИЯ
КОНСУЛЬТАНТ - ЕЛЕНА АРЗИАНИ, кандидат филологических наук.
РОССИЯ
КОНСУЛЬТАНТ - АНТОН ПАРАЛИНГОВ, юрист.
РОССИЯ
ИТОГИ
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
НОМИНАЦИЯ:"РЕЛИГИОЗНАЯ ЛИРИКА"
========== ====== ==========
1 МЕСТО
== = =====
Присуждается
1 Светлане Мурашевой
========= == ===============
За перевод стихотворений
Генки Богдановой:» Молитва» - «МОЛИТВА» http://www.stihi.ru/2012/03/04/743
----------------- --------------------------- ---------------------------- -----------------------------
2.а\. Ольге Шаховской
======== === ==============
б\. Ольге Борисовой
====== ===== =============
За перевод стихотворения
ДИМИТРА ДЯНКОВА:» РОЖДЕСТВО» - а\. «РОЖДЕСТВО»
http://www.stihi.ru/2012/03/08/7654
-б\.» РОЖДЕСТВО» http://www.stihi.ru/2012/04/25/10048
---------------- ---------------------- -------------------------------- ------- ---------------------------
3. Ольге Шаховской
==== ==== ================
За перевод стихотворений
ЕКАТЕРИНЫ МОШЕЛОВОЙ :» МОЛИТВА ЗА РОДИНАТА « - «МОЛИТВА О РОДИНЕ "
http://www.stihi.ru/2012/03/27/2073
МАРИИ ШАНДУРКОВОЙ:» ДА бЪДЕМ ДОБРИ! « - «БУДЕМ ДОБРЫ! «
http://www.stihi.ru/2012/04/01/3945
СВЕТОСЛАВА ИВАНОВА:» И ТОЗИ ЗЪВН... « - «ТОТ ЗВОН»
http://www.stihi.ru/2012/03/12/2068
----------- --------------------- ------------------ --------------------- ----- ----------------------------
4. Ларисе Семиколеновой
====== ======== ============
За перевод стихотворения
Красимира Георгиева:» ДОЛЕТЯ ЕДИН ЛЕБЕД И МИ КАЗА» - «Прилетел Лебедь... Фрагмент 1»
http://www.stihi.ru/2011/12/18/4837
-« Прилетел Лебедь... Фрагмент 2 «http://www.stihi.ru/2012/03/20/222
-« ПРИЛЕТЕЛ ЛЕБЕДЬ И СКАЗАЛ МНЕ «http://www.stihi.ru/2011/05/07/7176
------------------------------ ---------------------------------- ------------------ -----------------------------------
5. а\.Галине Шестаковой
========= == =================
б\.Владимиру Стафидову
========= == =================
в\.Петру Голубкову
За перевод стихотворения
Красимира Тенева:» Бели Ангели» - а\.«Белый Ангел» http://www.stihi.ru/2012/01/22/1389
- б\. «Белый Ангел «
- в\. «БЕЛЫЕ АНГЕЛЫ»
----------------------- ----------------------------- ----------------------------- ------------------------------------
6. Инессе Соколовой
========== == ==========
За перевод стихотворения
Красимир Тенев:» Греховните помисли» - «ИСПОВЕДЬ»
http://www.stihi.ru/2012/02/08/7645
------------------- ------------------------------- -------------
7. Юрию Деянову
==== == ==========
За перевод стихотворения
Марии Макдалены Костадиновой: »Нали, си Любов..» - « Ведь, ты любовь.»
--------------- ---------------------- ----------------- --------------
8. а\.Галине Шестаковой
====== === =============
б\.Юрию Мухину
За перевод стихотворения
Марии Шандурковой: "Благодаря ти, Господи!" –
-а\. «Благодарю Тебя, Господь! «http://www.stihi.ru/2012/01/20/11284
-б\.» Господи! Снова встречаю рассвет!» http://www.stihi.ru/2011/12/10/9548
----------------- ------------------------- ------------------------------ ------
9. ЕКАТЕРИНЕ КОЗЫРЕВОЙ
====== ==== ============
За перевод стихотворения
Марии Шандурковой: «Светъл Ангел» - «Светлый Ангел»
------------------- ------------------- ------------------ ------------------
10. Ирине Ашомко
===== ===== ======
За перевод стихотворений
МОНАХИНИ ВАЛЕНТИНЫ:»МОЛИТВАТА НА МАМА» - «Храни всех мам в своём саду, Господь!»
http://www.stihi.ru/2012/04/16/10524
: «ЗА ВСИЧКИ « - «ПРАВОСЛАВНО-МУЗЫКАЛЬНЫМ РИТМОМ.»
------------- -------------- ---------------- --------------------- --------
11.Александру Григорьеву
======== ======== ===========
За перевод стихотворения
НИКОЛАЯ ДЯЛКОВА :»НАРИСУВАХ ТИШИНА« - «Нарисовал молчание»
( + подстрочник) http://www.stihi.ru/2012/04/05/712
-------------------- -------------------- --------------------------
12. Наталье КАРЕТНИКОВОЙ
======== ==== ===============
За перевод стихотворения
ЦВЕТЕЛИНЫ ГЕРГИНОВОЙ:» БЯЛА ПРИКАЗКА « - «Белая рождественская сказка»
================== ========== =============== =========================
2 МЕСТО
=== = ===
Присуждается
1.ОЛЕГУ ГЛЕЧИКОВУ
==== ==== =========
За перевод стихотворения
Красимира Тенева:» Библейска притча» - «Библейская притча»
http://www.stihi.ru/2012/01/15/4075
--------------- ---------------- --------------------- -------------------
2. Ивану Ковшову
==== ==== =========
За перевод стихотворения
Красимира Тенева:»Изповед» - «Исповедь»
http://www.stihi.ru/2012/05/04/4730
----------------------------- ------------------- --------------------------------- -----------------------------
3.Инессе Соколовой
==== ===== =========
За перевод стихотворений
Генки Богдановой:» Молитва» - «МОЛИТВА»
http://www.stihi.ru/2012/03/12/50
Марии Шандурковой: "Благодаря ти, Господи!" - «СПАСИБО, ГОСПОДИ!»
http://www.stihi.ru/2012/01/21/6357
------------------- ----------------------------------------- ----------------------- ---------------------------------
4.Александру Григорьеву
==== ======== ===========
За перевод стихотворения
Марии Шандурковой: "Благодаря ти, Господи!" - «БЛАГОДАРЮ ТЕБЯ, ГОСПОДИ!»
( + подстрочник) http://www.stihi.ru/2012/04/05/11645
-------------------- --------------------------------------- ------------------------------ ----------------------------------
5. Елене Кама
==== ==== =====
За перевод стихотворения
Марии Шандурковой: “ Светъл Ангел « - «СВЕТЛЫЙ АНГЕЛ»
http://www.stihi.ru/2012/03/30/7432
------- -------------------- ------------------- ------------ ---------------------
6.Владимиру Стафидову
==== ======== =========
За перевод стихотворения
СВЕТОСЛАВА ИВАНОВА:»Мирише на супа» - «Запахло супом»
----------------------------- ------------------- ------------------------------ --------
ДОРОГИЕ ПОЭТЫ!
Приглашаем Вас принять участие в различных
конкурсах, как литературно-поэтических,
так и в конкурсах поэтических переводов
("СЛАВЯНСКАЯ ТЕТРАДЬ")
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО И ДРУГИХ СЛАВЯНСКИХ
ЯЗЫКОВ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.
К КОНКУРСУ МОЖНО ПРИСОЕДИНИТЬСЯ НА ЛЮБОМ ЭТАПЕ!
* * *
ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ."
( http://www.stihi.ru/2011/12/10/1736 )
Задание 1 (МК-5 2012)
======= === ========
1). НОМИНАЦИЯ:"ФИЛОСОФИЯ ЖИЗНИ"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/407
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1152
2).НОМИНАЦИЯ:"ГРАЖДАНСКАЯ ЛИРИКА"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2042
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1258
3).НОМИНАЦИЯ:"ПРАВОСЛАВНАЯ ЛИРИКА"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2084
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1316
4).НОМИНАЦИИ:"ЛЮБОВЬ МОЯ, РОССИЯ!" и "ХОРОША СТРАНА БОЛГАРИЯ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2106
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1353
5).НОМИНАЦИИ:"ПАМЯТЬ СЕРДЦА";"МАМА!" и "РАДУГА ДЕТСТВА"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2150
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1390
6).НОМИНАЦИЯ "ВРЕМЕНА ГОДА"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/6998
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1224
7).НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/5339
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7471
8).Номинация "О, МУЗЫКА! ТЫ - ЖИЗНЬ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/17/11210
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7522
9).НОМИНАЦИЯ:"Я ЛЮБЛЮ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В СВОЙ ГОРОД" (НОСТАЛЬЖИ)
http://www.stihi.ru/2012/05/21/5813
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1419
10).НОМИНАЦИЯ:"И ПУСТЬ ПРЕКРАСНОЙ БУДЕ ЖИЗНЬ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/6301
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1440
11).НОМИНАЦИИ:"САТИРА" и "ОЖИВШИЕ МЕЧТЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/6901
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1530
12).НОМИНАЦИЯ:"ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/22/149
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7323
Задание 2 (МК-5 2012).
======= ========== ==
ТЕМА:"Моя встреча с болгарским поэтом Пеньо Пеневым"
Итоги Международн. Конкурса Пеньо Пенев
http://www.stihi.ru/2012/05/12/7529
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1546
========== ================== =======================
Задание 3 (МК-5 2012):
===== ========== ===
Итоги V Междунар. Конкурса О Болгарии по-русски
http://www.stihi.ru/2012/05/11/602
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1517
====== ============ =============== ===========
Благодарность 1 Жюри Конкурса 18. 05. 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/18/1038
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1578
============ ================= ============
ИТОГИ КОНКУРСОВ О РОССИИ И ВОЙНЕ
====================================
Итоги конкурса
"Лучшие стихи о России и войне". 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/19/7054
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1594
ИТОГИ КОНКУРСА "РОССИЯ И ВОЙНА" 2011
http://www.stihi.ru/2011/04/28/6789
http://www.stihi.ru/2011/04/28/7775
ТЕКУЩИЕ КОНКУРСЫ:
==== ========== ========
Русь Православная. Международн. Конкурс Осень 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/20/4002
======= ===================== ==============================
Умом Россию не понять! Конкурс Осень 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/20/4319
============ ========== ============== =====================
Нет семьи, где не погиб бы кто-то... Конкурс
http://www.stihi.ru/2012/05/20/8807
========== ================= =================== =============
ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА БОЛГАРСКИЙ.
Конкурс"БОЛГАРСКИЕ ПОЭТЫ ДАРЯТ НАМ СВОЮ ЛЮБОВЬ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/01/4970
http://www.stihi.ru/2012/05/04/8574
* * *
Международный Конкурс Болгария 2013 Задания
http://www.stihi.ru/2012/05/04/7713
================== =================================
VI МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
============ ================== ====================
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/04/24/3446
состоится в режиме on-line во время конференции.
ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ
(Просим участников конкурса, желающих принять
участие в конференции, заранее позаботиться
о приобретении загранпаспорта)
О своём решении поехать в Болгарию сообщите
до 30 августа 2012 г. в жюри:
opmaltseva@mail.ru
======== =============== ======================
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
========== ================= ============= =============
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
---------- ------------------- ----------------------------------------------