На картинке: английский поэт ХVII-го века Роберт Геррик или Херрик (англ. Robert Herrick)
крещён 24 августа 1591 года в Лондоне,
умер на 84-м году жизни 15 октября 1674 года в Девоншире.
Роберт Геррик являлся представителем группы т. н. «поэтов-кавалеров»,
сторонников короля Карла I (в отличие от «поэтов-метафизиков»),
ученик и друг Бена Джонсона.
Примечание: под каждым стихотворением даётся ссылка на английский текст.
В переводе Бориса Т. Бериева читайте 112 стихотворений Роберта Геррика из «Гесперид»:
___________________ *** ____________________
1. Одежда в вечности
Будет одеждой вам в вечности
Милость к людям в их бедности;
И ни время, ни моль (в том надежда)
Не испортит вам эту одежду.
http://www.stihi.ru/2017/08/14/7101
___________________ *** ____________________
2. О распутстве
Барри, не болтай, скорей дверь на крючок;
Гони развратника, а шлюшку – под замок.
Не то смотри: блудни'к дверь распахнёт,
Да к шлюхе скоро в комнатку войдёт.
http://www.stihi.ru/2017/03/23/12572
___________________ *** ____________________
3. Душа
Душа, однажды потерявши путь,
Безрассудною становится и суть
Теряя жизни в безысходной мгле
Без Света Божьего страдает на земле.
http://www.stihi.ru/2017/08/18/3118
___________________ *** ____________________
4. Чары
Хлеба корку освяти,
Под подушку положи;
Будет детушек беречь,
От злых духов сон стеречь.
http://www.stihi.ru/2017/09/16/3899
___________________ *** ____________________
5. Оберег
Говорю вам, девы, кратко:
Не забудьте дрожжи в кадку —
К тесту и перекрестить,
Чтобы пышным хлебу быть.
http://www.stihi.ru/2017/08/28/8742
___________________ *** ____________________
6. Мешочек пчелы
Мешочек с мёдом у пчелы
Похитив, но – как быть?:
И два амура стали злы
От спора: как делить?
Венера, спор их услыхав,
Подкралась к ним и их
Прутом хватила за их нрав:
За их повадки злых.
Потом (те плакали пока)
Взяла с медком мешок,
И чтоб прошла их грусть-тоска –
Им раздала' медок.
http://www.stihi.ru/2017/08/25/6034
___________________ *** ____________________
7. Квинтел
Одним на квинтеле и шум и кутерьма
На радость – пукать, а внимать
Всем крикам, вони и терпеть
Всем тем, кто оказался в той толпе.
Квинтел – местный общинный праздник.
http://www.stihi.ru/2017/08/30/8292
___________________ *** ____________________
8. Молитва
Бедна если молитва небесам –
Её услышишь только сам.
Проси у Бога вечное всегда,
Что будет тебя славить навсегда.
Ржа, конечно, портит серебро,
Золото – на время нам добро;
О земных хоромах не проси –
Не услышит Бог мольбы сии.
http://www.stihi.ru/2017/04/08/7230
___________________ *** ____________________
9. Часы
Человек – часы: однажды заведён –
Проходит сквозь сумятицу времён;
Но если ходики встают и раз и два…
То он, коль замер пульс – уж навсегда.
http://www.stihi.ru/2017/04/17/316
___________________ *** ____________________
10. Над детской могилкой
Здесь прелестное дитя,
Пухом пусть ему земля;
С литией душе покой
Колыбельную пропой.
http://www.stihi.ru/2017/03/19/6186
___________________ *** ____________________
11. Другое
Сад любит ваш за ним уход,
Чтоб слив и груш давать на год.
Каким ваш будет урожай
От вас самих зависит, знай.
http://www.stihi.ru/2017/07/08/603
___________________ *** ____________________
12. О девах
Девы беспокойны, мысля между тем,
Чтоб жить как прежде – без проблем.
Больные девочки: в душе у них – цветы,
Не дающие семян средь суеты.
http://www.stihi.ru/2017/03/23/10806
___________________ *** ____________________
13. К даме с приятным голосом
Не заиграв на лютне, не запев,
Обычною казалась, но запев,
Подумалось всем зрителям твоим –
Определённо: это – Херувим.
http://www.stihi.ru/2017/04/03/380
___________________ *** ____________________
14. Нежная музыка
Легко волнует музыка, когда нежна;
Когда её дыханием душа поражена.
http://www.stihi.ru/2017/03/22/10644
___________________ *** ____________________
15. Разница между вассалом и монархом
Большая разница между вассалом и монархом:
Вассал учён монархом, монарх же Божьим страхом.
Вариант 2
Большая разница между вассалом и королём:
Вассал под королём, король под Божеством.
http://www.stihi.ru/2017/03/22/11084
___________________ *** ____________________
16. Измена
Семена измен нас душат, если прорастут:
Что любимо – всё порушат, если зацветут.
http://www.stihi.ru/2017/08/25/7720
___________________ *** ____________________
17. Две вещи
Из тысяч две претят наверняка:
Ложь богатого и гонор бедняка.
http://www.stihi.ru/2017/03/22/8650
___________________ *** ____________________
18. Амбиция
Человек амбициозен – это ясно
К идее быть царём относится прекрасно.
http://www.stihi.ru/2017/03/23/1217
___________________ *** ____________________
19. Соблазн
Соблазн невинен, только в нём
Таится дьявол, коль им искушён.
http://www.stihi.ru/2017/03/26/407
___________________ *** ____________________
20. Царская заря
Как только воссияет красками заря,
Мы часто думаем о рождении царя.
http://www.stihi.ru/2017/03/23/1356
___________________ *** ____________________
21. Больше слов, меньше дела
Любой в отчаяньи команду может дать,
Да мало тех, кто может исполнять.
http://www.stihi.ru/2017/04/12/63
___________________ *** ____________________
22. Глаза предпочтительней ушей
Мы доверяем глазам своим верней,
Чем даже дюжине, но всё ж чужих ушей.
http://www.stihi.ru/2017/04/26/9959
___________________ *** ____________________
23. Начало радует или страшит
Высоких наших замыслов замах
Предваряет иль доверие иль страх.
http://www.stihi.ru/2017/04/22/6435
___________________ *** ____________________
24. Безоблачность вслед за ненасть
Время слёзы высущит и горе спрячет в тень:
День хмурый обратится в превосходный день
http://www.stihi.ru/2017/09/16/3773
___________________ *** ____________________
25. Пресыщение
Врач говорит, что пресыщенье –
От сладких, а не кислых угощений.
http://www.stihi.ru/2017/09/08/8610
___________________ *** ____________________
26. Сила необходима
Возьмите короли мой стих на память:
Где власть слаба – там смерть гремит костями.
http://www.stihi.ru/2017/09/01/7440
___________________ *** ____________________
27. Бастард
Бастард как дети все, но всё же он
Не как они: в законе не рождён.
Как вариант:
Бастард как все другие дети, только он
От них отличен: не в законе был рождён.
http://www.stihi.ru/2017/02/05/227
___________________ *** ____________________
28. Дурное может стать добрым
На миг давая дури проявленье,
Сперва дурим, потом жалеем
http://www.stihi.ru/2017/07/18/96
___________________ *** ____________________
29. Предостережение при совете
Опасно, к королю когда идёшь –
Давать совет, пускай он и хорош.
http://www.stihi.ru/2017/07/24/44
___________________ *** ____________________
30. Сдержанность
Пускай умеренность в любви вашей живёт,
Иначе ненависть любовью обожжёт.
http://www.stihi.ru/2017/08/31/8428
___________________ *** ____________________
31. Совет лучшему деятелю
В случайности полезно всем вникать:
На счастье, может, посланы — как знать?
http://www.stihi.ru/2017/07/24/2356
___________________ *** ____________________
32. Согласие хорошо
Согласие есть радость для души:
Спасает то, что могут сокрушить.
http://www.stihi.ru/2017/07/24/2368
___________________ *** ____________________
33. Устои
Нарушающий устои, между тем,
Вредит не лишь себе, а также всем.
http://www.stihi.ru/2017/07/25/2675
___________________ *** ____________________
34. Благоразумие
Средь многой грязи трудно чистым быть,
Пыл юности не даст чистюлей слыть
http://www.stihi.ru/2017/08/31/8413
___________________ *** ____________________
35. Любовь к себе подобным
Как лучший рода – роду есть алмаз,
Так ясные слова суть мудрого ума.
http://www.stihi.ru/2017/07/26/8003
___________________ *** ____________________
36. Утешение в гибели
Не бойся: коль не ты один, а все
Одним ударом вымрут на Земле.
http://www.stihi.ru/2017/07/27/2813
___________________ *** ____________________
37. Ложный траур
Кто носит траур, не скорбя –
Уличает в лицемерии себя.
http://www.stihi.ru/2017/07/27/3729
___________________ *** ____________________
38. Воля делает работу
Не отчаивайся в скорби, уже коль у беды
Излечена половина лекарством за труды.
http://www.stihi.ru/2017/07/27/8942
___________________ *** ____________________
39. Диета
Коль организм диетой излечи'м –
Зачем тогда лекарства и врачи?
http://www.stihi.ru/2017/07/28/8626
___________________ *** ____________________
40. После осени зима
Я умру, как гибнут дерева,
Когда не распускается листва.
http://www.stihi.ru/2017/08/28/9008
___________________ *** ____________________
41. Воздаяние
Растя оливы – не масла ли мы ждём,
Как воздаяние за прежний труд потом?
http://www.stihi.ru/2017/08/28/8947
___________________ *** ____________________
42. Кроткое управление
Имеет право кротко управлять,
Тот принц, кто знает как то исполнять.
http://www.stihi.ru/2017/07/12/3178
___________________ *** ____________________
43. Наслаждения пагубны
Вариант 1
Страну, где наслажденья знати слой,
Добродетели обходят стороной.
Вариант 2
В стране, где наслажденья – образ будней,
Там добродетелей не жди, не будет.
http://www.stihi.ru/2017/07/31/443
___________________ *** ____________________
44. Война
Царям случается в безумие впадать
И меч войны их должен испытать.
http://www.stihi.ru/2017/08/02/33
___________________ *** ____________________
45. Король и не король
Коль праведностью царь дела вершит,
То трон его незыблемо стоит.
http://www.stihi.ru/2017/08/02/3426
___________________ *** ____________________
47. Лесть
Опасаться надо лести королю:
Не прибегнут и враги к такому злу.
http://www.stihi.ru/2017/08/03/486
___________________ *** ____________________
48. Излишество
Излишество грязно', зачем оно?
Умереннось таит ума зерно.
http://www.stihi.ru/2017/08/02/3562
___________________ *** ____________________
49. Душа это соль
Телу соль – душа, гнить ей не даёт;
Бог душу призовёт и тело гнить начнёт.
http://www.stihi.ru/2017/08/03/584
___________________ *** ____________________
50. Луч Красоты
Красота ведь это луч случайности
В мгновении от общего до крайности.
http://www.stihi.ru/2017/03/23/2137
___________________ *** ____________________
51. Всюду горе
У Юпитера есть тысячи отрад,
А человека жизнь из бед и из преград.
http://www.stihi.ru/2017/04/09/10109
___________________ *** ____________________
52. Вознаграждения и наказания
Делам любым есть два преподношенья:
Это наказанье иль вознагражденье.
http://www.stihi.ru/2017/06/27/7898
___________________ *** ____________________
53. Мощь и Мир
Силе с Миром, если честно:
На одном престоле тесно.
http://www.stihi.ru/2017/07/08/6890
___________________ *** ____________________
54. Общество
Обществу способность быть — стоять —
Возможность побеждать и торговать.
http://www.stihi.ru/2017/07/12/237
___________________ *** ____________________
55. Невзгоды
Хотя во многом благости следы,
В невзгодах сыщешь лучшие плоды.
http://www.stihi.ru/2017/04/04/9085
___________________ *** ____________________
56. Божья помощь
Божью помощь видим даже в малом,
Но пользуемся ею – ох как мало.
http://www.stihi.ru/2017/04/05/11263
___________________ *** ____________________
57. Оставаться и быть на месте
Смеёшься (весело), легко меняя текст,
Не надо, а берись за тяжкий крест.
http://www.stihi.ru/2017/04/05/131
___________________ *** ____________________
58. Добродетель
Приумножить добродетели стремись
И проживёшь удвоенную жизнь.
http://www.stihi.ru/2017/03/24/1770
___________________ *** ____________________
59. Робость
Застенчивости милой только взгляд
Всю прелесть робости способен передать.
http://www.stihi.ru/2017/03/24/8175
___________________ *** ____________________
60. Случайности
Ожидаемое не столь приятно, странно,
Как то, что обретаем мы нежданно.
http://www.stihi.ru/2017/03/24/9186
___________________ *** ____________________
61. Сила в людях
Пусть правят короли, дела верша,
Чтоб ладилась народная душа.
http://www.stihi.ru/2017/03/24/11951
___________________ *** ____________________
62. Праведник
Праведник как скала, которая и день и нощь
Дробит до пены волнам буйным мощь.
http://www.stihi.ru/2017/03/22/7684
___________________ *** ____________________
63. Милость
Тому Хирургу фимиам молитв:
Он душу не погубит – исцелит.
http://www.stihi.ru/2017/04/13/177
___________________ *** ____________________
64. Раскаяние
Помолившемуся во искупление грехов
Простится с половины, и может до верхов.
http://www.stihi.ru/2017/07/08/10152
___________________ *** ____________________
65. Горести II
Гляди в печали и поймёшь тогда:
Огромная — кратка, а лёгкая — долга.
http://www.stihi.ru/2017/07/09/448
___________________ *** ____________________
66. Нужда
Кто у Бога молит Смерть, виня нужду,
Не тело – душу предаёт Небесному
http://www.stihi.ru/2017/07/14/272
___________________ *** ____________________
67. Терпеливость
В надежде на спасение – терпи,
С ней без мучений – шагу не ступить.
http://www.stihi.ru/2017/07/18/7742
___________________ *** ____________________
68. Прощение
Конец вражды пусть мир вершит,
В котором всем прощение души.
http://www.stihi.ru/2017/08/31/8453
___________________ *** ____________________
69. Глупость
Вариант 1
Отмечал в «Тускуланах»* Туллий:
Глупость хуже чумы и всех фурий.
Вариант 2
Цицерон в «Тускуланах»* отмечал:
Глупость хуже чумного меча.
http://www.stihi.ru/2017/03/29/9509
___________________ *** ____________________
70. Воздержание
Воздержанье – от любой болезни:
Нет ничего его полезней.
http://www.stihi.ru/2017/03/29/232
___________________ *** ____________________
71. Нет опасности для отчаявшихся
Когда диктует страх: всему конец,
Тогда и трус отважен как храбрец.
http://www.stihi.ru/2017/07/31/3764
___________________ *** ____________________
72. Приправа к горестям
К страданиям, чтоб было меньше боли,
Прикладывай свой ум, как средство на мозоли.
http://www.stihi.ru/2017/08/01/168
Ещё вариант:
Не осилить скорби бед нам наобум;
Лучшая приправа к ним – бесстрастный ум.
http://www.stihi.ru/2017/08/26/41
___________________ *** ____________________
73. Недоверие
Клянётся друг: не может он предать,
А мудрость учит: надо испытать.
http://www.stihi.ru/2017/08/01/502
___________________ *** ____________________
74. Надежда ободряет
Не начинают войны без надежд:
Защитить или расширить свой рубеж.
http://www.stihi.ru/2018/03/02/6227
___________________ *** ____________________
75. Худоба не признак бедности
Другой ест сало – тощим оставаясь,
А я ж – бобами наслаждаясь,
Толстею: причина этого мне в том,
Что благо Юпитера в теле моём.
http://www.stihi.ru/2018/02/26/265
___________________ *** ____________________
76. Трудное начало
Ступени к трону первых две - легки не столь
Как третья, что приглашает короля сойти на пол.
http://www.stihi.ru/2018/02/15/5897
___________________ *** ____________________
77. Ещё о переменчивости
Чем больше удаётся обрести,
Тем больше остановок на пути.
http://www.stihi.ru/2018/11/24/403
78. Жертвенный дымок
Если мясо дар богов, а сами
Они с дымком похожи телесами,
То пусть при жарке нюхают дымок,
А мне жаркое и с него текущий сок.
http://www.stihi.ru/2019/05/07/9174
___________________ *** ____________________
79. Неприятность жизни
Любовь жива, пока богатство тратит
И прекращается, когда его потратит.
http://www.stihi.ru/2018/11/23/503
80. Бессилие обстоятельств
Тех ничто не способно сломить -
Без любви кто не может прожить.
http://www.stihi.ru/2018/11/23/346
81. Удовлетворение от страданий
Дело благом нам взошло;
И думать радостно, что было тяжело.
http://www.stihi.ru/2018/11/21/7635
82. Желанье
Желанье - воск и оттиск, кстати,
Воспроизводит любой печати.
http://www.stihi.ru/2018/11/21/4741
83. Настоящее самое приятное
Хвалят прошлое одни, да и пускай,
Я настоящим жив, оно мне словно рай.
http://www.stihi.ru/2018/11/21/3756
84. Без денег никак
Из пучины и талант нас не спасёт,
Если помощь к нему тропку не найдёт.
http://www.stihi.ru/2018/11/21/3453
85. Тварность меняет
Постигая вещь саму в себе,
Вероятней подскользнуться по судьбе.
http://www.stihi.ru/2018/11/21/372
86. О потере
Как много в жизни я всего терял,
Но только ум свой здравым сохранял.
http://www.stihi.ru/2018/11/20/10444
87. Отношение к печати
Одни спешат издаться, на что им возвещу:
Посмертна слава - к ней я не спешу.
http://www.stihi.ru/2018/11/20/10006
88. Могущество денег
Сражайся серебром и победишь,
Коль мощь в других делах не ощутишь.
http://www.stihi.ru/2018/10/29/3627
89. Пожарная тревога
Воду, воду и скорей:
Дом мой лижет сноп огней!
Вёдрами на плоть жилья
Из фонтанов и ручья
Лейте, не жалейте,
Всё добро моё залейте.
Лучше пусть сгорит мой дом,
Чем скорбеть нам всем потом.
http://www.stihi.ru/2018/10/29/4916
90. Про лавр
Надгробье, стих -
Не надо почестей таких.
Пусть кто-то из людей
Над могилою моей
Посадит лавр в один из дней.
И будет он
Всегда зелён
И шелестя листвой.
Он обо мне всем вековой
Предстанет памятью живой.
http://www.stihi.ru/2018/11/01/7666
91. Увядание и смерть - неизбежны
Ничто не вечно. Видит лес-
Деревья падают со временем окрест.
И даже средь деревьев великан,
Лесной их император и тиран,
Могучий покровитеь - дуб и тот
Стареет и со временем умрёт.
http://www.stihi.ru/2018/10/31/361
92. Ускорение и привязка
Кто-то скоро сапоги обрёл, а фронт
Запаса времени сапожник - на ремонт.
http://www.stihi.ru/2018/11/14/3763
93. Слава. II
К чему спешить свой труд отдать в печать:
Живым не склонны славу воздавать.
http://www.stihi.ru/2018/11/13/2438
94. Морщины
Морщины - как остатки нам
Хорошего, но скисшего вина.
http://www.stihi.ru/2018/11/11/4690
95. О шраме на лице девственницы
Шрам прочих лиц нам схизмы знак,
А твоего - невинных благ.
96. Как вариант
Шрам на лице - он у других
Знак схизмы, но а твой -
Печать, в отличие от них,
Невинности самой.
http://www.stihi.ru/2018/10/28/5170
97. О мере
Будь справедлив король и меру знай
Овец своих стриги, но кожу не сдирай.
http://www.stihi.ru/2018/11/02/9963
98. Тварность меняет
Постигая вещь саму в себе,
Вероятней подскользнуться по судьбе.
http://www.stihi.ru/2018/11/21/372
99. Без денег никак
Из пучины и талант нас не спасёт,
Если помощь к нему тропку не найдёт.
http://www.stihi.ru/2018/11/21/3453
100. Настоящее самое приятное
Хвалят прошлое одни, да и пускай,
Я настоящим жив, оно мне словно рай.
http://www.stihi.ru/2018/11/21/3756
101. Удовлетворение от страданий
Дело благом нам взошло;
И думать радостно, что было тяжело.
http://www.stihi.ru/2018/11/21/7635
102. Бессилие обстоятельств
Тех ничто не способно сломить -
Без любви кто не может прожить.
http://www.stihi.ru/2018/11/23/346
103. Неприятность жизни
Любовь жива, пока богатство тратит
И прекращается, когда его потратит.
http://www.stihi.ru/2018/11/23/503
104. Могущество денег
Сражайся серебром и победишь,
Коль мощь в других делах не ощутишь.
http://www.stihi.ru/2018/10/29/3627
105. Увядание и смерть - неизбежны
Ничто не вечно. Видит лес-
Деревья падают со временем окрест.
И даже средь деревьев великан,
Лесной их император и тиран,
Могучий покровитеь - дуб и тот
Стареет и со временем умрёт.
http://www.stihi.ru/2018/10/31/361
106. Морщины
Морщины - как остатки нам
Хорошего, но скисшего вина.
http://www.stihi.ru/2018/11/11/4690
107. Ускорение и привязка
Кто-то скоро сапоги обрёл, а фронт
Запаса времени сапожник - на ремонт.
http://www.stihi.ru/2018/11/14/3763
108а. На ребёнка. Эпитафия
Мала та радость, что я смог
Родителям дать в краткий срок:
Скончался я. Судьба вела,
Но долгой жизни не дала.
К слезам родителей моих
Коль их жалея, вы своих
Прольёте пару — вас любовь
Собой наполнит до краёв.
http://stihi.ru/2021/11/20/8047
108. Эпитафия девушке
Здесь в печали мы стоим,
О красе былой грустим.
Над могилой девы льём
Слёзы горести ручьём,
Первоцветы ей в тиши
На помин кладём души
http://www.stihi.ru/2018/10/28/9060
109. О шраме на лице девственницы
Шрам прочих лиц нам схизмы знак,
А твоего - невинных благ.
Как вариант
Шрам на лице - он у других
Знак схизмы, но а твой -
Печать, в отличие от них,
Невинности самой.
http://www.stihi.ru/2018/10/28/5170
110. Здоровье
Здоровье (учёные твердят о том)
Есть мера сочетанья холода с теплом.
http://www.stihi.ru/2019/05/07/9011
111. О мере
Будь справедлив король и меру знай
Овец своих стриги, но кожу не сдирай
http://www.stihi.ru/2018/11/02/9963
112. Ещё о переменчивости
Чем больше удаётся обрести,
Тем больше остановок на пути.
http://www.stihi.ru/2018/11/24/403/11/02/9963
113. Достойная смерть
Спокойно человек умрёт,
Коль честно век свой проживёт.
http://stihi.ru/2021/07/14/3632
114. О королях
Не надо трусить, коль в короне, ибо страх —
Печать позорная всегда на королях!
http://stihi.ru/2021/07/14/3474