Аркадий Равикович
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6372
Написано рецензий: 5649
Читателей: 262032
Произведения
- Герман Гессе. Детство - поэтические переводы, 25.01.2016 18:35
- Герман Гессе. Дети Июля - поэтические переводы, 20.03.2013 10:49
- Г. Гессе. Девчонка сидит дома и поёт - поэтические переводы, 15.04.2015 16:17
- Г. Гессе. Грядущая осень - поэтические переводы, 03.09.2010 11:23
- Германн Гессе. Гроза в июне - поэтические переводы, 02.08.2015 16:52
- Герман Гессе. Гроза в джунглях - поэтические переводы, 28.07.2016 13:05
- Герман Гессе. Графу Визеру - поэтические переводы, 08.02.2015 18:06
- Герман Гессе. Горячка - поэтические переводы, 28.07.2015 15:57
- Герман Гессе. Гина - поэтические переводы, 03.12.2011 20:30
- Герман Гессе. Гондола - поэтические переводы, 07.12.2014 15:13
- Герман Гессе. Где-то - поэтические переводы, 30.01.2013 03:07
- Герман Гессе. Где былые дни... - поэтические переводы, 20.12.2017 12:05
- Г. Гессе. Гвоздика - поэтические переводы, 03.09.2010 05:38
- Герман Гессе. Газель. 1907 - поэтические переводы, 29.10.2010 11:33
- Герман Гессе. Газель. 1908 - поэтические переводы, 29.10.2015 16:21
- Г. Гессе. Газель. Январь 1920 - поэтические переводы, 01.11.2015 14:19
- Герман Гессе. Газель. 1922, март - поэтические переводы, 26.09.2011 21:34
- Герман Гессе. Газель. 1922, май - поэтические переводы, 31.10.2010 11:56
- Герман Гессе. Гавань Ливорно - поэтические переводы, 18.12.2016 18:33
- Г. Гессе. В тумане - поэтические переводы, 02.09.2010 06:12
- Г. Гессе. Встреча с Детством - поэтические переводы, 02.09.2010 22:14
- Г. Гессе. Всё чаще... - поэтические переводы, 02.09.2010 20:23
- Герман Гессе. Все смерти - поэтические переводы, 20.04.2020 12:22
- Герман Гессе. Всё же - поэтические переводы, 03.01.2017 19:24
- В полуночной мгле... по Г. Гессе - поэтические переводы, 16.09.2010 07:24
- Герман Гессе. Воспоминание - поэтические переводы, 20.11.2014 19:29
- Герман Гессе. Вопрос - поэтические переводы, 01.08.2018 21:08
- В окрестностях Специи. По Герману Гессе - поэтические переводы, 07.12.2015 16:26
- Герман Гессе. Возвращение. Июнь 1901 - поэтические переводы, 15.09.2014 16:20
- Г. Гессе. В ночлежке - поэтические переводы, 01.09.2010 21:08
- Герман Гессе. Влюблённый - поэтические переводы, 20.04.2016 13:19
- Герман Гессе. В лёгком опьянении - поэтические переводы, 23.09.2014 16:33
- Г. Гессе. В конце отпуска во время войны - поэтические переводы, 01.09.2010 20:57
- Г. Гессе. Виноградники, море, горы - поэтические переводы, 14.05.2014 18:43
- Герман Гессе. В замке Бремгартен. 1944 - поэтические переводы, 01.09.2010 11:30
- Герман Гессе. Взаимозависимость - поэтические переводы, 24.10.2013 22:38
- Герман Гессе. Вечер с доктором Линг - поэтические переводы, 03.06.2015 18:04
- Герман Гессе. Вечерняя прогулка - поэтические переводы, 06.06.2015 12:52
- Г. Гессе. Вечерний разговор. - поэтические переводы, 22.05.2013 09:30
- Г. Гессе. Вечерние фантазии - поэтические переводы, 24.05.2012 17:23
- Г. Гессе. Вечер на Красном море - поэтические переводы, 02.09.2010 09:45
- Г. Гессе. Вечер в деревне - поэтические переводы, 02.09.2010 06:23
- Герман Гессе. Ветреный день в июне - поэтические переводы, 07.06.2014 22:44
- Ветер воет и ночь темна. По Герману Гессе - поэтические переводы, 20.12.2015 15:48
- Герман Гессе. Ветви в цвету - поэтические переводы, 10.09.2013 11:03
- Герман Гессе. Весть о смерти друга - поэтические переводы, 27.08.2015 13:17
- Герман Гессе. Весной 1915 - поэтические переводы, 18.04.2020 09:36
- Герман Гессе. Весна в Локарно - поэтические переводы, 27.06.2016 10:47
- Герман Гессе. Весна. Май 1907 - поэтические переводы, 16.10.2014 17:30
- Герман Гессе. Весна. 1907 - поэтические переводы, 20.05.2018 15:19
продолжение: ← 201-250 251-300 301-350 351-376