Глотов Мв - написанные рецензии

Привет, Макс!
Спасибо, что прочитал!
С Наступающим тебя, радости, добра и вдохновения!

Жму крепко!!!

Скаредов Алексей   27.12.2015 13:09   Заявить о нарушении

Спасибо, но как-то слишком, насчёт таланта. Тут больше - бережное отношение к первоисточнику. Но не мне тебе объяснять - у тебя с этим тоже всё в порядке :) С наступающим Новым годом и Новых творческих вершин!

Евген Соловьев   28.12.2015 15:42   Заявить о нарушении

Привет, Макс!
Песенки мы еще пожуём, там не дождутся!)))
Спасибо тебе,
Жму крепчайше!!!
И давай не пропадай!!!;)

Михаил Беликов   10.12.2015 08:29   Заявить о нарушении

Спасибо, Макс. Удивительно, что это один из первых моих переводов Битлз и вообще переводов. Ему уже больше 20 лет, сейчас я только немного причесал. Да и песня сама - одна из первых битловских, которую я услышал на пластинке фирмы Мелодия где-то в 5-м классе. Вообще эти старые переводы, как ни странно, зачастую лучше тех, что получаются сейчас.

Полвека Назад   16.11.2015 12:31   Заявить о нарушении

Я написал в предисловии, что автор ремикса постарался изменить смысл оригинала. В результате она стала популярна у любителей хаус-музыки, понявших её смысл как проведение уикендов на дискотеках. Название музыкального стиля "хаус" я не решился переводить - в словарях он так и пишется, а уикенд - уже устоявшееся выражение в русском языке. В принципе, можно оставить только первую часть перевода и скопировать несколько раз, но мне интересно было отразить и другой смысл.

Полвека Назад   18.07.2015 11:31   Заявить о нарушении

Я как раз так и понял смысл - дураки тратят время на репетиции, а мне просто надо быть естественным. Если в переводе это не читается, попробую подобрать другие слова.

Полвека Назад   18.07.2015 11:37   Заявить о нарушении

Макс, привет!
Рад тебя видеть и очень понимаю тебя и ни капельки не обижаюсь, что редко можешь зайти - уж поверь!;))
Да, песня не так проста, как кажется на слух, да и по видео-ролику, где, мне кажется, так неумело снялись участники группы - но им простительно!! - ведь в то время еще только начинали учиться делать клипы с монтажом, с эффектами..
Очень рад, что ты заценил и песню, и работу)
Ну а дополнительно о значимости альбома для меня и про песню - почитай, что я Лёше и Иришке там понаписал..;)

Благодарно жму и твою дружескую лапу!!!

Михаил Беликов   08.05.2015 00:47   Заявить о нарушении

Thank you so much, Maxim!

Sincerely,

lm

Лилия Мальцева   15.04.2015 17:08   Заявить о нарушении

Добрый вечер, Максим!
Вчера я не мог Вам ответить, ибо отсутствовал. Сегодня торчу в инете довольно долго, но только что заглянул сюда и увидел ваш комментарий. Не знаю, что и сказать. Дело в том, что каждый переводчик имеет своё собственное видение и мнение. Мне, честно говоря, не стоит растолковывать отдельные слова и их значение. Как я понял, размолвка произошла по не поддающейся объяснению глупости кавалера (литгероя). Он ненароком всё испортил. Ибо никто не тянул его за язык сказать, «всё кончено для нас».
But for some futile things unsaid – по непонятной глупости (необъяснимой – unsaid)
I should say all is done for us; - Я почему-то сказал, всё кончено для нас.
Yet I have wondered how she smiled – Однако, я удивился её улыбке (как она улыбнулась)
Beholding what was cavernous. Понимая (видя) насколько (я) дремуч (пещерен).
Всё дело в том, что он коснулся её руки, из любезности (что было, не более чем жестом любезности). А далее испугался и поспешил заверить (сказать), что ничего их не связывает.
Возможно, Вы видели комментарий Антонины Назаренко и пошли по тому же пути.
Честно говоря, я до сих пор в замешательстве, а что если Вы и она, в самом деле по-своему правы.
В любом случае я признателен Вам и ей за комментарии.
С самыми наилучшими пожеланиями,



Валентин Савин   03.02.2015 19:55   Заявить о нарушении