ÐÀÌÊÀÕ IV ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ
http://www.stihi.ru/2011/04/21/1240
ÎÁÚßÂËßÅÒÑß ÊÎÍÊÓÐÑ ÄÅÒÑÊÎÃÎ ÐÈÑÓÍÊÀ.
ÇÀÄÀÍÈÅ ÄËß ÄÅÒÅÉ Â ÂÎÇÐÀÑÒÅ ÎÒ 6 ÄÎ 17 ËÅÒ
(âîçðàñò îïðåäåëÿåòñÿ íà ìîìåíò íà÷àëà ïîäâåäåíèÿ èòîãîâ - 20 íîÿáðÿ 2011ã.)
Ñòðàíà ïðîæèâàíèÿ ðåá¸íêà è åãî ãðàæäàíñòâî íå èìåþò çíà÷åíèÿ.
1.Äåòÿì ïðåäëàãàåòñÿ ïðîèëëþñòðèðîâàòü ãîòîâÿùóþñÿ ê ïå÷àòè â Áîëãàðèè êíèãó
êîëûáåëüíûõ ïåñåí àâòîðà Îëüãè Ìàëüöåâîé-Àðçèàíè ñ ïàðàëëåëüíûìè ïåðåâîäàìè
íà áîëãàðñêèé ÿçûê, âûïîëíåííûìè çàìå÷àòåëüíîé áîëãàðñêîé ïîýòåññîé
Ìàðèåé Øàíäóðêîâîé
http://www.stihi.ru/2010/12/08/552
ÒÅÊÑÒÛ 11 ÊÎËÛÁÅËÜÍÛÕ ÏÅÑÅÍ:
Îëüãà Ìàëüöåâà-Àðçèàíè
ÊÎËÛÁÅËÜÍÀß ÑÓÍÄÓ×ÊÀ
Áàþ-áàþøêè, áàé-áàé,
Ñïè, ìàëûø ìîé, çàñûïàé.
È âîë÷îíîê, è ëÿãóøêà
Ñïÿò òèõîíüêî ïîä ïîäóøêîé.
Ñïèò ïóøèñòûé áåãåìîò,
Ïîëîæèâ ñâîé ïàëü÷èê â ðîò.
Ñïèò Íàòàøêà-íåâàëÿøêà,
Ñïèò áàøìàê â íî÷íîé ðóáàøêå.
Ñïèò ñàäîâàÿ ñêàìüÿ,
Ñïÿò ãðèáî÷êè ó ðó÷üÿ.
Ñòóëü÷èê ñïèò, ïîäæàâ äâå íîæêè,
Ñïèò áî÷îíîê íà äîðîæêå.
Áàþ-áàé, çåâíóëà ìûøü,
Çàñûïàåò ìîé ìàëûø...
Ñïèò íàø ñòàðûé ïàðîâîçèê,
Êîøêà ñïèò, íàìîðùèâ íîñèê.
Áàþ-áàþøêè, áàé-áàé,
Ñïè, ìàëûø ìîé, çàñûïàé.
Äðåìëåò êîâðèê ó ïîðîãà,
Ìåäâåæîíîê ñïèò â áåðëîãå,
Êðåñëî ñòàð÷åñêè ñîïèò,
Òîëüêî ñóíäó÷îê íå ñïèò.
Ðîòèê ãðîìêî ðàçåâàåò,
Êðûøå÷êîé ñêðèïèò, çåâàåò...
Íàäî, ÷òîáû ñóíäó÷îê
˸ã ñêîðåå íà áî÷îê.
Ïîëîæó åãî â êðîâàòêó,
Áóäåò ñïàòü îí ñëàäêî - ñëàäêî...
Áàþ-áàþøêè, áàé-áàé,
Ñïè, ìàëûø ìîé, çàñûïàé.
 ñóíäó÷êå çàñíóò èãðóøêè,
À íà êóõíå ñïÿò âàòðóøêè...
Ñïÿò ñêàêàëêè ñ ìÿ÷èêîì,
Òû ñâåðíèñü êàëà÷èêîì.
Òû ëþáèìûé, íåæíûé ñàìûé,
Ãëàçêè çàêðûâàé äëÿ ìàìû.
Ñëûøèøü, ñóíäó÷îê çåâíóë,
Ïîòÿíóëñÿ è çàñíóë...
È ìàëûø ìîé çàñûïàåò,
Ñâîè ãëàçêè çàêðûâàåò...
ÊÎËÛÁÅËÜÍÀß ÖÀÐÅÂÍÛ:
http://www.stihi.ru/2011/01/15/685
ÊÎËÛÁÅËÜÍÀß ÒÐ¨Õ ÙÅÍßÒ:
http://www.stihi.ru/2011/01/19/3610
ÊÎËÛÁÅËÜÍÀß ¨ÆÈÊÀ:
http://www.stihi.ru/2011/01/08/9636
ÊÎËÛÁÅËÜÍÀß ÑÂÅÒËß×ÊÀ:
http://www.stihi.ru/2011/01/08/1016
ÊÎËÛÁÅËÜÍÀß ÌÛØÎÍÊÀ:
http://www.stihi.ru/2011/01/09/2933
ÊÎËÛÁÅËÜÍÀß ÍÅÆÍÎÑÒÈ:
http://www.stihi.ru/2011/01/16/3459
ÊÎËÛÁÅËÜÍÀß ÏÎÏÓÃÀÉ×ÈÊÀ:
http://www.stihi.ru/2011/01/19/5770
ÊÎËÛÁÅËÜÍÀß ÌÀËÅÍÜÊÎÉ ÍÈÊÎËÜ:
http://www.stihi.ru/2010/01/30/5106
ÊÎËÛÁÅËÜÍÀß ÏËÞØÅÂÎÃÎ ÌÈØÊÈ:
http://www.stihi.ru/2011/01/20/5373
ÊÎËÛÁÅËÜÍÀß ×¨ÐÍÎÃÎ ÆÅШÁ¨ÍÊÀ:
http://www.stihi.ru/2011/01/21/690
Òðåáîâàíèÿ:
1.
-Ðèñóíêè äîëæíû áûòü öâåòíûìè. Ôîðìàò À4.
-Íå ìåíåå äâóõ ðèñóíêîâ äîëæíû ïðîèëëþñòðèðîâàòü "ÊÎËÛÁÅËÜÍÓÞ ÑÓÍÄÓ×ÊÀ".
-Æåëàòåëüíî ïðèñëàòü íå ìåíåå ïÿòè èëëþñòðàöèé.
(Ìèíèìàëüíî - òðè)
2.(ïî æåëàíèþ)
Ïðèäóìàòü íàçâàíèå ýòîé êíèãè.
3.(ïî æåëàíèþ)Ïðîèëëþñòðèðîâàòü ëþáóþ ñêàçêó (áîëãàðñêóþ, ðóññêóþ èëè ôðàíöóçñêóþ).
Òðåáîâàíèÿ:
-Ïðèñëàòü òåêñò ñêàçêè íà ðóññêîì èëè áîëãàðñêîì ÿçûêå.
-Ïðèñëàòü íå ìåíåå äâóõ öâåòíûõ ðèñóíêîâ. Ôîðìàò À4.
Ïðèìå÷àíèÿ:
1.Ðàáîòû äîëæíû áûòü îòïðàâëåíû â æþðè äî 20 íîÿáðÿ 2011ã.
Àäðåñ æþðè: opmaltseva@mail.ru
Ëó÷øèå ðàáîòû áóäóò íàïå÷àòàíû â êíèãå(ñ óêàçàíèåì àâòîðà ðèñóíêà).
Ñàìûé ëó÷øèé ðèñóíîê ïîïàä¸ò íà å¸ îáëîæêó(ñ óêàçàíèåì àâòîðà ðèñóíêà).
Îñòàëüíûå ðèñóíêè ïðèìóò ó÷àñòèå â êîíêóðñå äåòñêîãî ðèñóíêà â Áîëãàðèè.
Êàæäûé ðåá¸íîê ìîæåò âûïîëíèòü íå âñå çàäàíèÿ, à ëèøü òå, êîòîðûå åìó íðàâÿòñÿ!
ÆÞÐÈ ÆÅËÀÅÒ ÓÑÏÅÕΠÌÀËÅÍÜÊÈÌ Ó×ÀÑÒÍÈÊÀÌ ÊÎÍÊÓÐÑÀ!
--------------------------------------------------
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÏÎÝÒÎÂ:
IV ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÊÎÍÊÓÐÑ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄΠñîñòîèòñÿ â äåêàáðå 2011 ã.
ÇÍÀÍÈÅ ÁÎËÃÀÐÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ ÍÅ ßÂËßÅÒÑß ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÌ ÓÑËÎÂÈÅÌ!!!
ÏÐÈÑÎÅÄÈÍÈÒÜÑß Ê ÊÎÍÊÓÐÑÓ ÌÎÆÍÎ ÍÀ ËÞÁÎÌ ÝÒÀÏÅ!
ÂÀØÅÌÓ ÂÍÈÌÀÍÈÞ ÁÓÄÓÒ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÛ ÊÀÊ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÛÅ ÇÀÄÀÍÈß, ÒÀÊ È ÇÀÄÀÍÈß ÏÎ ÂÛÁÎÐÓ.
ÆÞÐÈ ÎÑÒÀÂËßÅÒ ÇÀ ÑÎÁÎÉ ÏÐÀÂÎ ÂÏËÎÒÜ ÄÎ 15 íîÿáðÿ 2011 ã. ÄÎÁÀÂËßÒÜ Ó×ÀÑÒÍÈÊΠÊÎÍÊÓÐÑÀ.
ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ.
ÑÁÎÐÍÈÊÈ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ.
ÓÑËÎÂÈß ÄËß ÐÀÇÌÅÙÅÍÈß ÂÀØÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ Â ÊÀÒÀËÎÃÅ ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ:
http://www.stihi.ru/2011/05/14/6959
ÇÀÄÀÍÈÅ ÄËß ÁÎËÃÀÐÑÊÈÕ ÏÎÝÒÎÂ:
http://www.stihi.ru/2011/04/21/674
ÒÅÌÀ: "ËÞÁÎÂÜ Ê ÁÎËÃÀÐÈÈ È ÐÎÑÑÈÈ".
ÇÀÄÀÍÈÅ ÄËß ÏÎÝÒÎÂ ÔÐÀÍÖÈÈ:
http://www.stihi.ru/2011/04/21/828
ÊÎÍÊÓÐÑ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÎÉ ÏÎÝÇÈÈ 2011
(çàäàíèÿ äëÿ ðóññêèõ è ñëàâÿíñêèõ ïîýòîâ)
http://www.stihi.ru/2011/05/10/6921
ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ Ñ ÐÓÑÑÊÎÃÎ
ÍÀ ÁÎËÃÀÐÑÊÈÉ ßÇÛÊ ÁÓÄÓÒ ÎÏÓÁËÈÊÎÂÀÍÛ
ÍÅ ÏÎÇÄÍÅÅ 1 ÄÅÊÀÁÐß 2011ã.
ÊÎÍÊÓÐÑ ÏÐÎÄÎËÆÀÅÒÑß
ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÐÀÁÎÒ Î ÁÎËÃÀÐÑÊÎÌ ÏÎÝÒÅ ÏÅÍÜÎ ÏÅÍÅÂÅ
ÁÓÄÓÒ ÏÎÄÂÅÄÅÍÛ Â ÁÎËÃÀÐÈÈ ÎÑÅÍÜÞ 2011ã.
V ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÊÎÍÊÓÐÑ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ
ÑÎÑÒÎÈÒÑß ÂÅÑÍÎÉ 2012ã.
ÝÒÎÒ ÊÎÍÊÓÐÑ ÏÎÑÂßÙ¨Í ÏÀÌßÒÈ ÁÎËÃÀÐÑÊÎÃÎ ÏÎÝÒÀ
ÏÅÍÜÎ ÏÅÍÅÂÀ.
ÇÀÄÀÍÈÅ ÄËß ÏÎÝÒÎÂ ÓÊÐÀÈÍÛ, ÁÅËÎÐÓÑÑÈÈ è ÏÎËÜØÈ:
Âû ìîæåòå ïåðåâåñòè ñòèõè áîëãàðñêèõ ïîýòîâ
íå òîëüêî íà ðóññêèé, íî è íà Âàø ðîäíîé ÿçûê.
ÄÎÌÀØÍÅÅ ÇÀÄÀÍÈÅ (ÂÅÑÍÀ-ÎÑÅÍÜ 2011 ã.):
Âàøåìó âíèìàíèþ ïðåäëàãàþòñÿ â ðàìêàõ äîìàøíåãî çàäàíèÿ
ÑÒÈÕÈ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÕ ÁÎËÃÀÐÑÊÈÕ ÏÎÝÒÎÂ ÄËß ÏÅÐÅÂÎÄÀ
â ïåðèîä ñ 1 ÌÀß 2011 ã. ïî 20 ÍÎßÁÐß 2011 ãîäà:
1.ÄÅÌÈÐ ÄÅÌÈÐÅÂ
http://www.stihi.ru/2011/04/20/5669
2.ÃÅÍÊÀ ÁÎÃÄÀÍÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/04/19/5398
3.ÄÀÍÊÀ ÒÎÄÎÐÎÂÀ. ÃÅÐÌÀÍÈß
http://www.stihi.ru/2011/04/20/7047
4.ÌÈÍÀ ÊÐÚÑÒÅÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/04/20/7290
5.ÌÀÐÈß ÃÞÇÅËÅÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/04/20/7781
6.ÀÒÀÍÀÑ ÊÀÏÐÀËÎÂ
http://www.stihi.ru/2011/04/21/568
7.ÂËÀÄÎ ËÞÁÅÍÎÂ
http://www.stihi.ru/2011/04/22/7459
8.ÐÀÄÊÎ ÑÒÎßÍÎÂ
http://www.stihi.ru/2011/04/22/8543
9.ÌÎÍÀÕÈÍß ÂÀËÅÍÒÈÍÀ
http://www.stihi.ru/2011/04/22/8661
10.ÞËÈÀÍÀ ÄÎÍÅÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/04/23/219
11.ÉÎÐÄÀÍ ÊÈÐÅÂ
http://www.stihi.ru/2011/04/23/366
12.ÀÄÅËÈÍÀ ÒÎÄÎÐÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/04/25/110
13.ÌÀÐÈß ÉÎÐÄÀÍÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/04/27/653
14.ÊÀÄÐÈÅ ÄÆÅÑÓÐ.ÒÓÐÖÈß
http://www.stihi.ru/2011/04/25/2698
15.ÌÀÐÈß ÌÀÃÄÀËÅÍÀ ÊÎÑÒÀÄÈÍÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/04/27/6055
16.ÖÂÅÒÅËÈÍÀ ÃÅÐÃÈÍÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/04/27/8654
17.ÅÊÀÒÅÐÈÍÀ ÌÎØÅËÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/04/29/622
18.ÑÂÅÒÎÑËÀÂ ÈÂÀÍÎÂ
http://www.stihi.ru/2011/04/29/7451
19.ÄÈÀÍÀ ÏÀÂËÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/04/26/7624
20.ÌÀÐÈß ØÀÍÄÓÐÊÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/05/09/809
21.ÈÂÀÍ ÌÀÐÈÍÎÂ:
http://www.stihi.ru/2011/04/30/6808
22.ÄÈÌÈÒÐ ÀÐÍÀÓÄÎÂ:
http://www.stihi.ru/2011/04/30/6758
23.ÂÅËÈ×ÊÀ ÏÅÒÐÎÂÀ:
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8539
24.ßÍ×Î ÌÈÕÀÉËÎÂ:
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8810
25.ÀÍÀÑÒÀÑÈß ÌÀÂÐÎÄÈÅÂÀ:
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8945
26.ÍÅÍÎ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÎÂ:
http://www.stihi.ru/2011/05/02/9031
27.ÊÐÀÑÈÌÈÐ ÃÅÎÐÃÈÅÂ:
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1070
28.ÄÎ×ÊÀ ÑÒÀÍ×ÅÂÀ:
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1083
29.ÈËÈß ÆÅËßÇÎÂ:
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1115
30.ÊÐÚÑÒÜÎ ÊÐÚÑÒÅÂ:
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1130
31.ÂÀÍß ÄÀÍÅÂÀ:
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1145
32.ÑÒÎßÍÊÀ ØÎÏÎÂÀ:
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1171
33.ÒÎÍß ÁÎÐÈÑÎÂÀ:
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1184
34.ÌÀÉß ÂÀÏÖÀÐÎÂÀ
http://www.stihi.ru/2011/05/13/7839
35.ÌÀÐÒÈÍ ÄÈÍÊÎÂ. ÔÐÀÍÖÈß-ÁÎËÃÀÐÈß
http://www.stihi.ru/2011/05/14/2036
Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò!
ÑÐÎÊÈ ÏÎÄÀ×È ÐÀÁÎÒ:
ÑÒÐÎÃÎ â ïåðèîä ñ 1 ÍÎßÁÐß 2011 ãîäà äî 20 ÍÎßÁÐß 20011 ãîäà
ïðèøëèòå Âàøè êîíêóðñíûå ðàáîòû (âñå âìåñòå, â îäíîì ïèñüìå) è ïðèñîåäèíèòå
òóäà æå ñâîþ ôîòîãðàôèþ è êðàòêóþ àâòîáèîãðàôèþ.
ÈÒÎÃÈ IV ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ÁÓÄÓÒ ÎÏÓÁËÈÊÎÂÀÍÛ ÍÅ ÏÎÇÄÍÅÅ 30 äåêàáðÿ 2011 ã.
Àäðåñ æþðè: opmaltseva@mail.ru
 òåìå ïèñüìà óêàæèòå: ÊÎÍÊÓÐÑ 4-2011. ÄÎÌÀØÍÅÅ ÇÀÄÀÍÈÅ.
ÔÀÌÈËÈß ÈÌß ÑÒÐÀÍÀ
IV ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÊÎÍÊÓÐÑ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ
ñîñòîèòñÿ â äåêàáðå 2011 ã.
ÎÁÐÀÇÅÖ ÎÔÎÐÌËÅÍÈß ÊÎÍÊÓÐÑÍÎÉ ÐÀÁÎÒÛ:
http://www.stihi.ru/2010/06/28/3958
ÈÑÒÎÐÈß ÊÎÍÊÓÐÑÀ:
I ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÊÎÍÊÓÐÑ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ
"ÁÎËÃÀÐÑÊÈÉ ßÇÛÊ: ÊÓËÜÒÓÐÍÛÅ ÒÐÀÄÈÖÈÈ È ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÑÒÜ"
áûë ïðîâåä¸í âåñíîé 2010ã.
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179
II ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÊÎÍÊÓÐÑ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ.
"ÁÎËÃÀÐÑÊÈÉ ßÇÛÊ: ÑÂßÇÜ ÂÐĄ̊Í, ÑÂßÇÜ ÏÎÊÎËÅÍÈÉ":
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711
ÈÒÎÃÈ I ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ìîæíî ïîñìîòðåòü çäåñü:
http://www.stihi.ru/2010/06/27/5158
ÈÒÎÃÈ II ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ìîæíî ïîñìîòðåòü çäåñü:
http://www.stihi.ru/2010/11/21/9984
III ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÉ ÊÎÍÊÓÐÑ ÏÎÝÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÏÅÐÅÂÎÄÎÂ.
"ÁÎËÃÀÐÑÊÈÉ ßÇÛÊ: ÎÒÐÀÆÅÍÈÅ ÈÑÒÎÐÈÈ ÑÒÐÀÍÛ È ×ÀßÍÈÉ ×ÅËÎÂÅÊÀ
 ÇÅÐÊÀËÅ ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÎÉ ÏÎÝÇÈÈ"
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
ÈÒÎÃÈ III ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÊÎÍÊÓÐÑÀ ìîæíî ïîñìîòðåòü çäåñü:
http://www.stihi.ru/2011/04/30/1062 â àäðåñ æþðè:
opmaltseva@mail.ru