Альманах Акварельные строки любви

Ольга Мальцева-Арзиани2
АЛЬМАНАХ "АКВАРЕЛЬНЫЕ СТРОКИ ЛЮБВИ " - САМЫЕ СВЕТЛЫЕ СТИХИ 2014г.

Посвящается памяти поэта и художника

 Эллы Гоник (1950-2012)

http://www.stihi.ru/avtor/ella1950
http://www.stihi.ru/avtor/ella4
               
«Этой ночи волшебства не превозмочь,
Распахнулось НЕБО тихо надо мной…»
(Элла Гоник, 02.11.2012)

А УЙДУ — ТЫ НЕ ПЛАЧЬ ОБО МНЕ...
                  Элла Гоник

А уйду — ты не плачь обо мне,
Прожила, как пропела — душой,
Отдалась жизни — нежной волне
И творила — негромкой строкой.

А любила — так сердцем одним,
Замирая от счастья в груди,
И жила на земле — пилигрим,
Чтоб дорогою светлой пройти.

И весной оживала всегда,
Расцветала, любя, как цветок,
Никогда не считала года,
Но всему знала точный свой срок.

И грустила в осенней тиши,
Бесконечно смотря в небеса,
О спасенье молила души,
В благодать веря и в чудеса.

Прозревала от истин простых,
Зная, вечен один только Бог,
И вкушала восторг высоты,
Свой расширив привычный мирок.

А когда поняла, помудрев,
Что дорога к Творцу — в простоте,
Обрела жизнь желанный напев,
Засияв, словно луч, в чистоте...

*   *   *

  .Элла Гоник ( 16.11.1950 – 13.12.2012  )
http://www.stihi.ru/avtor/ella1950&book=18#18

  Картина Исаака Левитана Золотая Осень

         Элла Гоник

http://www.stihi.ru/2012/10/28/3167

Тихая осень явилась на землю неслышно,
Нас восхищая красой светлоокой небес,
Вновь в одеянии, и многоцветном, и пышном,
Как заиграл всеми жаркими красками лес!

Снова встречаем душою, улыбкой желанной
Всю несказанную прелесть чарующих дней,
Будет нам осень сиять красотой первозданной,
Мы и весною порой затоскуем о ней.

сентябрь 2010 - октябрь 2012

  *     *     *

 Картина Клода Моне Поле маков

       Элла Гоник

http://www.stihi.ru/2011/02/25/3385

В алых маках - огромное поле,
Нежно колышет цветы ветерок,
Дамам с детьми здесь - просто раздолье,-
Маленький, тихий и светлый мирок.

Небо льёт синеву над цветами,
Как белые кони,  в нём облака,
Солнце ласкает маки лучами,-
Эти красоты даны на века!

Детям так хорошо в маках красных,
Дама раскрыла свой зонтик  - жара!
Выдался день, пригожий и ясный,
И продолжает игру детвора.

 25 февраля 2011

      *     *     *

Картина Исаака Левитана
Лесные фиалки и незабудки
Элла Гоник

http://www.stihi.ru/2010/12/03/2833

Как прост и скромен маленький букет,
Но сколько в нём очарованья,
Ведь он же —  леса трепетный привет
И радостного с ним свиданья.

Как нежны брызги милой синевы
В сиянье незабудок свежих,
И кажется букет таким живым,
Пленяя красотой небрежной.

Фиалок ярких — милых, добрых глаз,
Среди травы легко заметных,
Что так чаруют бесконечно нас,
Когда приходит снова лето. 

Ведь нет прекраснее простых цветов,
Они — души синоним русской,
Как чудо нежное лесных даров,
Запечатлённое искусно.

В тиши российской выросли они,
Под небом голубым и светлым.
Остановись, на них, любя, взгляни,
Теплом их благостным согретый...

 3 декабря 2010

   *     *     *

Картина Петра Кончаловского Осень

Элла Гоник

http://www.stihi.ru/2010/09/06/6476

Нежны и прозрачны краски на картине,
Ласковая осень расцветила даль,
Покоряет небо цветом ярко синим,
И в душе сияет светлая печаль.

Золото, багрянец вспыхивают нежно,
Сочетаясь дивно с синевой небес,
И в просторе неба, чистом и безбрежном,
Звон плывёт над храмом, оглашая лес.

И таким покоем веет от пейзажа,
Словно опустилась сверху благодать...
И летают птицы в небе, словно стражи,
Ты пленяешь сердце, О Россия-Мать!

                 6 сентября 2010

======================== =================== ===

Холодно очень... Памяти Эллы Гоник

Миоль
                                                Памяти Эллы Гоник
                                     http://www.stihi.ru/avtor/ella1950
                                     http://www.stihi.ru/avtor/ella4
                                     http://www.proza.ru/avtor/ella1950


Осень прольёт листопады твоей акварелью…

Как же так вышло, что Слово застыло...
Как вышло –
Музыку сердца –
промозглой декабрьской метели?

Холодно очень…

…и снег этой ночью на крышах –
облаком белым лежит,
тишиной притаившись…

Тоже не может понять, что случилось с тобою?

Звук оборвался…

Да как же так,
Господи,
вышло?

Землю зачем напоить захотел Ты тоскою?

Знать не хочу,
что Тебе
заскучалось под небом,
что пополняешь ряды -
лучшими
лучших…

Холодно очень…

На облаке –
след от удушья…

Не понимаю…

Не верю…

Хочу,
чтобы этого –
не было…

Холодно очень…

понедельник, 17 декабря 2012 г.

=========== =================== ============

Алла Вериго
http://www.stihi.ru/avtor/verigoalla

Акварельная весна Елены Гоник и снежинки
Алла Вериго

http://www.stihi.ru/2012/12/22/2374

Сегодня девять дней, как нет с нами
Елены во Христе, Эллы Гоник. Помолитесь…

Фото автора из Леночкиной творческой кельи


Мамочке Шопена - в небеса -
Словно длинное письмо писала,
Музыкой грустили вечера,
Боль утраты берегов не знала.

Сердце из больничного окна,
С равнодушия немой палаты
Сорвалось… пишу…и жду звонка.
Нет такого больше адресата.

Разделил нас струночкой карниз,
Смертью занавешенной портьеры,
Но уводит солнечный каприз
В александровские акварели.

Распахнули вешнее пальто...
Леночки душа поёт, ликует:
В горнем…с мамой мирно и тепло,
Сыплет нам снежинки – поцелуи.

22 декабря 2012 г.

Леночка Гоник в сиреневой сюите   http://www.stihi.ru/2013/12/10/5480
* * *
Отошла ко Господу Леночка Элла Гоник       http://www.stihi.ru/2012/12/16/2160
* * *
Январская сирень. Памяти Елены Гоник    
   http://www.stihi.ru/2013/01/21/2736
* * *

Светлой памяти Елены Гоник   
  http://www.stihi.ru/2013/03/25/2787
================= ================== =========================

Ирина Фетисова-Мюллерсон
http://www.stihi.ru/avtor/irianam

 Пушинкой светлая печаль Эллочке Гоник

Ирина Фетисова-Мюллерсон

http://www.stihi.ru/2012/12/16/1262

Пушинкой светлая печаль…
Нет! Громом новость и – неверье…
Приходит в душу – «как мне жаль»…
Но разве есть словам доверье
Когда они, восстав в груди,
Нейдут из сердца на бумагу…
А боль и скорбь не остудить –
Клеймом «Ушла навечно» лягут
На все стихи и акварель,
На музыку её и прозу…
И будет нежная свирель
Петь о декабрьских морозах,
Унесших душу в небеса
Подруги, бережно любимой…
И кажется теперь – ты сам
В боль превращаешься незримо…

15 декабря 2012   
*   *   *
Теперь иду тропою прошлых лет...

Ирина Фетисова-Мюллерсон

http://www.stihi.ru/2013/11/15/370

Памяти Эллочки Гоник, ко дню рождения,
16 ноября, в первый раз без неё...

«Когда приходит Осень, мне так больно»
Элла Гоник http://www.stihi.ru/2012/09/20/6

Приходит осень... грустная пора
Прощания природы с теплотою...
Мне кажется, что будто бы вчера,
Мы любовались нивой золотою,
Брели сквозь редкий листопадный лес,
Ловили солнца запоздалый лучик...
И тайн мы ожидали, и чудес,
И знали, что союз их неразлучен...

Теперь иду тропою прошлых лет
И вспоминаю Вас осенним утром,
И видится Ваш старенький мольберт,
А на рисунке – ясень златокудрый...
Мне слышится Шопен издалека
В звучанье грустного фортепиано...
Печаль моя щемяща и легка...
Что ж осень расстилается багряно...?

15 ноября 2013

*     *     *

============== =============== ============== ================


 Список авторов, чьи стихи жюри признало лучшими стихами :
----------------- ------------- ----------------------------

.Галина Губарева  (06.01.1959 - 19.10.2011)
    http://www.stihi.ru/avtor/koshkalyna
 
*   *   *
Марина Калиниченко  (22.03 .1988 г. - 4 .06. 2007 г .)
http://www.stihi.ru/avtor/kvi0103

*   *   *

ЮРИЙ ИВАНОВИЧ САРСАКОВ (1957-2013)
         http://www.stihi.ru/avtor/skrasov

 *   *   *

« А «
Александра Майдан
http://www.stihi.ru/avtor/maydan1
*   *   *
Александр Савостьянов
http://www.stihi.ru/avtor/17sad63
*   *   *

Алла Вериго
http://www.stihi.ru/avtor/verigoalla

*   *   *
Анатолий Лисица
http://www.stihi.ru/avtor/lisitsa1635
*   *   *
Ангелина Миронычева-Добровольская - Летнее Утро
http://www.stihi.ru/avtor/utro0504
*   *   *
« Б « 
Борисова Ольга Михайловна
http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom
*   *   *   
« В «
Валентина Громова
 http://www.stihi.ru/2011/12/07/1438

*   *   *
ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА. БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/02/9031
*   *   *
Владимир Манчев - Володя Македонский
 http://www.stihi.ru/avtor/balkanskij

*   *   *
Владимир Сорочкин http://www.stihi.ru/avtor/sorochkin61   
*   *   *
« Г «

.Галина Губарева  (06.01.1959 - 19.10.2011)
    http://www.stihi.ru/avtor/koshkalyna

  *   *   *

ГЕНКА БОГДАНОВА, БЪЛГАРИЯ,
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova 
*   *   *
« Е «
Екатерина Козырева
http://www.stihi.ru/avtor/kozyr
*   *   *
« З «
 Зинаида Полякова
http://www.stihi.ru/avtor/polyakova1
*   *    *
Зинаида Силкина
http://www.stihi.ru/avtor/zinaidasilkina
*   *   *   
« И «
Ирина Ревякина
http://www.stihi.ru/avtor/irinarevjakina
*   *   *
Ирина Фетисова-Мюллерсон
http://www.stihi.ru/avtor/irianam

*   *   *
« Й «
ЙОРДАН КИРЕВ. БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1286 
*   *   * 
« К «
Каретникова Наталия
http://www.stihi.ru/avtor/karetnikova2ra
*   *   *   
« Л « 
Лариса Семиколенова
http://www.stihi.ru/avtor/ctkbyf22
*   *   * 
« М «
Марина Калиниченко  (22.03 .1988 г. - 4 .06. 2007 г .)
http://www.stihi.ru/avtor/kvi0103

*   *   *
МАРИЯ ШАНДУРКОВА
http://www.stihi.ru/avtor/marijka2
*   *   *
 « Н « 
Наталья Мазанко
http://www.stihi.ru/avtor/ruslan25natalya
*   *   *
Наталья Сурмина http://www.stihi.ru/avtor/natali1956s
*   *   *
« О «
Ольга Мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva
http://www.stihi.ru/avtor/elenarziani
*   *   *
Ольга Мищенкова - МИОЛЬ
http://www.stihi.ru/avtor/sever74
 *   *   * 
« П «
Петр Голубков
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
*   *   *    
   « С «
Светлана Донченко
http://www.stihi.ru/avtor/dushamoua
*   *   *
Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/avtor/1965krapiva
*   *   *
Сергей Таллако
http://www.stihi.ru/avtor/svetlost
*   *   *
Сергей Илларионович Глущенко
http://www.stihi.ru/avtor/pa10pa
*   *   *
« Э « 
Эллы Гоник (1950-2012)

http://www.stihi.ru/avtor/ella1950
http://www.stihi.ru/avtor/ella4
*   *   *   
« Ю «
 Юлия Донева
http://stihi.ru/avtor/donevaiuliana&s=150

*   *   *
ЮРИЙ ИВАНОВИЧ САРСАКОВ (1957-2013)
         http://www.stihi.ru/avtor/skrasov

*   *   *
Юрий Кутенин
http://www.stihi.ru/avtor/yurydkun

*   *   *      


============== =============== ==========
СОДЕРЖАНИЕ:

 .Галина Губарева  (06.01.1959 - 19.10.2011)
    http://www.stihi.ru/avtor/koshkalyna
 
 Шпаргалка по живописи

Галина Губарева

 http://www.stihi.ru/2011/09/06/3010

Если  видишь на картине  - тёмный фон пейзажем дан,
И страдания на лицах  - это точно Тициан.
Если голые натуры с целлюлитом  возлежат,
Это Рубенса картины воспевают толстый зад.            
Если взглядом волооким мужики глядят с картин -
Итальянец Караваджо рисовал  таких мужчин.
Если на картинах плотно  всё  усеял мелкий люд -
Это Брейгеля полотна -  жизнь крестьянскую куют.
Ну,  а если от картины вам совсем выносит мозг -
Главное,  не напрягайтесь:  это сумасшедший Босх.
На картинах шуры-муры  - пририсовывай  амуров:
Попристойней - это Ватто, пофривольнее – Буше.
Ну,  а если как  скульптуры совершенны все фигуры -
Гениальный итальянец Микеланджело уже.
Балерины,  балерины - Дега рисовал картины.
Резковатый, синеватый  видишь образ   человека
С бородой  замысловатой -  это творчество Эль Греко.
Все картины в светлых пятнах  -  голубых, салатных,  мятных,-
Одержимость цветом, светом характерная при этом -
Можете поверить мне: рисовал их КлОд МОне.
ЭдуАрд   МАне построже, на картинах краски – тоже:
Тяготел он к старым формам,  всё очерчивая тёмным.
Наконец , не думай, друг, что с ума  ты сходишь вдруг,
Если всматриваясь в лица, Путин всё тебе блазнится
Хоть пятнадцатый то век – всех изображал Ван Эйк.
* * *
Шпаргалка з живопису
 (вільний переклад П.Голубкова)

Якщо бачиш на картині –
темний фон пейзажем дан,
І страждання на всіх «міна х » -
це напевно Тіціан.

Якщо голі всі «богині»
з целюлітом воз лежать,
Це на Рубенса картин і
так товстий оспів ан зад.

Якщо бачиш на картинах
волооких мужиків -
Караваджо лиш невпинно
малював чоловіків.

Якщо на картинах щільно
все дрібни й усія в люд -
Це так Брейгеля картини –
ту, селянську суть «ж ують » .

Ну, якщо вже від картини
мозок м ' якне, наче воск -
Для напру г нема причини :
автор - божевільний Босх.

На картинах шури-мури –
домальовуй хоч амурів:
Попр и стойніш - це Ватто,
пофрівольніше - Буше.
А якщо , наче скульптури ,
досконалі всі фігури -
Геніальний італієць
Мікеланджело то вже.

Балерини, балерини –
Дега малював картини.

Різкуватий, синюватий
лік – уздовж, чи поперЕку,
З бородою, мудруватий –
творчість самого Ель Греко.

Всі картини в плямах світлих –
м'ятних, жовтих і блакитних -
Одержимість кольорами,
світла характерні плями -
Нема сумніву в менЕ:
малював їх Клод Моне.

Едуард Мане - той «беж»,
на картинах фарби - теж:
Д о старих форм був він чемним ,
все окреслюючи темним.

В решті, не по думай, друже,
що твій розум хворий дуже:
Як в обличчя всі вдиви тис ь –
Путін почина чудИтись.
Хоч п'ятнадцятий то вік –
малював Ван Ейк всіх їх .
-------- -------- ----------------------------
      
 Голубым апрелем
Галина Губарева

http://www.stihi.ru/2011/04/10/5073

Мне сегодня пичуга пела -
Песня радостно так звенела.   
Запрокинув голову,  долго
Я смотрела на ветки зорко.
Наконец,  узрела певицу -
Небольшую птаху-синицу.
И замедлил шаги прохожий:
«День-то,  нынче, какой погожий!».
А с небес,  трепеща весельем,                        
Лился  свет голубым апрелем.

      *     *     *
 Вербное воскресение

Галина Губарева

 http://www.stihi.ru/2010/03/29/1403

Полнолуние. Луна тихо плакала,
И с уснувших крыш домов в лужи капало.

В перекрестия окон  лился лунный свет -
На пушистых почках верб серебрился цвет.

Ночь плыла себе, плыла предвещением.
На земле была весна. Воскресение…

 ============= ============= =======================

Марина Калиниченко  (22.03 .1988 г. - 4 .06. 2007 г .)
http://www.stihi.ru/avtor/kvi0103

Криком забывшись по тебе-убегу
Марина Калиниченко

http://www.stihi.ru/2009/12/18/3073

Выкриком хриплым
По первому снегу
Стоном по горлу
Руками по льду

Болью смолчать
Ссыпав с осени пепел
Криком забывшись
По тебе -убегу

Сонмом лощин
Разрезая вкровь руки
Яркостью снов
Раскрыть крылья души

Просто молчу
Этот лес так беззвучен
В нем нет оков
Он как мир просто жив…

*******************************

Мир ещё жив,
Ещё помнит и любит
Ту, что изрезала
Руки до крови!
Чувства - без лжи...
Ложь - без чувств?
Приголубит...
Души истерзаны...
Сдвинуты брови...
(*(*

Ковалева Елена   28.08.2012 19:26 
*   *   *
Я возьму боль из твоих слез
Марина Калиниченко

http://www.stihi.ru/2009/12/07/5914

я возьму
                боль
                         из твоих
                                         слез
я украду
                 ненависть
                                   твоих
                                               слов
я возьму
                     лишь шипы
                                           из букета
                                                                роз
и сошью одеяло
                            сказок и снов
теплый ветер
                    мне
                            принесет твою грусть
от потерь и бед
                         поражений яд
заверну все это
                        в одеяло
                                        и пусть
все смешается – я получу концентрат
он сольется в сосуд,
                             ярко-черный окрас
я отправлю его
                          далеко
                                          на Луну
чтобы зло 
                      никогда
                                     не тревожило нас
выкину его прочь,
                              Я – ЕГО ОБМАНУ!

*   *   *
Полетела страстная по миру, смеясь, Весна!
Марина Калиниченко

http://www.stihi.ru/2009/12/09/2806
      Каплями, красками,
По снегу, по ветру,
Февральскими сказками,
По спящему городу,
Лапами снежными,
Воздухом алых роз,
Нежная, нежная,
Рожденная сном берез,
Спящая, страстная,
По снегу, по ветру,
Летящая с красками,
Со звоном да по миру.
Рисует лучами,
Солнца ясного, красного,
Снегами, снегами,
Закрыта спящая, страстная.
Нежная, снежная,
С ночи и до утра,
Стрижена, свержена,
Да в платье из серебра,
Чистая, падшая,
Свечкой у алтаря,
Родилась пропащая
Солнцем февраля,
Мартовской сказкою
Промелькнув у окна,
Полетела страстная,
По миру, смеясь, Весна!

========================== ========= ==========================

ЮРИЙ ИВАНОВИЧ САРСАКОВ (1957-2013)
http://www.stihi.ru/avtor/skrasov

Хризантемы
Юрий Сарсаков

http://www.stihi.ru/2008/09/16/4514
Старинный сад роняет листья,
шуршит их ворох под ногами.
И птица запоздалым свистом
с теплом прощается и с нами.

Еще печально и нелепо
цветут на клумбе хризантемы,
а полинявшее вдруг небо
висит – бестрепетно и немо.

Цветов последних горький запах
так одинок в саду осеннем,
и небеса уныло плачут,
на это глядя запустенье.

2004

================== ===================== =====================

 « А «
Александра Майдан
http://www.stihi.ru/avtor/maydan1

Как красива наша русская земля
Александра Майдан

http://www.stihi.ru/2011/12/05/819

Как красива наша русская земля:
Горы белые, зелёные холмы,
Есть на ней леса густые и поля.
Всё прекрасно от зимы и до зимы.

В январе-снега лежат кругом,
И сверкают бесконечной красотой
Реки, скованные серебристым льдом,
Всё наполнено звенящей тишиной.

А весной – бегут, звеня, ручьи.
Просыпается природа, словно утро.
Пригревают солнца тёплые лучи,
И волною жизни сад окутан.

Лето жаркое пришло издалека,
В поле выткало цветочный свой узор.
Птицы радостно щебечут на ветвях.
Лес, как будто зеленеющий шатёр.

Осень: золото листвы, дождя хрусталь,
Синева небес, прощанье журавлей,
И родных просторов нежная печаль.
Есть ли в мире уголок милей?

Как красива наша русская земля.
Только здесь душа находит благодать!
Звёздный вечер и янтарная заря,
И словами это всё не передать!

12 лет

  *  *  *

Як красива ти, російська вся земля (вільний переклад П.Голубкова)
 
Як красива ти, російська вся земля:
Тут єпагорби зелені, й білі гори,
Є тут все:  ліси густі є, єй поля.
Від зими і до зими чудес тут - море.

В січні – біліще сніги лежать кругом,
І виблискують казковою красою,
А річки - сріблястим скуті ще льодком.
Все наповнено ще тишею дзвінкою.

Навесні - біжать, дзюрчатьстрімкі струмки.
Прокидається природа, мов дитина.
Пригрівають сонця промені стрімкі,
Оповившисад весь хвилямицвітіння.

Літня спека, прилетівши з-за морів,
Візерунок свій вже виткала квітковий.
На гілках вже щебет радіснийптахів.
Ліс -наметомзеленіючим став знову.

Осінь: листя золоте, дощу кришталь,
Синьова небес, і журавлів прощання,
Найніжніша рідних просторів печаль.
Чи милішев світі є куточок файний?

Як красива ти, російська вся земля!
Тільки тут душа знаходить благодаті!
Вечір зоряний, бурштинова зоря,
І словами - все це важко передати!
* * *

Нашата Русия колко е красива!

Превод на болгарский язык:

Красимир Тенев

http://www.stihi.ru/2011/12/04/5148

Руската земя красива, погледни:
хълмове зелени, бели планини
гъсти са горите и поляни има.
Всичко е прекрасно от зима до зима.

Сняг през януари всичко тук покрива
с блясък необятен свети тъй красиво.
Лед сковал – реките всички до една.
Всичко тук изпълва звънка тишина.

Ручеите звънки бягат всяка пролет.
Бързо се събуждат стръкове наболи.
Слънцето явява пак лъчите топли,
над градина тласка на вълни живота.

Лятото горещо отдалече идва,
цветните си шарки сред полето влива
Птиците запяват радостно в гората
сякаш са в зелена весела палатка.

Есен в златни листи, дъжд-кристал засява,
С жерави небето синьото се прощава
и просторът роден подир тях унива.
Има ли кажете кътче по-красиво?

Нашата Русия колко е красива!
Само тук душата  благодат открива!
Нощите са звездни, кехлибар – зората,
как да я опиша, малко са словата!
*  *  *
Quelle est belle notre terre russe

Перевод на французский язык:

Татьяна Растопчина

Alexandra Maidan

Quelle est belle notre terre russe:
Les montagnes blanches et les colines vertes.
Il y a des bois epais et de champs la- bas.
Tout est bien de l`hiver a l`hiver.

En janvier la neige etait tout autour
Et les rivieres brillent et sont belles
Enchaines sous la glace d`argent.
Tout est plein de silence sonneries.

Au printemps les ruisseaux courent en sonant,
La nature se reveille comme le matin,
Les rayons du soleil rechauffent
Et le jardin est enveloppee par le vague de la vie.

L`ete chaud est allee de loin
Et tissee le dessin des fleurs.
Les oiseaux chantent joyeusement sur les branches.
Le bois est comme une tente verte.

L`automne est l`or de feuillage, le cristal de pluie,
L`azur du ciel, les adieux de grues
Et une douce tristesse de l`etendue native.
Qu`y a-t-il un coin plus gentil dans le monde.


АНЕС МАРЕН.ФРАНЦИЯ.

перевела это стихотворение на французский язык:

Qu'elle est belle notre terre russe
Avec ses montagnes blanches et ses vertes collines,
Ses bois touffus, ses champs !
Tout est beau d'un hiver ; l'autre.

En janvier, la neige nous entoure,
Sous la glace argent;e, les rivi;res brillent
D'une beaut; infinie.
On entend tinter le silence.

Au printemps, les ruisseaux r;sonnent de leur course,
La nature se r;veille comme au premier matin du monde.
Les rayons du soleil nous r;chauffent
Et une vague de vie enveloppe le jardin.

La chaleur de l';t; est accourue de loin,
A tiss; dans les champs sa broderie de fleurs.
Les oiseaux gazouillent sur les branches.
Le bois ressemble ; une grande tente verte.

L'automne, c'est l'or des feuillages, le cristal de la pluie,
Le bleu du ciel et l'adieu des cigognes.
C'est la douce tristesse de notre terre natale.
Est-il un coin plus doux au monde ?

Александр Савостьянов
http://www.stihi.ru/avtor/17sad63

Мечта бесконечная
Александр Савостьянов

http://www.stihi.ru/2012/02/25/5380

Так  пел я, пел и умирал,
И умирал, и возвращался
К ее рукам, как бумеранг,
И сколько помнится – прощался.
                                    Б. Пастернак


Как изведать судьбу свою,
Цель великую от рождения?
Песнь истокам родным пою,
Древней мудрости возрождения.

Я зимой приду, как Мороз,
По весне – обернусь Ярилою*.
Пробуждённым ростком пророс...
Подарю любовь Ладой* милою.

Сколько раз я в миру умирал,
Возвращая смысл жизни заново.
Погребальный огонь костра
Я гасил в тайниках сознания.

Благодатная Мать-Земля –
Солнца тайну хранит
Трисветлую*...
Явь и Навь, познавая, я –
Глубиною души приветствую!

...В жизнь мечту свою претворю
Светом мудрости в мире тления.
Вечность верности воспою –
Бесконечна суть возвращения.




Лада* – богиня любви, богиня брака. Ее металл – золото, а камень – изумруд.
Ярило* – бог плодородия, ярый бог пробуждающейся природы и вешнего света. 
Солнце Трисветлым* называют потому, что согласно древней мудрости, оно освещает три Мира – Явь, Навь и Славь.

*  *  *

Рябина красная. Песня
Александр Савостьянов

http://www.stihi.ru/2012/09/13/7007

Рябина красная стоит-печалится,
Спилили недруги дремучий лес.
И в каждой веточке сквозит отчаянье –
Несёт Русь-матушка тяжёлый крест.

На дно глубокое ужом не спрячешься,
А небо чёрное от воронья.
Рябина-ягода  горчит, горячая,
Как недопетая любовь моя.

Мерцают в памяти огни купальные,
Бьют ветры шквальные. Звезда и смерть.
Тут впору взглядами объять прощальными
Всю необъятную земную твердь.

Боль – нитью красною. Стон – под полозьями.
Пора недобрую забыть молву.
Снега нарядными осыплю гроздьями
И в свете солнечном вновь оживу!

А в каждой ягодке – исток трепещущий,
Пространства спутались и времена,
И песней нежною любимой женщины
Минута вечности возрождена!

*   *   *
Белоствольные берёзы
Александр Савостьянов

http://www.stihi.ru/2011/09/10/1891

Белоствольные берёзы… Тихий край родной.
Как мне весело с тобою вместе быть весной!
Аромат чуть-чуть пьянящий. Мерный шум ветвей.
В стороне неподалёку быстрый мчит ручей.
Зеленеющие травы. Птичий пересвист.
Прогревает и ласкает Солнце каждый лист.
На просёлочной дороге ветра перепляс.
Позабыты все печали в этот ранний час.
Белоствольные берёзы… Край ты Брянский мой!
Как мне весело с тобою вместе быть весной!

***************************************

Белоствольные берёзы…
Тихий край родной.
Как мне весело с тобою
Вместе быть весной!

Аромат чуть-чуть пьянящий.
Мерный шум ветвей.
В стороне неподалёку
Быстрый мчит ручей.

Зеленеющие травы.
Птичий пересвист.
Прогревает и ласкает
Солнце каждый лист.

На просёлочной дороге
Ветра перепляс.
Позабыты все печали
В этот ранний час.

Белоствольные берёзы…
Край ты Брянский мой!
Как мне весело с тобою
Вместе быть весной!

***************************************


====== ======== ===========

Анатолий Лисица
http://www.stihi.ru/avtor/lisitsa1635

Разметала кудри осень
Анатолий Лисица

http://www.stihi.ru/2012/11/14/5950

Разметала кудри осень.
Сыплет листья в позолоте.
Гнутся спелые колосья.
Сердцу радостно в работе.
На душе отрадно, чисто
И светло как в Божьем храме.
Небо - синего батиста
С облаками - кружевами.
Задымлённое кострами,
Поле всё искрится к ночи,
А студёными утрами
Лес туманом оторочен.
Ручеёк, застывший в устье,
Удивительно прозрачен,
А в ледка опасном хрусте
Зимний холод обозначен.

============= ============= ===============

Ангелина Миронычева-Добровольская - Летнее Утро
http://www.stihi.ru/avtor/utro0504

Запах луга медвяный...

Летнее Утро


http://www.stihi.ru/2013/11/12/5225

Запах луга медвяный,
Звонкий шепот травы,
Легкий сруб деревянный —
Там не я... и не вы...

Мыслей выше и взглядов
Удивленных очей,
С ясным солнышком рядом,
В блеске чистых лучей,

В пенье птиц восхищенных,
В аромате цветов,
В воске свечек зажженных —
Божье... Божья ЛЮБОВЬ...


12.11.2013
*   *   *
Снегурочка

Летнее Утро

http://www.stihi.ru/2012/12/26/5295

По весне капель –
Что твоя свирель,
Чистые ручьи...

Льются-падают
Слёзы девичьи,
Жгучи-горячи.

Сердце нежное,
Душу снежную –
Не уберегла:

Свечку ставила,
Пламя славила –
Вот любовь была!...

А растаяла –
след оставила:
Кругом по воде,

Мутным облачком
В небе
В ясный день,

Да на солнце
Тень...
========= ========= ===========

« Б « 

Борисова Ольга Михайловна
http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom
 
Осень
Борисова Ольга Михайловна

http://www.stihi.ru/2013/11/06/10949

Тяжко стонет ветер в поле,   
Клонит стебли до земли.
Тучи ветры принесли.               
Неуютно на приволье,
Улетают журавли.

На пригорке лес дубовый
В золотой наряд одет. 
Подбоченился, как дед.
Горячась, шумит  сурово,
С ветром споря много лет.

А в долине деревушка
В десять, может быть, дворов.
Бродят несколько коров,
Конь пасется на опушке,
Щиплет реденький покров.

Осень. Грустная картина.
Листья тлеют на кустах,
Дождь, как слёзы на листах.   
Только тонкая рябина
С алой гроздью на устах.
*   *   * 
Смотри...
Борисова Ольга Михайловна

http://www.stihi.ru/2013/02/27/8143

Смотри, узорные снежинки
Парят у нас над головой!
Как невесомые пушинки,
Заполонили все тропинки…
А снег, мне кажется, живой!                

И дышит он, конечно, дышит!               
Лишь дремлет в чуткой тишине...
Бросай скорее палки, лыжи,
Послушай, шепчет что-то, слышишь?
Наверно, скоро быть весне...

*   *   *

Перед картиной Михаила Сатарова
Борисова Ольга Михайловна

http://www.stihi.ru/2012/12/08/11459

 Поэтический рисунок на одну из картин художника Михаила Сатарова,которая запала в моё сердце.

           «Величие гармонии святой
            Воссоздано здесь мастера рукой».
                О.Борисова

Синеет небо, реют птицы.
Река, петляя, вдаль стремится.
Мосток сколочен, и дорога
Приводит в скит, в обитель Бога.
Таится он под кровом леса,
Им окружённый, как завесой.

А на полянке - храм тесовый,
И купол высится  дубовый,
Крестом нацелен в бесконечность,
А с поднебесья смотрит вечность…
И рядом луг. В траве высокой
Пасётся  лошадь одиноко.

Уткнулись носом в берег лодки.
Мелькают юркие  чечетки.
А ветерок скользит лениво,
Качая ветви гибкой ивы.
Искрится дымка над рекою,
Всё дышит миром и покоем…

*   *   *
Море
http://www.stihi.ru/2013/11/05/8788

Стою у причала, смотрю на волну,
Из странствий далёких жду лодку одну.
Спеша из ревущей стихии морской,
Вздымаются волны одна за другой. 
Подъемлются буйно они до высот
И падают шумно на берег-оплот.  
Какие же силы ворочают вас,
Бросают на скалы, дробя тот же час?
Быть может, чудовище бродит по дну,
Колышет стальную воды глубину?
Нептун ли оставил свой царственный трон,
И вышел, как прежде, на промысел он?
Коварное море, оставь рыбака,
Не трогай любимого мной моряка.
Дождусь я его этим бурям назло,
Умел он, и знает своё ремесло.
Но вот огонёк показался вдали,
На берег лодчонку ветра принесли...

*    *    *
Капели
Борисова Ольга Михайловна

http://www.stihi.ru/2010/02/19/2836

Какие звонкие капели
Будили ночью тишину!
Как будто искренне хотели
Поторопить собой весну.

Но подмораживало утром.
Сосульки висли сверху вниз,
В лучах играя перламутром,
Малюя старенький карниз.

Капели, тренькая к полудню,
Вплетали звуки в птичий хор.
Наполнив музыкою будни,
Несли победу на простор.

Повсюду лужи. Детский гомон
Звучал в лазоревых лучах.
И суетился черный ворон,
О чём-то радостно крича.

В пальтишке легком нараспашку
Иду неведомо куда...
В тени сосульку как стекляшку,
Разбив без лишнего труда. 

*   *   *
СКАЗКИ ЛЕСА
Борисова Ольга Михайловна
" ...сказка живая бредет, напевая,
                       По сумрачной чаще, легендой звучащей. "

                      Павол Орса Гвездослав.

Лес пышет дивной красотой.
И волшебство таит повсюду,
Людей пленяя добротой,
И завораживая чудом.
Там где-то страшная Яга 
Сидит в избе на курьих ножках.
И топит печь для чудака,
Его приветствуя с порожка.
И Змей Горыныч, брат Яги,
Трехглавый враг людского рода,
Он  точит острые клыки 
Для православного народа.
Кощей со свитою своей,
Оберегающий богатства,
Как лютый гений и злодей 
Изводит княжества и царства.
А леший сказки бережет
И лес в руках его надежных.
С пути любого завернёт,
Отправив в даль стезёю ложной.
Дорожка узкая бежит.
Вокруг иллюзии и тени.
Душа трепещет и дрожит,
Но крест – надежный страж и щит,
И мне защита от видений.


========== =======
« В « 
Валентина Громова
 http://www.stihi.ru/2011/12/07/1438

Нарисую портрет

 http://www.stihi.ru/2011/12/07/1438

Нарисую портрет
Я на зеркале яркой помадой,
А за шторой капель,
Синева, гололёд, воробьи.
Равновесия нет
На душе от простого расклада,
Я рисую портрет,
Где черты и весны, и мои.

Тонкий контур бровей,
Удивленье в распахнутом взоре,
Нос картошкой -
Да ладно, не в этом, конечно, секрет.
За окошком, правей,
На оттаявшем тёплом заборе
Одуревшая кошка
Мурлычет на  солнечный свет. 

Луч скользнул по стене,
Зайчик солнечный в  спутанных прядках
На рисунке моём
Из небрежных штрихов и стихов…
Телеграммой весне -
Пара строчек в заветной тетрадке…
И счастливая кошка         
Скликает своих женихов.

***
===================== =================== =====================

ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА. БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/02/9031

ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА

ХУДОЖНИК

       На Нено Александров                              

Душата ти
не е на вещоман.
Сърцето ти
не е войник на мрака.
Една квартира-
твоя плам и храм-
с божественост от мигове те чака.
Потънал дни и нощи в нея,
бдиш
за трепнал звън
от земността ни свята.
Палитрата на радостта редиш
със четката
на пръхнала позлата,
събудена
от минзухарен лъх
разцъфнала от майските градини,
узряла
като пчелен горски дъх
и мъдра
като древните елини.

Душата ти –
един закътан храм,
ръката ти – войник на красотата,
раздали слънце, топлота и свян-
поглеждат ме спокойно от платната.


*  *  *

ХУДОЖНИК 

(перевод П.Голубкова)

                    Нено Александрову

Ты не сродни душою вещунам.
Сердце твоё - не грозной тьмы создание.
Твоя обитель - страсть твоя и храм
В божественного мига ожидании.

В обители ты дни и ночи бдишь
В уединенье от мирской заботы.
Кистью палитру радости творишь,
Достойную священной позолоты.

Ты пробуждаешь на полях холстов
Садов цветущих майское дыхание,
Жужжание пчелы, и шум лесов,
И мудрых древних греков знания.

Твоя душа - загадочнейший храм,
А твои руки, как солдаты красоты -
Тепло и солнце раздают всем нам -
Смотрю я с восхищеньем на холсты.

=========  =============  =================


Владимир Манчев - Володя Македонский
 http://www.stihi.ru/avtor/balkanskij



Весна

Володя Македонский

http://www.stihi.ru/2010/02/17/4352

Весна шальная
Через пень в колоду
Придет, играя,
И нырну я в воду
Грядущих дней...




================ =================== =============

Владимир Сорочкин
http://www.stihi.ru/avtor/sorochkin61

Зеркало
http://www.stihi.ru/2013/08/04/515
1

Светла глубиною небесная гладь
   От ливня до ливня.
Ничто нас не сможет вдвоем удержать,
   Связав неразрывно.

Мы входим, плутая, в другой окоём
   Над бездной мирскою:
Я - горькою солью на теле твоём,
   Ты - пеной морскою.

Мы ищем друг друга у крайней черты,
   Как малые дети
Живя так, как будто ни я и ни ты
   За жизнь не в ответе...

2

Когда я гляжу на тебя - не дышу,
   Тоскуя по раю.
Я в следующей жизни тебя отыщу
   И не потеряю.

Другими окажутся жизнь и судьба:
   Ты будешь со мною -
Во мне, точно в зеркале, видя себя -
   Иным и иною. -

Тогда, проходя, словно ветер в окно -
   Коротким движеньем
Сольётся твоё отраженье в одно
   С моим отраженьем.

*   *   *
"Позабудь хотя б на миг..." http://www.stihi.ru/2013/08/04/471
Позабудь хотя б на миг о жажде,
Белый свет испив, как молоко. -
Уходи туда, где солнце жарче
И сильнее сердца моего.

Безоглядно, ни о чем не споря,
И уже спокойно и легко,
Уходи туда, где зелень моря
Бесконечней взгляда моего.

И - покуда день пригож и светел,
И - доколе ты светлее дня,
Уходи туда, где даже ветер
Трепетней, чем губы у меня.

Уходи - туда, где на просторе
Золотится солнце в вышине,
Где тебе ни ветер и ни море
Ничего не скажут обо мне...
*   *  *
Камешки
 http://www.stihi.ru/2013/08/22/10458

В присутствии твоём, в тебе самой,
В прикосновеньях к датам и предметам,
Есть некий знак, оставленный судьбой,
Но я не знаю, что мне делать с этим. -

И нет тебя, но твой замечу штрих,
Необъяснимый видимой причиной,
Как в камешках прозрачных и сухих -
Взгляд тьмы веков, оставленный пучиной.

И видится иным - как сад ветвей -
Непрочный мир, склонившийся над нами,
Что - заслоняясь нежностью твоей -
Не называет вещи именами...

============= ========== ==========

 
« Г « 
ГЕНКА БОГДАНОВА, БЪЛГАРИЯ,
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova

ЦЕЛУВКАТА

Автор: Генка Богданова

http://www.stihi.ru/2014/04/06/178

Целувка първа - нежна орхидея!
Безброй звезди в очите  й изгряха.
Вълшебен свят разтвори се пред нея
и птици във душата й запяха.

Целувка първа.Сребърни звънчета
в щастливото сърце се разлюляха.
И цял рояк от весели  щурчета
над влюбената с песни полетяха.

Душата се разтвори доверчиво
като докоснато от слънце цвете.
Роди се чувство-сладко и тръпчиво,
тя цялата от щастие засвети.
***

Первый поцелуй
Перевод Татьяна Легкодимова

Первый поцелуй – нежность орхидей,
Звёздочки дрожат на ресницах,
Свет волшебный вмиг ярче и теплей,
Песнь поют в душе чудо птицы…

Первый поцелуй – колокольцев звон,
В сердце серебром переливы.
Целый рой сверчков, что встревожил он,
С песнями летают игриво.

Нежная душа распахнулась вдруг,
Словно солнцу верный подсолнух.
Чувство родилось… терпкость сладких мук
Нежно их качает на волнах.

------------ ------------------
ЛЮБОВНА ПЕСЕН

Автор:Генка Богданова

http://www.stihi.ru/2014/04/06/205

Вземи ръката ми, за тебе зажадняла!
Да тръгнем двама в тази вечер бяла!
Звезди разстилат бляскава пътека.
В косите вятърът танцува леко.

Послушай тази песен зазвучала
в сърцето мое – струна затрептяла.
Очите ми – две нежни птици –
гнездо ще свият в твоите зеници.

Вземи ръката ми, за тебе зажадняла!
Да тръгнем с тебе в тази вечер бяла.
Пред нас се вие онзи път далечен
от влюбените – ЩАСТИЕ наречен.

*  *  *

Песня любви

Людмила Воронова

Авторизованный перевод стихотворения
болгарской поэтессы Генки Богдановой

Дай же руку твою - я тебя заждалась!
В светлый вечер уйти я с тобой собралась.
Звездный путь отражается в ясных глазах,
Легкий ветер танцует в твоих волосах.

Слышишь, милый, как радостно сердце поет?
Будто струнный квартет в моем сердце живет.
Мои очи - две любящих птицы -
Вьют гнездо за твоими ресницами.

Дай же руку твою - я тебя заждалась!
В светлый вечер уйти я с тобой собралась.
Путь наш лентой широкою вьется,
Он для любящих СЧАСТЬЕМ зовется.

------------ ----------------- ------------------------------------------

КАК ЛИ БЕЗ ТЕБ СЪМ ЖИВЯЛА (Генка Богданова)

http://www.stihi.ru/2014/04/06/291

Целувам с поглед твоите стъпки.
Кръвта ми луда от любов пулсира.
Сърцето ми люлеят сладки тръпки.
Крила за полет моят дух намира.

О, как ли без тебе аз съм живяла?
Денят ми без тебе  бил ли е ден?
Когато те срещнах почувствах се цяла,
разбрах, че от Бог си за мен отреден.

Магия ли твоят поглед ми стори,,
че съм щастлива в най – сладкия плен?
За теб днес живея, пиша, говоря,
духът ми политна, от теб окрилен.


КАК БЕЗ ТЕБЯ Я ЖИТЬ МОГЛА? (перевод П.Голубкова)

Целую взглядами твои следы,
И кровь моя пульсирует любовью.
И в сердце сладким трепетом мечты,
Как крылья, чтобы мчаться за тобою.

О, как же без тебя я жить могла?
День без тебя – был ли явленьем дня?
Когда тебя я встретив – ожила,
Поняв: ты Богом создан для меня.

В глаза твои волшебные смотрю…
В сладком плену их – счастьем я полна.
Лишь для тебя живу, пишу и говорю,
Душа моя – одним тобой окрылена.

* * * * * * *
ВОСЬМОЕ  МАРТА
Автор: Галина Губарева
Преводач: Генка Богданова

Восьмое марта. Стало чуть теплей.
На небе синь размытой акварелью,
И ветер с моря дышит веселей,
И солнце брызжет жёлтой карамелью.

Прислушайтесь – уже звенит капель,
Поют синицы тонко « цили-цили».
В природе всё за то, чтоб в этот день
О женщине с любовью говорили.

Она ждала. Как ждёт весны земля
Задолго до того как снег растает,
Но лишь пригреет солнце - и она
Подснежниками робко расцветает.

И вы дарите женщине любовь -
Пускай в её глазах сияет счастье,
И от подаренных весной цветов
Пускай она становится прекрасней.


ОСМИ МАРТ
Поетический перевод: Генка Богданова

http://www.stihi.ru/2014/02/16/8204

Осми март е. По –топло е вече.
В небето  размит е син акварел.
Весел вятър лети надалече,
а слънцето плиска жълт карамел.

Чуйте,  вън вече капчука звъни!
Синигерче пее с любовен зов.
В природата тъй е. Вярвай ми ти,
днес за жената говорят с любов!

Тя чака. Като земята – пролет.
Рано е снега да се разтопи,
но щом слънцето се вдигне в „полет”
тя с кокичетата ще разцъфти.

Дарете вие с обич  жената –
очите й щастливи да заблестят!
По-прекрасна да е от цветята,
които напролет ще разцъфтят!

============= ============== =================

 
« Е « 
Екатерина Козырева
http://www.stihi.ru/avtor/kozyr

Русская сказка

Екатерина Козырева

http://www.stihi.ru/2012/11/23/7424

В осенней мозаике листьев,
Клёнов, осинок, берёз,
Среди современных угроз
Огниво рябиновой кисти –
Последняя горькая ласка,
И неба высокая синь.
Очами природу окинь –
Великая русская сказка!

*   *   *
ДЫХАНИЕ ЛЮБВИ
http://www.stihi.ru/2013/06/27/1438

В саду не прибрано, желтеют груды листьев,
В отсталой прелести оранжевых цветов
Воспоминаний фантастические мысли,
Обрывки летних снов:
В них много сини, грозовых мгновений,
Лавина Солнца, водопад дождя,
Сквозь ветра шум и поздний свист осенний
Уход, не уходя.
Не уходя, уход.…За вихрем будет холод,
Покроет снег успение Земли
Молитва утолит духовный голод
Дыханием любви.
*   *   *
Апрель
http://www.stihi.ru/2013/09/23/5163

Апрель расточает по капле
Запасы воды снеговой:
«Не так ли, не так ли, не так ли
Румянец растратила свой?

Ни цветень зари, ни затеи
Апрелевых игр на окне
Уже пробуждать не хотели
Весёлое счастье во мне.

Весны изумрудная березь
И солнце звенящего дня
Похожи на жуткую ересь ---
На юность мою, на меня!
*   *
Сирень
http://www.stihi.ru/2013/10/09/3856

Весна виноватой сиренью
Наполнила руки мои.
Признанья под ветром весенним
Похожи на письма  любви.

Но ты не похож на мальчишку,
И город на рай не похож.
Не верю в мгновенную вспышку
Любви твоей --- всё это ложь.

Мгновенье оставлю мгновенью -
Прекрасно оно! Посмотри:
Весна виноватой сиренью
Наполнила руки мои!

Лицо в ней укрою, пылая,
О, юность! Меня не зови!
Я письма любви обрываю,
Последние письма любви.

================ ========= ===========

« З «
 Зинаида Полякова
http://www.stihi.ru/avtor/polyakova1

Желтомордик
Зинаида Полякова
http://www.stihi.ru/2011/05/09/3262

Весна ещё лишь на подходе,
А одуванчик тут как тут!
Он  - подтверждение природы,
Что тело есть  у нас и дух.
Стоит себе на длинной ножке
И желтой юбочкой  форсит.
И , как фонарик на  окошке,
Раскраской солнечной манИт.
Его не сеют, не лелеют.
Он  - дар небесный , благодать.
На жизнь отпущена неделя,
Чтоб красотой людей пленять.
И он, как солнечные капли,
Ковры рассыпал по земле,
Чтоб люди испытали счастье
От ярких солнышек в траве.
Но ... за неделю он взрослеет
И изменяет внешний вид.
Вся шевелюра поседеет -
На ножке белый шар стоит.
Он весь из деток –паутинок.
Прическа стала под вопрос:
Подует ветерок игриво
И  взмоет в небо весь начёс.
Летает парашютик  гордый,
Метелью  землю застелил.
Чтобы весною желтомордик
Нам снова душу веселил.

9 мая 2011
*   *   *
Березка
Зинаида Полякова

http://www.stihi.ru/2012/05/01/3659

Внезапно с юною березкой
Как в сказке, чудо приключилось.
Вчера ещё была подростком
И с ветром озорным резвилась.

Он целовал её серёжки
И любовался нежным станом.
И всё хотел увидеть ножки
Под белоснежным сарафаном.

Не находила ночью места -
На ветках  распускались почки.
Проснулась  стройною  невестой
В фате из молодых листочков.

Ласкает ветерок косички,
Склонился в изумленьи ясень.
И радостно щебечут птички:
"Березка, твой наряд прекрасен"
*   *   *
Осенняя песня. Октябрь
Зинаида Полякова

http://www.stihi.ru/2012/09/27/5495

Пришел октябрь и увядает осень.
Нет ярких красок. Частые дожди.
Душа смятенная покоя  просит ,
Чтоб окунуться в музыку любви.

Хрустальный листопад осенней грусти
В мелодии Божественной живет.
В ней сонный пруд, безвременник цветуший
И облаков неспешный хоровод.

И всё, что почему-то не случилось,
В волшебных звуках оживает вновь.
В «Осенней песне» красота и милость,
Тепло и безответная любовь.

============ ========== =======
Зинаида Силкина
http://www.stihi.ru/avtor/zinaidasilkina

Орхидея
Зинаида Силкина

http://www.stihi.ru/2013/02/24/9069

Цветы, как чудо, снова предо мной,
В загадочном, таинственном цветенье,
И, словно, зонт раскрыли золотой
В неотразимом  призрачном свеченье.

Вобрав в себя небес голубизну
И алый цвет от солнечного мая,
Вечернюю прохладу, белизну,
Навстречу лепестки нам открывают

Ах, орхидея, ты пленяешь взор,
В себе таишь легенды и сказанья,
И о любви безмолвный разговор,
И трепетные нежные признанья.

Пьянит неповторимый аромат,
И спорят меж собою  свет и тени
Я  очарованно бросаю нежный взгляд,
Склоняя молча пред тобой  колени.

Природа одарила красотой,
Прошли года и целые столетья,
А мы спешим куда-то в мир иной,
Чтоб быть в плену у сказочных соцветий

============= ============== ===========
   
« И «
Ирина Ревякина
http://www.stihi.ru/avtor/irinarevjakina

И тихо падал снег
Ирина Ревякина

http://www.stihi.ru/2012/01/22/7496

И тихо падал снег,
Округу посыпая,
Теряясь в волосах,
Касаясь губ и щёк.
И белый чистый след,
Снежинками мерцая,
Поэзию в сердцах
Рождал звучаньем строк.

Из белых искр поток
Своим прикосновеньем,
Напомнит дивный миг
Когда любовный пыл,
Как кастаньет щелчок,
Иллюзий откровеньем
Твоих глубин достиг,
И ты вдруг полюбил

Узоры на стекле,
Гранёный лёд на лужах,
Красы застывшей миг.
Бескрайность бытия.
В летящей белизне
Плетутся нити кружев.
Души беззвучный крик
От страха потерять.

И в этой чистоте
Невинной и ранимой,
Дыхание Небес
Иль живопись Творца.
В прикрытой наготе
Краса, неповторимость,
Явление чудес –
Благое от Отца.
*   *   *
Уходящий ноябрь
Ирина Ревякина

http://www.stihi.ru/2013/11/25/4146

Жёлтый свет фонарей, и туманная дымка.
Редких капель полёт будто крыш серых плач.
Остывающих дней захрустевшая льдинка.
О морозах намёк. В шкаф отправленный плащ.

Уходящий ноябрь… Ясных дней необычность.
Подготовка к зиме затянулась чуть-чуть.
И встречают декабрь стаи бабочек-листьев
На подстывшей земле, где пытались уснуть.

Скоро выпадет снег – долгожданное чудо.
Просветление лиц. Белоснежие крыш.
Будет ветра набег, в небе лунное блюдо,
И к земле павший ниц, как под спудом, камыш.

 *   *   *
Маки
Ирина Ревякина

http://www.stihi.ru/2014/03/31/6382

Она рисовала маки.
Как будто писала сон.
Сливались в единый факел
Их лепестки. Неба фон
Был синим. По небу плыли
В лучах золотых облака.
Всю горечь дожди умыли.
Осталась одна чистота…


========== ============= ===================
Ирина Фетисова-Мюллерсон
http://www.stihi.ru/avtor/irianam

Да, и вправду...
Ирина Фетисова-Мюллерсон

http://www.stihi.ru/2013/01/07/913

В постоянных сомненьях маясь,
Не сказал три заветных слова,
Загубив между нами завязь,
Что раскрыться была готова...
Вот уже на исходе лето:
Всё блистало, играло, пело!
Всё цвело сумасшедшим цветом
И казалось душистым, спелым!
Я брела по созревшим травам,
Упивалась лесной прохладой…
… За собой ты оставил право
Не влюбиться в меня, как надо –
Безрассудно, нелепо, смело,
Чтобы вместе в лугах… до дрожи…
… Да, и вправду – какое дело,
Что роса не коснулась кожи…
Лепестки на ромашке целы,
И коса не пропахла мятой…
Да, и вправду – какое дело,
Что траве не бывать измятой…

6 января 2013

*   *   *
Ах, как светло откликнется душа
Ирина Фетисова-Мюллерсон
http://www.stihi.ru/2011/09/20/40
Она придёт, осенняя пора...
Рассыплется по отсыревшим листьям,
И загрустит промокшее вчера,
И в завтра окунётся осень лисья.
Ах, как светло откликнется душа
На листопада пёстрое круженье…
Его листочки-мысли вороша,
Рассыплю по строкам стихотворенья…
Припомню лета стойкое тепло,
Когда мне жизнь казалась бесконечной,
Воды с тех пор немало утекло…
Но я и осень полюблю сердечно.
И хризантем горчащий аромат
Увяжет лето с осенью незримо,
И вновь настанет время понимать
Сезонов схожесть с жизнью пилигрима...

19 сентября 2011 Лондон

*   *   *
Душистым запахом пьяня...
Ирина Фетисова-Мюллерсон

http://www.stihi.ru/2013/05/01/16

Прими в подарок краски мая –
Я все их помню, до одной!
Сиреневая, облетая,
Уступит место голубой,
Что зацветёт, изнемогая
Душистым запахом пьяня,
И перельётся, изменяясь,
В прозрачную лиловость дня.

Пушистой терпкой позолотой
Пленит лазурный майский день!
И бело-розовой дремотой
В саду распустится кипень.
Затем прохладой в чисто-белом
Метель шальная закружит,
И нарисует сине-спелым,
В полях любовных миражи...

1 мая 2013
*   *   *
Ранняя весна
Ирина Фетисова-Мюллерсон

http://www.stihi.ru/2014/03/11/6107

Барабанит капель, возвещая судьбы перемены –
В них поверить поможет игривый весенний денёк:
Распушатся мечты, точно вербочки в праздник священный,
И печальные мысли сбегут ручейком наутёк.

Приоткроется даль, зазывая в иные просторы,
Где мечта и надежда – не выдумка и не слова...
Даже если они расцветут и не очень-то скоро,
Но проталиной первой о них разнесётся молва.

Ждать любви и тепла после завеси жгучих морозов
Откровенно приятно весеннею ранней порой –
Расшумелись грачи, подтверждая хмельные прогнозы
На вселенскую радость, на счастье, на мир и покой...

10 марта 2014

*     *     *
Грусть светла, желанна...

Ирина Фетисова-Мюллерсон

http://www.stihi.ru/2010/02/24/102

Грусть светла, желанна...
Словно в сердце Лель
Заиграет плавно
В вешнюю свирель...
И душа очнётся
От снегов ясна,
И для нас споётся
Ранняя весна.
Проплывёт по небу                  
Колокольный звон,
Словно быль и небыль
Околдует он...
Медленно закружит
Звуков пастораль,
И растает в лужах
Зимняя печаль....

Февраль 2010

========================== ==================== =============

« Й «
ЙОРДАН КИРЕВ. БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1286 
ЙОРДАН КИРЕВ
ВЕЧЕРНО

      
В небето сияйно проблясват звезди.
В миг звън от китара сърцето разнежи.
Пак цигани свирят и както преди,
рибарят в морето заложил е мрежи.

А ти си простряла към мене ръце
 и всичко е мило, вълшебно, прекрасно.
И твоето тяло е леко перце,
Което във танца понесъл съм страстно.

Щом зимата чука със куп от беди
и зрее печално в сърцето ми песен
обсебва ме блян по море и звезди,
мен – жълтият лист от премъдрата есен!..

2004г.

*  *  *

МУДРАЯ ОСЕНЬ

Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани


Звезды в чернеющем небе сияют,
замерло сердце, услышав гитару.
Так, как и прежде, цыгане играют,,
сеть в море бросил рыбак в лодке старой.

Руки свои ты ко мне протянула,
все так чарующе нежно, прекрасно.
С легкостью перышка ты вдруг вспорхнула,
мы закружились с тобой в танце страстном.

Жду от зимы грусть, тоску и невзгоды,
я, желтый лист мудрой осени старой!
Но среди холода, бурь, непогоды
вспомню я нежные звуки гитары.

*  *  *

ПЁТР ГОЛУБКОВ

Перевод

Подарок осени печальной – был чудесен,
Точно само прикосновение Любви:
Оркестр играл одну из наших песен,
Ночь раскрывала нам объятия свои…
Хоть так давно я танго то не слышал,
Но сердце – вмиг забилось в унисон…
Я обнимал тебя, я слушал, как ты дышишь,
Молясь, чтоб это не был просто сон…

=========== ============ ===============

   
« К « 
Каретникова Наталия
http://www.stihi.ru/avtor/karetnikova2ra

 Старая сказка

Каретникова Наталия

http://www.stihi.ru/2010/12/09/6189

Вспоминая старую сказку,
Я возьму лишь белую краску:
Этот цвет  зимы неизбежной,
Ледяной Королевы Снежной.

Вьюжной марлей завешу день.
Сквозь неё побежит олень,
Ускоряя привычный бег.
На спине его человек.

Это Герда за Каем скачет.
Страшно ей, но она не плачет.
А вокруг всё справа и слева
Строит Снежная Королева

Козни злые, сплошные обманы:
Заметают дороги бураны,
Завывают метели, как звери.
Только Герда в любовь свою верит.

Рвётся к Каю и ночь, и день.
От усталости пал олень.
Где найти той девчонке силы?
«Потерпи, потерпи, мой милый!» -

Шепчут губы её в снегу:
«Я дойду к тебе! Я смогу!»
Ледяной дворец обитаем:
Там теперь живут вместе с Каем

И другие пажи до поры.
Но так близок конец игры!
Отражаясь во льду витражей,
Королева бракует пажей.

Вот и сотый паж ей постыл,
Только Кай по-прежнему мил!
Чем его приманИшь, Королева?
Не сломить тебе мальчика,  дева!

Смерть твоя у ворот, недалече:
К ледяному дворцу лишь под вечер
Герда все же пробрАлась не зря.
Поднималась над миром заря.

Королева ушла за подарком.
В поцелуе порывистом, жарком
Герда с Каем  сливались в одно!
Рухнул замок! То было давно…

Сказка – быль или ложь? Не поймёшь!
Мир её ни на что не похож.
Но всесильна любовь, как и прежде,
Там, где в жизни есть место надежде!

9 декабря 2010 г.

*   *   *
Много красок у меня
Каретникова Наталия

http://stihi.ru/2011/05/17/5174

Чудесен солнца жёлтый цвет!
Ему нигде замены нет!
А я люблю ещё зеленый:
Он, как кузнечик, удивлённый.

Мне мил ещё и  тёмно-синий
Со звёздами пунктирных линий.
И красный - аленький цветок,
Оранжевый - с утра восток.

Мне дорог также  фиолет,
Но голоубого краше нет!
Цвета все радугой - дугой,
Так, что мы выберем с тобой?


Всё краски собраны в кружок.
Кого забыли мы, дружок?
Да вот они: мой  уголёк
И белый маленький мелок!


============== ======= ==========

   
« Л «
Лариса Семиколенова
http://www.stihi.ru/avtor/ctkbyf22

Запоздалая весна
Лариса Семиколенова

http://www.stihi.ru/2013/04/06/12297

Антрацитовый грач, взгромоздясь на старушку ветлу,
Громко грает, весну-распустёху ругая,
Что подростком беспечным так крепко заснула к утру
Да случайно на важный урок опоздала.

И, загладить пытаясь провинности и недогляд,
Растопила снега. И ручьями шальными
Покатила вода, затопляя леса и луга,
Разрушая мосты, разбивая плотины.

Слишком рьяно весна за уборку и чистку взялась,
Будто гостя любимого ждёт молодица.
Вот и в горнице чисто. Порядок везде навела,
А теперь и в обновы пора нарядиться.
*   *   *
Канителили метели
Лариса Семиколенова

http://www.stihi.ru/2014/03/25/5586

Канителили метели,
Засыпали снегом ели.
Только птички всё смелее
О весне нам песни пели.
Тихо за окном капели
Тоже о весне звенели.
Солнышко всё выше,выше!
Знать, зиме часы все вышли.
*   *   *
Лесная прогулка
Лариса Семиколенова

http://www.stihi.ru/2013/09/11/8667

Ночь напролёт моросит нудный дождь до рассвета.
Серое небо. И лес от прохлады дрожит.
Ветер срывает листочки озябшие с веток
И затихает, устав от своей ворожбы.

Только дождливый осенний денёк - не помеха:
Я с наслажденьем охоту веду на грибы.
Старая ель охраняет заботливо крепких
Рыжиков-братьев и пару волнушек рябых.

Вот по тропинкам лесным осторожно ступаю,
Веткой опавшие листья легко вороша.
Радуюсь птичкам, которые звонкою стайкой
Рядом мелькают, на юг улетать не спешат.

========== ========= ==
« М «

МАРИЯ ШАНДУРКОВА
http://www.stihi.ru/avtor/marijka2

Мария Шандуркова

БАБА МАРТА - С ЛИЧНА КАРТА

http://www.stihi.ru/2014/03/01/321

Пожелала баба Марта
да си има лична карта,
от Съвета разрешение
да пътува с намаление.

Тя нали си е суетна,
бяла риза си наметна,
сложи фибички червени
във косите си зелени.

Картата й бе готова –
с номер, снимка - чисто нова.
Взе я Марта за по-лесно,
че без карта не е честно.

Първи Сечко я засече,
скърца зъби отдалече:
- Що пристигаш толкоз рано,
бабо Марто неразбрана?

Плащай глоба без оглушки! –
хвърля Сечко снежни стружки.
Марта картата показва,
с поглед слънчев го наказва.
 
Стана топло покрай нея –
долетя Добрата фея.
Февруари разтопи се,
във небето изпари се.

Тръгна Марта по полята,
с топъл дъжд поля земята,
засади цветя и лук –
господарка тя е тук.

Гледа Слънцето с надежда
да й спусне мека прежда,
че децата вече чули –
ще ги кичи със пискюли.

Ще раздава баба Марта
своя лик и лична карта
с мартеници украсени
и на тебе, и на мене.

С тези шарени визитки
ще изпращаме честитки
и на двете полушария –
мартеници от България.
------------- ------- -------------------

« Н «

Наталья Мазанко
http://www.stihi.ru/avtor/ruslan25natalya

Прощальное танго
Наталья Мазанко

http://www.stihi.ru/2014/02/21/3132

Хулиганка  осень,  причесала  проседь,
Запустила  руки  в  желтую  листву.
В  зелени  виднелись  лишь  верхушки  сосен,
Но  хранили  в  тайне  горькую  тоску.

Притаилась  осень, в  предрассветной  дымке,
Утро,  хулиганка, ждет  во  всей  красе.
И  хрусталь  росинок,  в  нежных  паутинках,
Заплетает   мудро  в  мирной  тишине.

Как  дитя  смешное,  хулиганка  осень,
Желтые  сугробы  наспех  намела.
Торопила  лето,  бабье,  между  прочим,
И  дождем  капризным,  счастлива  была.

К  каждой  капле - солнце,  осень  подмешала,
Но  пожар  осенний,  затухал  в  лесу…
И  в  лесном  молчанье,  дерзко  и  лукаво,
Поднимает  ветер  мокрую  листву.

Приглашал  он  осень,  на  прощальное  танго,
В  ледяных  объятьях,  жмутся  их  сердца…
Вдохновлял  ей  душу  волшебством  и  тайной…
Принимала  осень – зимнего  гонца…

 *     *     *

Пурга — непоседа

Наталья Мазанко

http://www.stihi.ru/2014/02/10/4159

Хлопья  белого  пуха  на  теплых  ладошках  тают,
Это  гостья  зима,  постучала  к  нам  в  светлый  час.
Но  деревьям,  ее  одежды,  слегка  мешают,
И  прогнулись  они,  с  поклоном,  для  наших  глаз.

И  в  безмолвии  полном,  река  подо  льдом  искрится,
А  вокруг,  в  полушубках,  укутаны  все  кусты.
Царь  мороз,  в  серебристых  санях,  по  ночам  кружится,
По  утрУ  оставляя  на  окнах,  вразброс,   следы.

И  взбивала  снега,  в  пух  лебяжий, пурга – непоседа,
И  до  самых  бровей  укрывала  дома  во  дворах.
Застилала  слепящим  ковром,  и  со  вкусом  победы
Уходя,  оставляла свой  почерк,  на  белых  холстах.

 *     *     *

Кареглазая весна...
Наталья Мазанко

http://www.stihi.ru/2013/08/31/9527

Я  кареглазая  весна, но  на  кого  же  я  похожа?
Лишила  очень  многих  сна… а  на  душе  до  сель  морозы!
И  как  барашки  облака,  плывут  в  лазури  поднебесной.
И  зеленеют  вновь  луга, но  в  этом  мире  очень  тесно…

Я  кареглазая  весна, дарю  всем  теплую  улыбку!
Но  вот  сама  обречена  я  мерзнуть  в  снежной  глыбе  зыбко…
Давно  уже  сошли  снега, и  плуга  ждут  поля  немые,
И  сорван  лист  календаря… но  льды – как  зеркала  кривые…

Я  кареглазая  весна, дарю  блаженства  вдохновенье!
Но  одинока  как  луна,  и  пью  случайные  мгновенья…
И  мне  пришлет  свой  аромат  весенний  ландыш  серебристый,
И  побреду  я  наугад,  и  отыщу  свой  берег  чистый…


========== =============== =================

Наталья Сурмина
http://www.stihi.ru/avtor/natali1956s

http://www.stihi.ru/2011/02/25/9114http:// -
"Бирюзой раскрасив небосвод"

Бирюзой раскрасив небосвод,
полыхая краскою зари,
предвещая солнышка восход
звёзды словно замерли вдали.

Первый солнца луч, скользнув слегка,
бликом отразился и исчез.
С лёгким дуновеньем ветерка
мигом встрепенулся хвойный лес.

С веточек осыпались снежинки.
Закружив весёлый хоровод,
искрами играя,эти льдинки
повстречали солнышка восход.

Шаловливый зимний ветерок,
заплутавший где-то  в кронах сосен,
Растревожив всех ,насколько мог,
стих,как будто не был вовсе.

Всё мгновенно замерло в тиши:
 медленно,огромным шаром,
и неслышно солнышко спешит
всех порадовать волшебным даром.
*   *   *

http://www.stihi.ru/2011/02/06/8468-
"Я помню это лето"

Я помню это лето...
Гуляли до рассвета
Нам песни напевали соловьи

Плели с тобой веночки
из полевых цветочков
и много говорили о любви

Я помню дождик тёплый,
как небо было мокрым,
а мы с тобой бежали под дождём

Потом брели по лужам,
никто нам был не нужен,
нам было хорошо с тобой вдвоём

Я помню,были росы,
берёз зелёных косы,
что омывали летние дожди

И солнышко светило,
и радостно так было,
и верили,что счастье впереди

Сейчас зима,сугробы,
всё в инея покровах
отправимся с тобой гулять мы в лес

где небо стало синим
лес сказочным и зимним
Где ели,сосны прямо до небес.

*   *
http://www.stihi.ru/2011/05/26/7176-
"Я пришлю тебе дождь"

Я пришлю тебе дождь и прохладу в ладошке.
Будет тихо шептать он о чём-то своём...
Капли будут стучать терпеливо в окошко
чтоб понять навсегда:хорошо нам вдвоём.

Все обиды умчатся,словно их не бывало,
смоет тёплым дождём всю весеннюю грусть.
Мы забудем про всё,что друг другу сказали...
ну, а дождик идёт...моросит...ну и пусть!

*   *   *
http://www.stihi.ru/2013/03/29/6007 -
"Ожидание весны"

Может, март виноват, что кружатся  шальные метели,
И кидаются  комьями снега жестоко в окно.
И укутаны шубой, грустят молчаливые ели,
Что уходит зима, им наверно теперь всё равно.

Ну, а  вьюга в трубе завывает прощальное танго,
И сугроб за соседней калиткой опять намело.
Не пишу я стихи, лишь ложатся те строчки устало,
Повторяясь, всё время, когда же наступит тепло?

Утром солнце взойдет, разнесутся вокруг птичьи трели,
И заплачет сугроб, провожая  с зимою зарю.
Ручеёк зазвенит, и закапают звонко капели…
О весне я на память подснежник тебе подарю.

======== ======= ============

« О « 

Ольга Мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva
http://www.stihi.ru/avtor/elenarziani

Льётся нежный Божественный Свет...
Ольга Мальцева-Арзиани

http://www.stihi.ru/2014/01/12/1426

Художнику Александру Маранову


Дивный голос звучит среди звёзд,
Это Ангелы песни поют,
Бриллиантовый жемчуг из грёз-
Это Вашей палитры приют.

Взмах руки, и звенит водопад
Бесконечно живою водой,
Брызжет искрами звёздный каскад,
Покоряя извечной красой.

Божий Дар Вам от Господа дан,
Вы сиятете в ярких лучах,
Создаете небесный свой храм,
Свет любви растворив в жемчугах...

Дарит вспышки восторга алмаз,
Сновиденья полны волшебства.
Загорелся бразильский топаз,
И любовь тихо шепчет слова...

Женских ликов манИт глубина...
Ярким всполохом - Музы портрет,
Светозарная Ваша страна
Излучает немеркнущий свет.

В серебро лес хрустальный одет,
Хризолитами сосны блестят.
Льётся нежный Божественный Свет
На прекрасную Мать и Дитя...

Льётся нежный Божественный Свет
На прекрасную Мать и Дитя...
Звёзд сиянье и нежный рассвет
Обнимают нас, тихо грустя...
 
*   *   *
Снежная
Ольга Мальцева-Арзиани

http://www.stihi.ru/2008/01/23/3671

Снежная, зима такая снежная,
Нежность я дарю
бесконечно тебе,
Ласка моя как море безбрежное,
Ты предо мною повсюду,
ВЕЗДЕ!

Ночь вокруг, и снег заметает следы.
Я не иду, а словно лечу над землей.
Ветер шумит, а может, лишь шепот твой
Тихо шуршит среди ночной темноты?
       
Снежный лес, хруст тихий валежника.
Шорох в ночи - рухнул ком снега с сосны...
Нежная, какая ты нежная! Спишь давно
И видишь снежные сны.
*   *   *
Струи Дождя Жемчужные
Ольга Мальцева-Арзиани

http://www.stihi.ru/2008/02/03/1161

Струи дождя жемчужные
Радость и грусть навевают.
Зимнюю сказку вьюжную
Светлые струи смывают.

Ты чуть земли касаешься,
Руки, как крылья трепещут.
В струях дождя купаешься,
Мчишься весне навстречу.

Жемчуг нанизан на пряди
Светлых волос пушистых.
Солнце бушует во взгляде
Глаз твоих ясных, лучистых.

Искры лежат на ресницах,
Струи дождя не смоют.
Пусть этот дождь повторится.
Послан он нам судьбою.

Чтобы Весна бушевала,
Чтобы ушли вьюги, стужи.
Чтоб под дождем ты бежала
В струи одета жемчужные...

       4.05.2003.
*   *   *
Вьюжная, снежная...
Ольга Мальцева-Арзиани

http://www.stihi.ru/2008/02/07/3174

Вьюжная, снежная,
Пылкая, нежная,
Месяц рожденья – февраль.
С трепетом смешано
Счастье безбрежное,
И чуть заметна печаль.

Припев:

Неповторимая, неукротимая
По облакам мчишься ввысь.
Пылкая, нежная,
Вьюжная, снежная,
Помни меня и молись.


Вьюжная, снежная,
Пылкая, нежная,
Месяц рожденья – февраль.
С трепетом смешано
Счастье безбрежное,
И чуть заметна печаль.

Припев.

21.02.2004.
*  *  *
БЕЛЫЕ СНЕЖИНКИ В РОЗЫ ПРЕВРАТИЛИСЬ

Ниже Вы сможете познакомиться с переводами
на болгарский и украинский языки
Этого стихотворения.

Белые снежинки в танце закружились,
И на землю тихо, нежно опустились,
Я горячей лаской растоплю морозы,
Белые снежинки превратятся в розы...

Лепестки как бархат в шелке снежно-белом,
На морозе нежность сердца оробела,
В танце белоснежном розы закружились,
И в снежинки белые мягко превратились...

И теперь снежинки радостно искрятся,
По ночам им розы бархатные снятся...
* *
БЕЛИТЕ СНЕЖИНКИ В РОЗИ СЕ ПРЕВРЪЩАТ...
Перевод на болгарский язык Марии Шандурковой

Белите снежинки се въртят във транс,

спускат на земята своя нежен танц.

Аз със дъх и ласка ще стопя студа,

в рози ще превърна падащия сняг.

 

Меките листенца с белия си цвят

на студа сърцето с нежност ще смекчат.

И танцуват рози в белоснежен кръг,

във снежинки бели ще се преродят.

 

И летят снежинки, радостно искрят,

и сънуват рози нощем, щом заспят...
----------------------------------------
Перевод на болгарский язык Стоила Владикова:

Белите снежинки танц са завъртели.
По земята кацат – пеперуди бели
Ласкава и топла аз снега прегръщам
белите снежинки в розички превръщам
* *
БІЛИМИ ТРОЯНДАМИ СТАНУТЬ ЗНОВ СНІЖИНКИ
(переклад П.Голубкова)

Пелюстки-сніжинки в танці закружляли,

І на землю тихо, ніжно опадали,

Ласкою гарячоюгрію без зупинки,

Білимитрояндамистануть зновсніжинки...


Плями оксамиту в шовку сніжно-білім,

На морозі ніжність серця сторопіла,

Начебто троянди в танці закружляли,

Йбілимисніжинками всім на диво стали...


І тепер сніжинки радісно іскряться,

Їм вночітроянди з оксамиту сняться...

*   *   *

Ольга Мальцева-Арзиани

МОХНАТОЙ РАДОСТИ ПУШИСТОСТЬ...
http://www.stihi.ru/2010/12/19/9940

Комочек чёрный, всполох рыжий...
Цветок раскрылся в честь твою!
С восторгом вновь тебя я вижу,
Пушистый шмель...Тебя люблю!

Была зима, метель и вьюга,
Ты где-то лето тихо ждал.
И как же рады мы друг другу!
Ты на цветке затрепетал!

Пушистой нежности мохнатость,
Проснулся, чтоб жужжать, гудеть,
Чтобы цветка отведать сладость,
Мохнатый маленький медведь...

Как хочется шмеля погладить,
По спинке тёплой поласкать...
Мохнатый шмель, такая радость!
Тварь Божья...просто Благодать!

Клубочек мягкий чёрной шерсти,
На шубке - праздничный узор.
Зима ушла. Мы снова вместе,
Дарю тебе свой нежный взор.

Мохнатой радости пушистость,
Тобой полна моя душа!
Шмеля я вижу...Божья Милость!

НУ ДО ЧЕГО ЖИЗНЬ ХО-РО-ША!!!

*   *   *

Ольга Мальцева-Арзиани

РЯБИНОВЫЕ БУСЫ НА ВЕТРУ.

http://www.stihi.ru/2010/12/17/1415

Метель бросала снег в твое лицо,
и бусы ветер разметал повсюду,
Рябиновые бусы на снегу
теперь я никогда не позабуду...

Я не хочу о грустном вспоминать,
перед глазами ты средь бури снежной.
И для тебя красавица-зима
придумывает сказки безмятежно...

Снежинки на пушистых волосах
растаять в одночасье не сумели,
Ты в ореоле снежном в дом вошла,
укутанная шалью из метели.

Рябиновые бусы на ветру кружились
и с тобою танцевали...
Ты знаешь,оказалось,
                    поутру

их снегири на грудку примеряли...

  *  *  *

Перевод на болгарский язык
Галины Ивановой
http://stihi.ru/2013/02/06/10376

Мъниста от калина

В лицето ти - виелица и сняг,
а пък навред - мъниста от  калина.
Това аз помня. Помня още как
бе всичко тъжно в онзи ден средзимен.

И все така те виждам - как стоиш
във центъра на тази буря снежна,
а тя за теб в красиви вихри, виж,
измисля нови притчи безметежни.

За кратко няма как да се стопят
и светят те в косите ореолно,
снежинките с искрящия си цвят
вихрушков шал намятат ти неволно.

Мъниста от калина. Вятър див
и теб и тях завърта в танц среднощен.
А в утрото разбираш - врабчо сив
закичен с тях, чирикал е за  още.

------*----------*----
ПЕРВОГО МАРТА ПОДСНЕЖНИК
Ольга Мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/2010/02/28/2152

Первого марта подснежник
Нам возвестит о весне.
Хрупкий и робкий, он нежно
К нам прикоснётся во сне.

Где-то в лесу на поляне
Он пробивается ввысь.
Помни, весна уже с нами,
И впереди снова - жизнь.

Засеребрятся сосульки,
В воздухе пахнет весной.
Выползут в скверы бабульки,
В спячке что были зимой.

Пустит кораблик свой мальчик
В дальний, неведомый путь.
Грянет весна. Как иначе?
Ей улыбнись, не забудь!

Первого марта подснежник
Дарит нам нежность свою.
Жизнь бесконечно безбрежна...
Как же я всех вас люблю!!!

*      *      *

Перевод на болгарский
Ольги Господиновой.
http://www.stihi.ru/2010/02/28/2152

Първомартенско цветче
Ольга Мальцева-Арзиани

Първомартенско цветче
Мензухарче – вестоносец
Крехък плах и нежен той
В сънища ще ни докосне.
 
На поляна във гората
Път ще си проправи той
Знай, че пролетта настъпи
А животът  - в нов развой.
 
Посребрени са висулки
Въздухът запролетил
И бабета са по пейки
По градинки – няма сън.
 
Корабче пусна в поточе
Моето момче – лек път!
А пролетта вече пред прага
Усмивки  да и подарим
 
Първи март. И мензухар
Своята нежност ни дарява
Много и красив живота....
Обичам ви и обожавам!!!!!
* * *
ПРОЛІСОК ПЕРШОГО БЕРЕЗНЯ (вільний переклад П.Голубкова)

Пролісок першого березня,
Мов передвісник весни,
Так обережно, обЕрежно
Знов нас торкнеться у сні.

Десь у лісах на галявині
Стежку проб'є в майбуття.
Знову весна йде - нагадує,
Знов перед нами - життя.

Вже засріблились бурульки,
Пахнуть весною лани.
Виповзуть в сквери бабульки,
З сплячки старої зими.

Хлопчик свій пустить кораблик
У невідому ще путь.
Скине весна простирадло -
Їй посміхнись, не забудь !

Пролісок першого березня
Ніжність дарує свою.
Наче життя в нас безбережне...
Як же я всіх вас люблю!


=========== ============= ===========
Ольга Мищенкова - МИОЛЬ
http://www.stihi.ru/avtor/sever74

Во сиреневом кружеве... Цикламены

Миоль

http://www.stihi.ru/2012/03/20/604

                  Игорю Северянину

Во сиреневом кружеве,
в ароматах изысканных –
цикламенов простуженность,
откутюрова выспренность.

За окном – белоснеженность,
на душе – непонятное…
Убивает – безбашенность,
соблазняет – абстрактное…

Цикломенново- зимнее –
Тишина предвесенняя…
Во сиреневом инее
вижу лики СПАСения…

Во сиреневом кружеве,
в ароматах изысканных –
цикламено-разбуженность
в наших судьбах обыденных.

20.03.2012

=========== ======== ===========
 
« П «

Петр Голубков
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44

Да, есть в России чудеса
Петр Голубков

http://www.stihi.ru/2013/07/21/4969

Да, есть в России чудеса…
Хотя бы – Куршская коса…
Там, говорит иной народ, -
Поныне Неринга живет,
Деля песчаною грядой
Живую – с мертвою водой…

В том царстве сказочной лагуны -
Все пляшут: птицы, волны, дюны…
Там с такой силой ветры дуют,
Что и деревья все «танцуют»…

Живут легенды две в народе
О той «танцующей» природе…
Тот, кто любитель войн и драк,
Вам объяснит примерно так :
- Бился колдун здесь с колдуном –
Перевернули всё вверх дном…

А Муз поклонника слыхали?..
- На арфе дева здесь играла.
Так сладко звуки слух ласкали,
Что и деревья – «танцевали»…

Гласит поверье: «В том лесу
Вернешь и юность, и красу!
Кто раз «колечко» одолеет, -
На годик вмиг помолодеет…»

…В лесу – всегда полно гостей…
Туристам чудо – «по нутру»…
(Иным дашь мёд – давай и ложку…) -
С деревьев стерли всю кору…
Теперь – на «ведомых» дорожках»
Следы не местных всех людей…

*   *   *
Я ЖИВ
(перевод Петра Голубкова)

http://www.stihi.ru/2012/07/17/6336

Я жив, когда крутые волны
 На берег плещутся у ног,
 Когда луна мне светит сонно,
 Зовет к полету ветерок…
 Лететь над городишком спящим,
 Где никому нас не достать,
 Лишь ты заметишь взгляд горящий,
 Мой шепот сможешь услыхать…
 Но исчезает всё с рассветом,
 Который унесет меня
 На встречу с тем, загробным светом,
 Райскими ласками маня…
 Но, пролетая над пустынным пляжем,
 Где ищешь ты мои следы –
 Мы крыльями тебе помашем,
 Как чайки… Только приходи!..
* *
ЖИВА СЪМ 
(Аделина Василева Тодорова)

 Жива съм, когато вълните
 се разбиват на брега около мен...
 Когато лунна светлина ме огрее отново
 и вятърът ме вземе върху крилете си.
 Политам над този заспал град,
 и никой не може да ме достигне.
 Само ти можеш да усетиш погледа ми,
 можеш да чуеш шепота ми...
 Съмва се. Зората ме взе
 в своята нежна  прегръдка.
 Полетях над морето синьо,
 сред чайките бели...
 По самотния плаж
 ти търсиш моите следи.
 Ела! Нека се слеем с вятъра
 и полетим заедно!

---------- ----------- ------------------

ЛЕС
 (вольный перевод П.Голубкова)
http://www.stihi.ru/2014/02/04/11867

В земле копошатся грибы.
Цветут черемухи сносно.
Дубов золотые гербы
Горят под коронами сосен.

Храмы берез - до небес.
То мудрая супердержава -
Впечатанный профилем лес
В червленого солнца кружале.

И каждый здесь сам себе пан,
Живет по своим лишь законам.
И солнце здесь - главный Коран
И крона здесь – суперкорона.

Века - на разгон лишь им.
Зверья - от букашки до лося.
В лесу государственный гимн:
«Дрова ненавижу из сосен»

Но, лишь появляется люд, -
Деревья дрожат от страха,
Ведь лучших из них поведут
Вот так, ни за что, на плаху.

Калеками – брезгует он.
А лучших всех срубит, повалит...
И свой погребальный звон
Им ландыши заиграют.

И горько в ночной тени
Зажгут трубки в царстве моха
Одни бородатые пни -
Вассалы царя Гороха.
* *
ЛІС
 (Ліна Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)

Вовтузяться в грунті гриби.
Цвітуть черемухи млосно.
Дубів золоті герби
горять під коронами сосен.

Біліють храми беріз.
То мудра і древня держава —
вкарбований профілем ліс
в черленого сонця кружала.

Тут кожен сам собі пан,
живе по своєму закону.
І сонце — найвищий Коран
І крона — найкраща корона

Століття — лише на розгін.
Звір'я — від мурашки до лева.
У сосен державний гімн:
«Ненавиджу дрова з древа!»

І тільки при людях, мабуть,
дерева тремтять від жаху,
бо кращих із них поведуть
ні за що ні про що на плаху.

Каліками — тими погребують.
Найкращих зрубають, повалять...
Задзвонять над ними погребно
білі дзвони конвалій.

І гірко в нічній глушині
запалять люльки серед моху
старі бородаті пні —
підданці царя Гороха.

---------- -------------------- ---------------
Даль горизонта. Охра. Бирюза.

(вольный перевод П.Голубкова)

http://www.stihi.ru/2014/01/21/7082

Даль горизонта. Охра. Бирюза.
Разбилось небо золотым разрядом.
В тебе любовь ходила, как гроза
Над молодым и обомлевшим садом.

То говорила голосом воды,
То обрывалась в темноте струною, -
Cад молод был, грозы ждал, как беды. 
Гроза его минула стороною.

Он помнит только тень ее крыла -
Гроза нигде с дороги не свернула,
А лишь за плечи молча обняла,
В его глаза тихонько заглянула.

Ведь было ей немало тысяч лет.
А у него чуть пробивались листья.
Полуживой, он лишь смотрел ей вслед.
И расцветал. И плакал, и молился.
* *
Далекий обрій. Вохра. Бірюза.

(Ліна Костенко, https://www.facebook.com/pages/-/1380436192191454)

Далекий обрій. Вохра. Бірюза.
Розбилось небо золотим розрядом.
В тобі любов ходила, як гроза
над молодим і обімлілим садом.

То говорила голосом води,
то обривалась в темряві струною, -
він був, той сад, ще зовсім молодий.
Гроза його минула стороною.

Він пам'ятає тінь її крила -
гроза ніде з дороги не звернула,
а лиш за плечі мовчки обняла
і тільки в очі тихо зазирнула.

Бо їй було багато тисяч літ.
А в нього ледве прокидалось листя.
Напівживий, він їй дивився вслід.
І розцвітав. І плакав, І молився.

============ =========== ===========    
 
« С «

Светлана Донченко
http://www.stihi.ru/avtor/dushamoua
 
Ещё раз о любви...
Светлана Донченко

http://www.stihi.ru/2010/08/25/3990

В тихом летнем саду, на скамейке зелёной
Под раскидистым клёном сидел старичок,
Симпатичный  такой, сединой убелённый.
Прикрывал его плечи льняной пиджачок.
Томик Чехова рядом лежал приоткрытый,
Да, дремала собачка, прижавшись к ногам.
Он светился,  весь солнечным светом залитый.
Источая тончайший вокруг фимиам.
Старичок был знакомый. Встречались с ним часто.
Он при встрече изысканно шляпу снимал.
Только взгляд у него был всегда безучастный
И казалось, от жизни он сильно устал.
-Рад приветствовать Вас! Вы…садитесь-садитесь.
И коляску с младенцем поставьте в тенёк…
Ну, Мадонна, теперь старику улыбнитесь,
Отдыхайте, пока  спит Ваш милый сынок.
Берегите его…Дети – счастье большое!
Моего…уже нет. … А вот я всё живу…
Что поделать, давно в небесах я душою,
Только всё по волнам этой жизни плыву.
-Знаю Вас так давно, Вы один и один…
А,  жена Ваша?- он посмотрел очень живо.
-Двадцать лет её нет. … Как же был я любим!
И её я любил пылко, нежно, красиво!
Только все двадцать лет она рядом всегда…
И сейчас она здесь, вместе с нами…Я знаю!
Это наш с нею сад! Мы ходили сюда.
Если б знали Вы, как я его обожаю…
Его взгляд в бесконечности где-то остался.
Тишина зазвенела и ветер запел.
Старичок мой с любимой  своею встречался…
Только я на скамейке была не у дел…
*   *   *
На пепелище любви...
Светлана Донченко

http://www.stihi.ru/2014/01/16/4391

Запрещаю сама себе
Растворяться в тебе бесконечно.
Хватит горькой моей судьбе
Быть обузой моей заплечной.
Я в дорогу тебя крещу.
Будь всегда под защитой Божьей.
В своём сердце, как сад взращу,
Новый мир, на мечту похожий.
И пусть брачный чертог наш пуст,
И убог, как лачуга нищих.
Вырастает цветущий куст
Иногда на больших пепелищах.
*   *   *
Кончен роман...
Светлана Донченко

http://www.stihi.ru/2012/12/03/5452

Море смеялось. О, нет - хохотало,
Словно морская Сирена в ночи.
На берегу у большого причала
Катер кричал: "Замолчи! Замолчи!"
Ты уезжал... и ладонью шершавой
Смахивал слёзы с небритой  щеки.
Мы расставались , стремительной лавой
Чувства лились - не сладки, не горьки.
Только печаль обжигала до боли -
Больше не встретиться нам никогда!
Нам никогда в поднебесной юдоли
Не возвратиться, любимый, сюда.
Кончен роман наш, длиною в полвека,
Ровно полвека по пять дней в году.
Мало ли, много ли для человека?
Всё прояснится на Божьем суду.
Море смеялось до колик, до шока.
Где-то в пути растеряв всех сестриц
Чайка летала совсем одиноко...
Оба пред морем склонились мы ниц.
========== =========== ==========

Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/avtor/1965krapiva

Накануне апреля
Светлана Пригоцкая

http://www.stihi.ru/2014/03/22/10725

  Накануне апреля,
  Не смолкают капели,
  Скоро хлынет в берёзах
  Живительный сок...
  И подснежников море,
  Птиц весёлые трели
  Встретит в роще далёкой
  Голубой ручеёк.
*   *   *
Грач празднует весну!
Светлана Пригоцкая

http://www.stihi.ru/2014/03/05/7875

  Ар-ура, ар-ура!Пришла весенняя пора,
  Грач свой голос подаёт на ветке,
  Раскрыв свои широкие крыла,
  Он всем нам шлёт весёлые приветы!
 
 
  Ар-ура,ар-ура  грач празднует весну,
  Звучат вокруг капели голубые!
  И гонит ветер свежую волну,
  По лужицам кораблики поплыли.
 

*   *   *

Солнечный день
Светлана Пригоцкая

http://www.stihi.ru/2014/01/29/8978

   Январский солнечный денёк,
   Тени голубые,
   У зимы недолог срок,
   Вьюги поутихли.

   Сыплет солнышко на снег
   Золотые искры,
   Лыжи ускоряют бег,
   Вьётся след лучистый.

*   *   *
Райский сад
Светлана Пригоцкая

http://www.stihi.ru/2014/01/24/4532

   Жизнь полная чаша,
   Когда рядом ты...
   И рай в саду нашем-
   Живые цветы!

   Цветут маргаритки,
   Ромашки жасмин.
   И море улыбок
   Ты даришь один.

   Смородина, вишни
   И яблони тут.
   Сад нежностью дышит,
   Весною- салют.

   И яблоко, слышишь,
   Коснулось земли...
   Так выпало, вышло-
   Сад полон любви.


======== ================== ========================

Сергей Таллако
http://www.stihi.ru/avtor/svetlost

Беловежская Пуща
Сергей Таллако

http://www.stihi.ru/2012/12/04/9622

Сонет

На сияющем фото чуть видно – внизу –
Замерцали слова «Беловежская Пуща».
Вижу ярких небес дорогую красу.
Шелестят тростники над водою текущей...

Подхватила трава жемчугами росу.
Чуть доносится зов, за собою влекущий.
Спотыкаясь, корзину с грибами несу.
Древний сказочный край, нам былины поющий...

Чуть заметна тропа в заповедном лесу.
Распахнётся опушка узором цветущим.
Зубр раздвинет изящно густую листву
Белостволья и сгинет в еловую гущу...

Александры напев, «Песняров» голоса,
Мир заветный, как прежде, за сердце берущий...

 *   *   *
Чёрный пион

Сергей Таллако

http://www.stihi.ru/2008/02/11/283

Черный пион под дрожащей росою,
Сказка в глуши опустевшего сада.
Кличут вдали, торопиться мне надо…
Что же стою, наклонясь над тобою?

Образ, внезапно мне сердце пронзивший
Дивной волшебной нездешней красою.
Видно, свело с неотвратной судьбою,
В миг на тропе мою жизнь изменившей!

*   *   *
Творите чудо красоты!
Сергей Таллако

http://www.stihi.ru/2012/05/20/7285

Сонет

Творите чудо красоты!
Из камня Галатей ваяйте!
Пласт чернозёма поднимайте –
Пусть вспыхнут радостно цветы!

Любовь – работа! Созидайте
В поту созвездия мечты!
Не бойтесь света, высоты,
Признаний смелых не стесняйтесь!

Обводом дивной чистоты
Влюблённо, страстно вдохновляйтесь,
Рождайте перлы простоты,
За искренность не извиняйтесь!

Под майским грозовым дождём
Мы, хоть убейте, не умрём!
=========== ======== ==========

Сергей Илларионович Глущенко
http://www.stihi.ru/avtor/pa10pa

 "Пейзажное"
http://www.stihi.ru/2013/02/16/1477

Вот - ясный день,
И в нём,
Гора за перевалом....

Над ней
Рождались облака.
Гора - мечтала....
И отрывались, как тряпьё,
Туманной взвесью,
Несохранённое её –
Стихи и песни...

Из непрочитанного – две
Иль три страницы...
Клубились резко в синеве,
Под ними – птицы...

Вовсю, витали в небесах
Мечтой творенья...
Из незвучавшего в устах,
Не для прочтенья...

Так целомудренно просты,
И легкокрылы.
Плод вдохновенной красоты,
И вечной силы.

В тиши исполненных картин,
Звучанье Petra...
Но всё исчезло в миг один,
С порывом ветра...
И не осталось ничего
Как не бывало....

Зачем всё было?
Для кого?
Что, с этим стало?

16. 02. 2013г.
*   *   *
Зубр
Сергей Илларионович Глущенко

http://www.stihi.ru/2013/01/07/10416

Из пущи, исполин лохматый,
По дебрям, огибая хаты,
Бредёт….
Как странник,
Мрачен взор.
На космах - инея узор,
Блестит, как сталь,
И чуткой ранью,
Тумана тёплое дыханье,
Клубится тонко.
В тишине,
Хрустит валежник,
Под копытом,
И звонкий лёд,
В ручье забытом….
Бредёт….
Не видя никого.
И осень, на рогах его,
И в бороде седой, богато -
Иссохших листьев медь, и злато.

2009 осень.
*   *   *
Азовская ностальгия
Сергей Илларионович Глущенко

http://www.stihi.ru/2013/01/08/1373

И это – рай….
Янтарная смола,
Вниз, по стволам, стекающая нежно…
И тополя, и степи, и река,
И словно небо, моря даль безбрежна,
И в сотах мёд, и запах молока….
И чаек смех, и радостный прибой,
И влажные следы на тёплых дюнах,
Где ветра властный зов, звенит в песчаных струнах,
И аромат, полынно – травный, Твой.
И если это всё –  лишь Неба слабый отзвук,
И если это всё – лишь шаткая ступень,
И ликованья день,
И счастья вольный воздух,
И к морю ящеркой сбегающая тень….
И звон цикад,
И терна вкус пьянящий,
И золото зеленое полей,
И жаворонок с небом говорящий,
И  хлеб с вином, и солнечный елей,
И это, пусть – лишь строк забытых отблеск,
И эхо пусть лишь это, давних дней,
Что с каждым днем, всё звонче, всё больней,
Как маятник, в груди моей звенящий,
Как сердцу вздох, псалтыри  немолчащей,
Как окрик, неуслышанного зова,
От берегов,  родимого  Азова,
Где вижу, различимую с отрога,
Тропинок вдаль струящуюся нить.
От камня, от отцовского порога….
Мне Бога, есть, за что - БЛАГОДАРИТЬ.

Февраль – март 2011г.


======== ============= ===========

      « Ю « 

   Юлия Донева
http://stihi.ru/avtor/donevaiuliana&s=150
Юлиана Донева переводы с болгарского

http://www.stihi.ru/2012/07/19/7422

КАКВО СИ ОЩЕ (Юлиана Донева)

Страдание и мъка,
желание, копнеж,
очакване, разлъка,
пропит със страст мълвеж,
импулс и вдъхновение,
илюзия, мечта,
кавги и опрощение,
ридание в нощта,
безброй безсънни нощи,
сълзи при залез тих...
Любов, какво си още
да те опиша в стих?

* *

КАК СКАЗАТЬ?.. (перевод П.Голубкова)

http://www.stihi.ru/2012/07/19/7422

Страдание и мука,
Желание и страх,
Томление, разлука,
Страсть жаркая в речах,
И шок, и вдохновение,
И сказка, и мечта,
За ссорой - примирения,
И плач, и маета,
И тьма бессонной ночи,
И вечера в слезах…
Любовь в четыре строчки
Как уместить в стихах?

------------- ----------------

МАГИЧНА СИЛА  (Юлиана Донева)

http://www.stihi.ru/2012/07/19/7422

Тъжен ден...Стоях сама отвън
и зрееше в сърцето гневен вик.
Но ти дойде и само с чуден сън
мога да сравнявам този миг.

Разтвориха се  небесата сини
от погледа ти - в миг стопи гнета.
Каква бе тази тъй магична сила
на две очи, да ми дарят света!

Не знам...Гневът изчезна като дим
и грейна пак в сърцето ми заря.
О, бил си ми така необходим,
като след нощен мрак, зора..

* * *

ВОЛШЕБНАЯ СИЛА (перевод П.Голубкова)

http://www.stihi.ru/2012/07/19/7422

Печальный день… И настроение из рук вон,
И в сердце вызревает злобный крик.
Но ты пришел, словно видение, как мой сон,
И всё переменилось в тот же миг.

И небо стало вдруг синее синего,
И крика злобного растаял в сердце след.
Какой магической глаза владеют силою,
Способной подарить мне целый свет!

Не знаю… Зло растаяло, как дым,
И снова в моем сердце солнце всходит.
О, как ты мне всегда необходим,
Чтоб за ночами вслед встречать восходы…
----------- ---------------- ---------------------------

НЯМА ДА ПАДНА! (Юлиана Донева)

http://www.stihi.ru/2012/07/19/7422

Връхлитат ме бури смразяващо-ледни.
На крака се задържам едва.
И чувствам,че губя сили последни
готова да падна.
Но миг след това,
усещам,че някой прихваща ме здраво,
заслонил ме с тяло от бурята зла.
И мисля: При тази прегръдка корава,
да падна, аз просто
не бих могла.
И силите мои отново се връщат.
И се не плаша от бури досадни.
Щом има ръце да ме прегръщат,
няма да падна,
няма да падна!

* * *

НЕ ПАДАТЬ! (перевод П.Голубкова)

http://www.stihi.ru/2012/07/19/7422

Завертит меня снежных вьюг кружение.
И нет уж прежней стойкости в ногах.
Чую, теряю силы я последние,
Упасть готова. Но проходит страх,

Когда подхватит кто-то крепкою рукою
И заслонит меня от вьюги и от зла.
А я подумаю: Объятие такое –
Лишь для того, чтобы упасть я не смогла.

И чую, силы снова возвращаются,
И вьюга перестала раздражать.
Пока такие руки попадаются –
Не буду равновесия терять!

============ =========== ============


Юрий Кутенин
http://www.stihi.ru/avtor/yurydkun

До чего ж, Дуня, Волга широкая
Юрий Кутенин

http://www.stihi.ru/2014/01/01/6435

До чего ж, Дуня, Волга широкая.
Хорошо я на лодке плыву.
А ты спой мне, по-нашему, окая.
Не красней, не забыл я, пойму.

Не забыл я свой край - раскрасавицу.
Город Углич, скукоженный дом.
Где напротив все ивы качаются.
Да и прудик с драчливым гусем.

Где ты, детство мое голоногое?
Где щурята мои, судачки?
Вижу тети лицо добро-строгое
-Кушай больше, за обе щеки!

Ел за обе щеки без стеснения.
Ей спасибо, что крепким я стал.
И в дальнейших по жизни сражениях
Был я зол и упрям, как металл.

Ой, в глаза залета порошина.
И слезинка упрямо в углу.
-Дунь, ты пой. ОбО всем пО-хОрОшОму.
Дунь, ты пОй! Я еще пОгребу.

*   *   *
Эта странная музыка осени
Юрий Кутенин

http://www.stihi.ru/2013/08/30/2536

Эта странная музыка осени.
Взгляд усталый, потухший слегка.
И небес позабытые просини,
И походка скорбна, нелегка...

Нет! Уже жду весны обновление.
Полететь может в край, где весна?
Как же ясно, понятно стремление
Окатиться водой после сна

Разогнаться, расставшись с одеждами,
И в стремительный прыгнув поток,
Вновь сплестись с молодыми надеждами -
Кислорода весенний глоток

*    *    *
Малины сладок аромат
Юрий Кутенин

http://www.stihi.ru/2013/08/05/2227

Малины сладок аромат.
Беру я ягоды к варенью.
В них от простуды исцеленье,
А быть здоровым вам я рад.

Дышу я лесом. Зной стоит.
Сосна иголками целует.
И тропка белым презентует.
В грибах я точно фаворит.

Корзинка ломится от них.
Как жаль, что киски их не любят
Им бы мышарок. Будут! Будут!
Пойду ловить, как кончу стих...

Малины сладок аромат...
----------- ----------- -----------
    

========== ========== ============
============= ========== ===========
 ВНИМАНИЕ!!!

Составители альманаха оставляют за собой право публиковать в альманахе стихи авторов, разместивших свои работы для открытого доступа читателей на сайте СТИХИ.РУ, не нарушая их прав и давая ссылки на эти работы.

 *     *     *

 Приглашаем поэтов из разных стран познакомиться со стихами, опубликованными в нашем первом альманахе:  "АКВАРЕЛЬНЫЕ СТРОКИ ЛЮБВИ " - САМЫЕ СВЕТЛЫЕ СТИХИ 2014г.


ПРИГЛАШАЕМ СЛАВЯНСКИХ ПОЭТОВ ПЕРЕВЕСТИ ЭТИ СТИХИ НА СВОЙ ЯЗЫК. ВАШИ ПЕРЕВОДЫ ЗАЙМУТ ДОСТОЙНОЕ МЕСТО В НАШИХ ПОСЛЕДУЮЩИХ АЛЬМАНАХАХ !!!
============ =================== =========================

Акварель автора !
 


© Copyright: Ольга Мальцева-Арзиани2, 2014
Свидетельство о публикации №114042500295