ПЕРЕВОДЫ ДЛЯ БИБЛИОТЕКИ.
ОЛЬГА ПОНОМАРЕВА (Шаховская), РОССИЯ
http://www.stihi.ru/avtor/calimalinda
Ольга Пономарева (Шаховская). РОССИЯ
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
В НОМИНАЦИИ "СЛОВО О ПОЭТЕ"
ВЫСШАЯ НАГРАДА
===============
и ГРАМОТА
"ЗА ОГРОМНЫЙ ВКЛАД В ИЗУЧЕНИЕ НАСЛЕДИЯ
БОЛГАРСКОГО ПОЭТА ПЕНЬО ПЕНЕВА" I степени
присуждается
О. Шаховской (Пономаревой). РОССИЯ.
1)За работу: "Сын Солнца "
http://www.stihi.ru/2012/04/02/1973
2) За: Литературные переводы стихов болгарского поэта Пеньо Пенева
Облака
http://www.stihi.ru/2012/02/15/5403 :
Тропа
http://www.stihi.ru/2012/01/16/5348
"Когда залита основа"
http://www.stihi.ru/2012/01/19/9913
"Душа моя не модный ресторан…"
http://www.stihi.ru/2012/02/06/10333
3).Следует отметить замечательный перевод юмористического стихотворения Пеньо Пенева:
"Нещастни последствия" - "ПЛОХИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ"
http://www.stihi.ru/2012/02/10/1098
ВЫСШАЯ НАГРАДА
присуждается
ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ (Пономаревой). РОССИЯ.
За: Литературные переводы стихов болгарских поэтов:
ГЕНКИ БОГДАНОВОЙ
Ръце благословени - http://www.stihi.ru/2012/01/24/10734
Песен за България - http://www.stihi.ru/2012/03/03/8158
Лети душата ми - http://www.stihi.ru/2012/04/01/11719
С любов за Русия - http://www.stihi.ru/2012/03/31/8355
Ще дойде ден - http://www.stihi.ru/2012/04/04/1974
МАРИИ ШАНДУРКОВОЙ
Светъл ангел - http://www.stihi.ru/2012/04/01/385
Бъдем добри - http://www.stihi.ru/2012/04/01/3945
АНТОНИНЫ ДИМИТРОВОЙ
Проетно утро - http://www.stihi.ru/2012/04/02/10381
Сняг - http://www.stihi.ru/2012/04/03/10243
ЕКАТЕРИНЫ МОШЕЛОВОЙ
Молитва за Родината - http://www.stihi.ru/2012/03/27/2073
Осъеден - http://www.stihi.ru/2012/03/27/331
МИНЫ КРЪСТЕВОЙ
Будна Луна - http://www.stihi.ru/2012/03/25/548
Зимно море - http://www.stihi.ru/2012/03/25/2187
МАРИИ ЙОРДАНОВОЙ
Импресия - http://www.stihi.ru/2012/03/15/9974
Мечта - http://www.stihi.ru/2012/03/18/6871
Несподелена любов - http://www.stihi.ru/2012/03/18/11096
Интимно - http://www.stihi.ru/2012/03/19/10676
Сонет - http://www.stihi.ru/2012/03/20/2009
ДАНКИ ТОДОРОВОЙ
Светът наопаки - http://www.stihi.ru/2012/03/31/3463
Небето - http://www.stihi.ru/2012/03/31/7969
МИЛЕНЫ ЙОРДАНОВОЙ
Гнездо за мечти - http://www.stihi.ru/2012/03/20/10919
Любов да гори! - http://www.stihi.ru/2012/03/21/2048
Прости ми - http://www.stihi.ru/2012/04/05/1942
Очаквай ме - http://www.stihi.ru/2012/03/22/482
Река без брод - http://www.stihi.ru/2012/03/22/7887
Само миг - http://www.stihi.ru/2012/03/23/2117
КРАСИМИРЫ КОЛЕВОЙ
Жажда, жарава, жена - http://www.stihi.ru/2012/03/23/10797
Думите ми - http://www.stihi.ru/2012/03/24/785
ЮЛИАНЫ ДОНЕВОЙ
Ще грейне пролет - http://www.stihi.ru/2012/04/04/11310
Какво си още http://www.stihi.ru/2012/03/04/3428
СВЕТОСЛАВА ИВАНОВА
Може би - http://www.stihi.ru/2012/03/10/4592
Клавиш на пиано - http://www.stihi.ru/2012/03/11/11587
И този звън - http://www.stihi.ru/2012/03/12/2068
Във този миг - http://www.stihi.ru/2012/04/06/2668
Дълбока нощ - http://www.stihi.ru/2012/03/13/8155
Прекалено късно - http://www.stihi.ru/2012/03/25/3667
РАДКО СТОЯНОВА
Старците - http://www.stihi.ru/2012/03/28/1934
Горчливата истина - http://www.stihi.ru/2012/03/28/7258
Не бленувай! - http://www.stihi.ru/2012/03/29/3053
Ти си вселена - http://www.stihi.ru/2012/03/30/1974
Хубав ден - http://www.stihi.ru/2012/03/30/6683
ЙОРДАНА КИРЕВА
Блян - http://www.stihi.ru/2012/03/08/10654
КРЪСТО КРЪСТЕВА
Поете - http://www.stihi.ru/2012/03/23/8059
На времето от пропастта - http://www.stihi.ru/2012/03/24/10915
ВЛАДО ЛЮБЕНОВА
Ритуал - http://www.stihi.ru/2012/03/26/2615
ДИМИТРА ДЯНКОВА
Женщина - http://www.stihi.ru/2012/04/05/127
Обича е цвете нежно - http://www.stihi.ru/2012/03/05/1989
Кутията на Пандора - http://www.stihi.ru/2012/03/05/9186
Отлита ятото - http://www.stihi.ru/2012/03/06/2152
Ода за косата - http://www.stihi.ru/2012/03/07/9018
Рождество - http://www.stihi.ru/2012/03/08/7654
Мечта - http://www.stihi.ru/2012/03/09/3881
НИКОЛАЯ ДЯЛКОВА
В твоя сън - http://www.stihi.ru/2012/04/05/4847
За миг - http://www.stihi.ru/2012/04/06/4248
ПЕТКО ИЛИЕВА
Ложе - http://www.stihi.ru/2012/04/07/10718
и ИЛКО КРАЙЧЕВА
Очаквай ме любов - http://www.stihi.ru/2012/04/07/5463
Ольга Шаховская перевела 71 стихотворение на хорошо и отлично!!!
Следует отметить замечательные, красивые переводы, полные любви - это
переводы стихов Генки Богдановой: "С Любов за Русия!" - "С ЛЮБОВЬЮ К РОССИИ!" ;
"Песен за България" – "ПЕСНЯ О БОЛГАРИИ" – "Лети душа ми." – "ЛЕТИ ДУША МОЯ";
"Ще дойде ден." – "ЕЩЁ ПРИДЁТ ТОТ ДЕНЬ!" и " Ръце благословени." –"РУКИ
БЛАГОСЛОВЕННЫЕ."
ПЕРЕВОДЫ СТИХОВ ПЕНЬО ПЕНЕВА В РАМКАХ
МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПЕРЕВОДОВ:
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«СЪНЯТ РЕСНИЦ НЕ ПРИТВАРЯ»
http://www.stihi.ru/2012/02/10/11402
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ОТКРОВЕНИЕ»
http://www.stihi.ru/2012/02/12/451
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«СВЕТЛИНИ»
http://www.stihi.ru/2012/02/14/11422
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ВЕЧЕР»
http://www.stihi.ru/2012/02/15/10937
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ЗАЩО СЕ РАЖДА ЧОВЕКЪТ»
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ЕСЕННИ ГОРИ»
http://www.stihi.ru/2012/02/17/2117
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ЗАВРЩЕНИЕ»
http://www.stihi.ru/2012/02/18/208
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ДЪЖД НАД СТРОЕЖКА»
http://www.stihi.ru/2012/02/19/764
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«СИНИ, ЧИСТЫ, ДЪЛБОКИ ОЧИ»
http://www.stihi.ru/2012/02/20/8753
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«АКО ВЪНКА»
http://www.stihi.ru/2012/02/20/11057
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«НОЩ»
http://www.stihi.ru/2012/02/22/2228
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«30 СТОТИНКИ»
http://www.stihi.ru/2012/02/26/7770
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ЕПОХА»
http://www.stihi.ru/2012/03/01/5428
ПЕНЬО ПЕНЕВ
ОДИНОЧЕСТВО
http://www.stihi.ru/2012/03/06/10878
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ЯПОНСКАЯ РОМАНТИКА»
http://www.stihi.ru/2012/03/14/11402
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«АЗ, ЕДИН ОТ НАРОДА»
http://www.stihi.ru/2012/04/18/10682
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«АКО НЯКОЙ ВИ КАЖЕ»
http://www.stihi.ru/2012/04/18/10966
Ссылка на страницу Библиотеки Международного конкурса переводов
http://www.stihi.ru/2011/11/16/4469