Ольга Мальцева-Арзиани
В условиях данного конкурса
Вашему вниманию был предложен
КОНКУРС
В КОНКУРСЕ:
(по желанию)
Прочитайте произведения Антонины Димитровой
и напишите своё стихотворение (на любом славянском языке) о своём впечатлении от стихов
этого автора:
http://www.stihi.ru/2012/01/28/8247 - Шопен
http://www.stihi.ru/2012/02/03/7684 - Шопен - Април. Мечти.
http://www.stihi.ru/2012/02/04/6082 - Шопен - Валс-минутка в до диез минор
http://www.stihi.ru/2012/02/04/8636 - Шопен - Музика от рая
http://www.stihi.ru/2012/02/13/10223 - Шопен - Етюд оп. 253 "Зимен вятър"
http://www.stihi.ru/2012/02/13/10384 - Шопен - Прелюдия "Капки дъжд" оп.28
http://www.stihi.ru/2012/01/31/13 - Полонеза от Огински "Прощаване с Родината"
Обратите внимание на задание. Вам не нужно было делать дословный либо поэтический перевод
стихов о музыке, а было необходимо написать своё произведение, исполненное чувствами, переполнившими Вас в момент прочтения стихов автора...
Однако Вы этого не заметили...
ЖЮРИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
1.ГЕРГАНА ЧАУШЕВА - филолог
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
2.ЙОРДАН СИМЕОНОВ - филолог.
США
3.ГАЛИНА АТАНАСОВА - журналист, поэт.
БОЛГАРИЯ
4.ИВАН СЕРЕГИН - филолог.
БЕЛОРУССИЯ
5.ВАЛЕНТИНА СОЛОВЬЁВА - филолог. РОССИЯ
ОЛЬГА МАЛЬЦЕВА-АРЗИАНИ - организатор конкурса,
филолог, поэт, переводчик, журналист.
РОССИЯ-БОЛГАРИЯ
КОНСУЛЬТАНТ - ЕЛЕНА АРЗИАНИ, кандидат филологических наук.
РОССИЯ
КОНСУЛЬТАНТ - АНТОН ПАРАЛИНГОВ, юрист.
РОССИЯ
ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА.
Номинация "О, МУЗЫКА! ТЫ - ЖИЗНЬ!"
ГРАН-ПРИ
НЕ ПРИСУЖДАЕТСЯ.
ВЫСШАЯ НАГРАДА
===============
присуждается
СВЕТЛАНЕ МУРАШЕВОЙ
-------------------
за перевод стихотворения Антонины Димитровой
"ШОПЕН" http://www.stihi.ru/2012/04/07/11942
Примечание жюри:
Оформление данного перевода может служить
образцом для начинающих. Дана ссылка на конкурс.
Дана ссылка на оригинал. Чувствуется уважение переводчика
как к конкурсу, так и к автору стихотворения.
1 МЕСТО
разделили
1.ВЛАДИМИР СТАФИДОВ. УКРАИНА
(Доктор Эф)
http://www.stihi.ru/avtor/doktoref
За перевод стихотворения
Антонины Димитровой:
«С тебе тази вечер ще танцувам валс.» -
- «Я в этот вечер затанцую вальс с тобой»
и
2. ИНЕССА СОКОЛОВА
За свободный поэтический перевод стихотворений
Антонины Димитровой:
а."Полонеза от ОгинскиПрощаване с Родината" -
- «ПОЛОНЕЗ ОГИНСКОГО «ПРОЩАНИЕ С РОДИНОЙ»
http://www.stihi.ru/2012/02/01/11493
б."Шопен - Музика от рая" -
-«Шопен - Музыка из Рая»
http://www.stihi.ru/2012/02/05/2820
в."Шопен Етюд оп. 25 - Зимен вятър"
- «ЗИМНИЙ ВЕТЕР»
http://www.stihi.ru/2012/02/10/3090
2 МЕСТО
========
Разделили
1.ВЛАДИМИР СТАФИДОВ. УКРАИНА
------------------------------
(Доктор Эф)
За перевод стихотворений
Антонины Димитровой:
а."Шопен - Валс-минутка в до диез минор" -
- http://www.stihi.ru/2012/04/03/4105
б. "Полонеза от Огински Прощаване с Родината"
http://www.stihi.ru/2012/04/21/3041
в. «Шопен - Прелюдия Капки дъжд оп. 28»
http://www.stihi.ru/2012/04/21/2991
=====
2. ИРИНА АШОМКО
------------------
За свободный поэтический перевод стихотворения
"РассЫпались бемоли и диезы как стразодождь"
http://www.stihi.ru/2012/04/15/6427
3. СВЕТЛАНА ТРАГОЦКАЯ
----------------------
За подстрочный и литературный перевод стихотворений
Антонины Димитровой:
а."Прелюдия Шопена Капли дождя... оп 28"
http://www.stihi.ru/2012/02/23/7960
б."Шопен этюд оп. 25 Зимний ветер" -
://www.stihi.ru/2012/02/24/998
3 МЕСТО
========
Присуждается:
ВЛАДИМИРУ СТАФИДОВУ. УКРАИНА
За перевод стихотворений
Антонины Димитровой:
а.«Шопен - Април. Мечти» -
http://www.stihi.ru/2012/04/03/7643
б."Шопен - Музика от рая"
http://www.stihi.ru/2012/04/08/2413
в."Шопен" -
http://www.stihi.ru/2012/04/03/7625
ВНЕ КОНКУРСА
1 МЕСТО
========
награждается
ОЛЬГА ШАХОВСКАЯ
За перевод стихотворения по теме "МУЗЫКА"
Светослава Иванова
"Във този миг..."
"В ТОТ МИГ..."
http://www.stihi.ru/2012/04/06/2668
ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ:
В РЕЦЕНЗИИ К ДАННОЙ ПУБЛИКАЦИИ УБЕДИТЕЛЬНО ПРОСИМ ВАС ОСТАВИТЬ "ПРИЗ ЗРИТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ". НАПИШИТЕ, КАКИЕ 3-5 ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЛИЧНО ВАМ КАЖУТСЯ ЛУЧШИМИ.
ЖЮРИ КОНКУРСА ВЫНОСИТ БЛАГОДАРНОСТЬ ВСЕМ УЧАСТНИКАМ ДАННОГО КОНКУРСА, ВЫПОЛНИВШИМ
НЕОБЯЗАТЕЛЬНОЕ, НО СТОЛЬ ИНТЕРЕСНОЕ ЗАДАНИЕ!
БЛАГОДАРИМ И ВДОХНОВИТЕЛЯ ДАННОГО КОНКУРСА - АНТОНИНУ ДИМИТРОВУ,
СОЗДАВШУЮ ЦИКЛ УДИВИТЕЛЬНЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ О ШОПЕНЕ!!!
ДОРОГИЕ ПОЭТЫ!
Приглашаем Вас принять участие в различных
конкурсах, как литературно-поэтических,
так и в конкурсах поэтических переводов
("СЛАВЯНСКАЯ ТЕТРАДЬ")
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО И ДРУГИХ СЛАВЯНСКИХ
ЯЗЫКОВ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.
К КОНКУРСУ МОЖНО ПРИСОЕДИНИТЬСЯ НА ЛЮБОМ ЭТАПЕ!
* * *
ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ."
( http://www.stihi.ru/2011/12/10/1736 )
Задание 1 (МК-5 2012)
======= === ========
1). НОМИНАЦИЯ:"ФИЛОСОФИЯ ЖИЗНИ"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/407
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1152
2).НОМИНАЦИЯ:"ГРАЖДАНСКАЯ ЛИРИКА"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2042
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1258
3).НОМИНАЦИЯ:"ПРАВОСЛАВНАЯ ЛИРИКА"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2084
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1316
4).НОМИНАЦИИ:"ЛЮБОВЬ МОЯ, РОССИЯ!" и "ХОРОША СТРАНА БОЛГАРИЯ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2106
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1353
5).НОМИНАЦИИ:"ПАМЯТЬ СЕРДЦА";"МАМА!" и "РАДУГА ДЕТСТВА"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2150
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1390
6).НОМИНАЦИЯ "ВРЕМЕНА ГОДА"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/6998
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1224
7).НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
http://www.stihi.ru/2012/05/20/5339
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7471
8).Номинация "О, МУЗЫКА! ТЫ - ЖИЗНЬ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/17/11210
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7522
9).НОМИНАЦИЯ:"Я ЛЮБЛЮ ВОЗВРАЩАТЬСЯ В СВОЙ ГОРОД" (НОСТАЛЬЖИ)
http://www.stihi.ru/2012/05/21/5813
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1419
10).НОМИНАЦИЯ:"И ПУСТЬ ПРЕКРАСНОЙ БУДЕ ЖИЗНЬ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/6301
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1440
11).НОМИНАЦИИ:"САТИРА" и "ОЖИВШИЕ МЕЧТЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/21/6901
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1530
12).НОМИНАЦИЯ:"ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/22/149
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7323
Задание 2 (МК-5 2012).
======= ========== ==
ТЕМА:"Моя встреча с болгарским поэтом Пеньо Пеневым"
Итоги Международн. Конкурса Пеньо Пенев
http://www.stihi.ru/2012/05/12/7529
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1546
========== ================== =======================
Задание 3 (МК-5 2012):
===== ========== ===
Итоги V Междунар. Конкурса О Болгарии по-русски
http://www.stihi.ru/2012/05/11/602
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1517
====== ============ =============== ===========
Благодарность 1 Жюри Конкурса 18. 05. 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/18/1038
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1578
============ ================= ============
ИТОГИ КОНКУРСОВ О РОССИИ И ВОЙНЕ
====================================
Итоги конкурса
"Лучшие стихи о России и войне". 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/19/7054
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1594
ИТОГИ КОНКУРСА "РОССИЯ И ВОЙНА" 2011
http://www.stihi.ru/2011/04/28/6789
http://www.stihi.ru/2011/04/28/7775
ТЕКУЩИЕ КОНКУРСЫ:
==== ========== ========
Русь Православная. Международн. Конкурс Осень 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/20/4002
======= ===================== ==============================
Умом Россию не понять! Конкурс Осень 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/20/4319
============ ========== ============== =====================
Нет семьи, где не погиб бы кто-то... Конкурс
http://www.stihi.ru/2012/05/20/8807
========== ================= =================== =============
ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА БОЛГАРСКИЙ.
Конкурс"БОЛГАРСКИЕ ПОЭТЫ ДАРЯТ НАМ СВОЮ ЛЮБОВЬ!"
http://www.stihi.ru/2012/05/01/4970
http://www.stihi.ru/2012/05/04/8574
* * *
Международный Конкурс Болгария 2013 Задания
http://www.stihi.ru/2012/05/04/7713
================== =================================
VI МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
============ ================== ====================
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/04/24/3446
состоится в режиме on-line во время конференции.
ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ
(Просим участников конкурса, желающих принять
участие в конференции, заранее позаботиться
о приобретении загранпаспорта)
О своём решении поехать в Болгарию сообщите
до 30 августа 2012 г. в жюри:
opmaltseva@mail.ru
======== =============== ======================
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
========== ================= ============= =============
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
---------- ------------------- ----------------------------------------------
=========== ======================= =====================
Рецензии:
Праздник прошёл, а подарки сыпятся! :-))
Спасибо за высокую оценку моего труда!
Мои поздравления всем призёрам!:-))
Всем вдохновения! Удачи!
Ольга
Ольга Шаховская 18.05.2012 00:41 •
* * *
Приз "ЗРИТЕЛЬСКИХ СИМПАТИЙ" без колебания отдаю
Инессе Соколовой за профессиональные переводы
стихотворений о Ф. Шопене Антонины Димитровой.
Всем удачи!:-))
ОШ
Ольга Шаховская 18.05.2012 10:26
Я согласна с Ольгой! Инесса очень достойна этой награды!
Светлана Мурашева 22.05.2012 13:54