Ирина Фещенко-Скворцова
На сайте "Стихи.ру" с 2002 года.
Основные сведения об авторе содержатся в русской Википедии (см.: Фещенко-Скворцова, Ирина)
Член Союза российских писателей с 2004 года. Автор книг стихов: «Медитация», (1997), «Чаша» (1999), «Размышления в пещерах Китаевской пустыни» (2000); сборника стихотворений и эссе об искусстве «Острей кристалла» (2001), «Блажен идущий» (2014).
В 2013 году вышла из печати книга Антонио Нобре в моём переводе:
http://www.vodoleybooks.ru/home/item/978-5-91763-142-4.html
"Иностранная литература" № 7, 2015 - мои переводы, статьи и рассказ о Португалии: http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/
Пессоа Фернандо КНИГА НЕПОКОЯ. -Москва:Ад Маргинем Пресс, 2016.- 488 с. В переводе и с послесловием Ирины Фещенко-Скворцовой.Первый полный перевод книги на русский язык.
Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов XV-XX веков (Сост. Ирина Фещенко-Скворцова). – М.: Водолей, 2017. – С. 3-28
< http://www.ozon.ru/context/detail/id/140848691/ >
«Блажен идущий: стихи разных лет». – Вологда, «Вологодская типография», 2014. – 139 с.
< https://issuu.com/antonchorny/docs/feschenko-skvortsova >
Пессоа Ф. Лиссабон. – М.: Ад Маргинем Пресс, 2017. Была редактором книги, мои - послесловие о Лиссабоне Ф. Пессоа, постраничные заметки, выбор и перевод стихов о Лиссабоне самого Ф. Пессоа и его гетеронимов-масок
< http://admarginem.ru/books/15044/ >
Пессоа, Фернандо. Рубаяйт = Rubaiyat / Сост. и перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Текст, 2020. — 224 с. — ISBN 978-5-7516-1596-3.
Пессоа, Фернандо. Оды Рикарду Рейша = Odes de Ricardo Reis / Перевод, вступ. ст. и прим. Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Воймега, 2020. — 264 с. — ISBN 978-5-6043511-4-7.
В Португалии в моём переводе вышла антология Фернандо Пессоа и его гетеронимов "POESIA Первая антология Фернандо Пессоа". Составлена другом Ф. Пессоа Адолфу Казайшем Монтейру, была первым посмертным изданием произведений Ф. Пессоа.
Издательство "SHANTARIN", 2022 г., 484 с. Книга билингва (русский - португальский), в твёрдом переплёте, 484 страницы. Редактор - доктор филолог. наук О.А. Сапрыкина.
Пролегло междуречье
Между речью и речью:
Время клёва и лова
Серебристого слова...
Основные сведения об авторе содержатся в русской Википедии (см.: Фещенко-Скворцова, Ирина)
Член Союза российских писателей с 2004 года. Автор книг стихов: «Медитация», (1997), «Чаша» (1999), «Размышления в пещерах Китаевской пустыни» (2000); сборника стихотворений и эссе об искусстве «Острей кристалла» (2001), «Блажен идущий» (2014).
В 2013 году вышла из печати книга Антонио Нобре в моём переводе:
http://www.vodoleybooks.ru/home/item/978-5-91763-142-4.html
"Иностранная литература" № 7, 2015 - мои переводы, статьи и рассказ о Португалии: http://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/
Пессоа Фернандо КНИГА НЕПОКОЯ. -Москва:Ад Маргинем Пресс, 2016.- 488 с. В переводе и с послесловием Ирины Фещенко-Скворцовой.Первый полный перевод книги на русский язык.
Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов XV-XX веков (Сост. Ирина Фещенко-Скворцова). – М.: Водолей, 2017. – С. 3-28
< http://www.ozon.ru/context/detail/id/140848691/ >
«Блажен идущий: стихи разных лет». – Вологда, «Вологодская типография», 2014. – 139 с.
< https://issuu.com/antonchorny/docs/feschenko-skvortsova >
Пессоа Ф. Лиссабон. – М.: Ад Маргинем Пресс, 2017. Была редактором книги, мои - послесловие о Лиссабоне Ф. Пессоа, постраничные заметки, выбор и перевод стихов о Лиссабоне самого Ф. Пессоа и его гетеронимов-масок
< http://admarginem.ru/books/15044/ >
Пессоа, Фернандо. Рубаяйт = Rubaiyat / Сост. и перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Текст, 2020. — 224 с. — ISBN 978-5-7516-1596-3.
Пессоа, Фернандо. Оды Рикарду Рейша = Odes de Ricardo Reis / Перевод, вступ. ст. и прим. Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Воймега, 2020. — 264 с. — ISBN 978-5-6043511-4-7.
В Португалии в моём переводе вышла антология Фернандо Пессоа и его гетеронимов "POESIA Первая антология Фернандо Пессоа". Составлена другом Ф. Пессоа Адолфу Казайшем Монтейру, была первым посмертным изданием произведений Ф. Пессоа.
Издательство "SHANTARIN", 2022 г., 484 с. Книга билингва (русский - португальский), в твёрдом переплёте, 484 страницы. Редактор - доктор филолог. наук О.А. Сапрыкина.
Пролегло междуречье
Между речью и речью:
Время клёва и лова
Серебристого слова...
Произведений: 820
Получено рецензий: 474
Написано рецензий: 440
Читателей: 56185
Произведения
Мои стихи разных лет (124)
- Рикарду Рейш Знаю, я кану... - поэтические переводы, 29.09.2018 23:36
- Рикарду Рейш Тот лишь мудрец, кто всегда зрелищем - поэтические переводы, 27.08.2017 22:05
- Рикарду Рейш Диана сквозь ветви смотрит - поэтические переводы, 27.08.2017 22:05
- Рикарду Рейш Бедные мы, ведь теряем всё мы - поэтические переводы, 27.08.2017 22:04
- Рикарду Рейш Лишь видеть часто цветы в аллеях - поэтические переводы, 27.08.2017 22:03
- Рикарду Рейш Горы блистают на солнце снегом - поэтические переводы, 27.08.2017 22:02
- Рикарду Рейш Будем гулять, Неера - поэтические переводы, 27.08.2017 22:01
- Рикарду Рейш Повозка скрылась Аполлона - поэтические переводы, 27.08.2017 22:00
- Рикарду Рейш Три версии Остаюсь на века я, созерца - поэтические переводы, 27.08.2017 21:59
- Рикарду Рейш Неера, губы струями омой ты - поэтические переводы, 27.08.2017 21:51
- Рикарду Рейш Справедливо судьба всех оделяет нас - поэтические переводы, 27.05.2013 13:09
- Рикарду Рейш На колонне пишу, прочной, незыблемой. - поэтические переводы, 27.05.2013 13:11
- Рикарду Рейш Розы нежных садов, розы Адониса - поэтические переводы, 27.05.2013 13:11
- Рикарду Рейш Пусть поцелуй наш каждый - поэтические переводы, 08.06.2013 22:58
- Рикарду Рейш Нам жить не боле боги дозволяют... - поэтические переводы, 08.06.2013 23:00
- Рикарду Рейш Есть античный ритм в босоногих пляска - поэтические переводы, 10.06.2013 23:20
- Рикарду Рейш Штиль на море ветрам тихо вздыхается - поэтические переводы, 10.06.2013 23:22
- Рикарду Рейш Краток жизни срок, даже самой длинной - поэтические переводы, 09.07.2013 23:02
- Рикарду Рейш Пусть венок мне наденут - поэтические переводы, 21.07.2013 14:12
- Рикарду Рейш Лучшей участи нет для прозорливого... - поэтические переводы, 21.07.2013 14:14
- Рикарду Рейш Страшусь судьбы я, Лидия. Скрыто всё - поэтические переводы, 21.07.2013 14:15
- Рикарду Рейш Цветение твоё не то, что даришь - поэтические переводы, 21.07.2013 14:16
- Рикарду Рейш Разум увлечь высотой и слепо - поэтические переводы, 28.07.2013 23:48
- Рикарду Рейш Лето приносит цветы, что снова - поэтические переводы, 29.07.2013 21:57
- Рикардо Рейш Ах, смотрю я, Неера, поле вижу... - поэтические переводы, 07.08.2013 23:48
- Рикарду Рейш Ты, что пашешь скудную землю, или - поэтические переводы, 15.08.2013 17:09
- Рикарду Рейш Твои, а не мои плету гирлянды - поэтические переводы, 15.08.2013 17:10
- Рикарду Рейш Зря ты веришь, Лидия, снам обманным - поэтические переводы, 15.08.2013 17:12
- Рикарду Рейш При виде лета цвет его оплакивать - поэтические переводы, 01.09.2013 23:21
- Рикарду Рейш Надо сдерживать радость - поэтические переводы, 02.09.2013 00:44
- Рикарду Рейш Ты думаешь, что верно исполняешь - поэтические переводы, 02.09.2013 00:49
- Рикардо Рейш Лидия, ты приходи посидеть у реки неш - поэтические переводы, 08.09.2013 14:34
- Рикардо Рейш Пустыми пусть пребудут руки - поэтические переводы, 08.09.2013 21:54
- Рикардо Рейш Игроки в шахматы Было это, когда давн - поэтические переводы, 17.09.2013 23:43
- Рикарду Рейш Прав ты, Учитель, кротки часы - поэтические переводы, 19.09.2013 11:25
- Рикардо Рейш Для каждой шеи палачом неведомым - поэтические переводы, 19.09.2013 11:27
- Рикардо Рейш Всё уходящее смерть, и если - поэтические переводы, 24.09.2013 11:48
- Рикардо Рейш Я даров не желаю - поэтические переводы, 24.09.2013 11:52
- Рикардо Рейш Разве только врагам, нас ненавидящим - поэтические переводы, 24.09.2013 11:54
- Рикардо Рейш Каждой вещи срок отпускает время - поэтические переводы, 24.09.2013 11:56
- Рикардо Рейш День потерян, коль он прожит без радо - поэтические переводы, 26.09.2013 13:13
- Рикардо Рейш Оставим знанье, Лидия, может ли - поэтические переводы, 26.09.2013 13:15
- Рикардо Рейш Пламя ночной лампады - поэтические переводы, 26.09.2013 13:17
- Рикардо Рейш Бледность дня слегка позлатить - поэтические переводы, 27.09.2013 11:14
- Рикардо Рейш Под теми, этими ли деревьями - поэтические переводы, 24.11.2013 00:49
- Рикардо Рейш Пусть же проходит ветер - поэтические переводы, 24.11.2013 00:52
- Рикардо Рейш Не как юницу, пылкую жену ли - поэтические переводы, 24.11.2013 22:58
- Рикардо Рейш Розы я предпочту, милая, родине - поэтические переводы, 28.09.2013 21:47
- Рикардо Рейш О вы, кто верит во Христа, в Марий - поэтические переводы, 28.09.2013 21:49
- Рикардо Рейш Рукоплескать нельзя пред красотою - поэтические переводы, 24.11.2013 23:00
продолжение: 1-50 51-89
Переводы Фернандо Пессоа (120)
Уильям Клифф (2)
Фернанду Кабрита (38)
Избранные авторы:
Галина Щекина, Андрей Коков, Евгений Витковский, Семён Беньяминов, Геннадий Зельдович, Антиквар, Никита Брагин, Кистерова Елена Кирилловна, Сергей Никулин, Bor, Варвара Махортова 94, Куприянов Вячеслав, Михаил Рахунов, Виктор Коллегорский, Сергей Шелковый
Ссылки на другие ресурсы:
- Я на Прозе.ру
- Журнал Золотое руно - мои переводы Верде
- Книга А. Нобре в моём переводе "Водолей", 2013
- Страница на facebook
- Литературно-исторический журнал «Что есть Истина?» - библейские мотивы
- Видео моего творческого вечера 1 часть
- Страница на Одноклассниках
- Я в альманахе "45 параллель"
- Золотое руно - подборка моих стихов
- Я на Поэзии.ру
- Видео моего творческого вечера 2 часть
- Мои стихи и переводы в журнале "Эмигрантская лира"
- Моя страничка на сайте poezia.ru
- Мой сайт
- Моё резюме CV ORCID
- Я в контакте
- Я в Антологии Век Перевода (синие страницы)
- Золотое руно Рассказ "Женская логика"
- Я в Сетевой Словесности
- Статья о Нобре с переводами его стихов в "Иностранной литературе"
- Мои стихи в переводе Владимира Ягличича