ПЕРЕВОДЫ ДЛЯ БИБЛИОТЕКИ.
Ольга Пономарева (Шаховская). РОССИЯ.
http://www.stihi.ru/avtor/calimalinda
Об авторе:
"... В Рождество Христово родилась дочь," – гласила отцовская телеграмма, отправленная в город Ялта старшей сестре. Лицо оператора почты медленно вытягивалось по мере написания текста. Не подходящее было время для подобных телеграмм... У меня было счастливое детство. Детсад, школа, институт связи – технический вуз. Замужество. Потом, как знак свыше, рождение сына 6 июня.
Работала в проектных институтах г. Москвы по специальности – наружные сети связи.
Стихи начали приходить поздно (ранние попытки рассматривались мною, как несерьёзное сочинительство), в конце 1998г. Первый сборник «Образ мысли – стихи», вышел в РИФ РОЙ в 2000 г., потом там же в 2002 г. – «Мозаика», обе книги в авторской редакции. Понимая несовершенность стихов, оказалась в объединении «Орбита-1» у В.И. Фатьянова. А в «Независимом литературном объединении Московский Парнас» – с 2004 г., тогда же и увидела свет моя книга стихов, частушек и рассказов под названием «Ходики», а в 2008г. – «Стихия».
Девичья фамилия – Шаховская взята в качестве псевдонима.
Публиковалась в альманахах: "Истоки", "Протуберанцы", "Московский Парнас", «Золотая Строфа», Слово Отчее", "Созвучье слов живых", Антология современной поэзии. Член СП России. Награждена Золотой Есенинской медалью и медалью К. Симонова.
Известный болгарский поэт Красимир Георгиев сделал переводы моих стихотворений
«Одиночество» («Самота») и «Нечаянный стих» («Неочакван стих»).
Основная мысль стихотворений и прозы – доброта, любовь к человеку, к животным, к миру. Они дают нам понимание самих себя.
Ольга Пономарева (Шаховская). РОССИЯ
АВТОРИЗОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ,часть1 .
Ольги Пономаревой (Шаховской). Россия.
http://www.stihi.ru/2012/03/03/6152
IV Международный конкурс
1 МЕСТО (ВНЕ КОНКУРСА)
ЛЬЧЕЗАР ЕЛЕНКОВ БОЛГАРИЯ
«СТИХ НАБИРА МОЩ!»
http://www.stihi.ru/2011/04/07/229
СТАНИСЛАВ ПЕНЕВ
«С ПРЕДЧУВСТВИЕ ЖИВЕЯ…»
http://www.stihi.ru/2011/04/07/2353
КРАСИМИР ГЕОГРИЕВ
«КОРАБ СЪС СЛЪНЦЕ НА МАЧТАТА»
http://www.stihi.ru/2011/06/17/205
КРАСИМИР ГЕОГРИЕВ
«ЕПИТАФИЯ»
http://www.stihi.ru/2011/06/14/8900
КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ
«НЕГЪРКА СЪС СИНЬО ОКО»
http://www.stihi.ru/2011/07/01/3502
МИНЧО ПАЛАВРОВ
«БЛАГОСЛОВ»
http://www.stihi.ru/2011/06/30/377
ПЕРЕВОДЫ СТИХОВ ИЗ РАЗНЫХ КОНКУРСОВ,
ВЫПОЛНЕННЫЕ ПОЗЖЕ:
ДИАНА ПАВЛОВА
«НА ДОГОНВАШИЯ ЗАЛЯЗВАТО СЛЪНЦЕ»
(III Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781)
http://www.stihi.ru/2012/01/18/680
АНАСТАСИЯ МАВРОДИЕВА.
«ГНЕЗДАТА СА ПУСТИ ОТДАВНА. «
(III Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781)
http://www.stihi.ru/2012/01/22/718
НЕНО АЛЕКСАНДРОВ
«СЪДБИ»
(III Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781)
http://www.stihi.ru/2012/01/22/10956
МАРИЯ ШАНДУРКОВА
«СЪДБА – БОГ».
(III Международный конкурс переводов
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781)
http://www.stihi.ru/2012/02/04/8869
ПЕРЕВОДЫ СТИХОВ ПЕНЬО ПЕНЕВА В РАМКАХ
МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПЕРЕВОДОВ:
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ПОСЛЕДНИ ДУМИ»
http://www.stihi.ru/2012/02/08/549
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ВИК»
http://www.stihi.ru/2012/02/09/2301
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«РЪКА»
http://www.stihi.ru/2012/02/09/2301
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«МАМИНО ДЕТЕНЦЕ»
http://www.stihi.ru/2012/02/24/284
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«УТРО»
http://www.stihi.ru/2012/02/28/2421
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«РЕШИТЕЛЬНОСТ»
http://www.stihi.ru/2012/02/21/6756
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«НЕЩАСТНИ ПОСЛЕДСТВИЯ»
http://www.stihi.ru/2012/02/10/1098
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ЗЛОЧЕСТА ПЕСЕН»
http://www.stihi.ru/2012/03/02/9712
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ЕТО ЗАСЕЛНИКА»
http://www.stihi.ru/2012/02/29/7820
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ЖРЕБИЙ»
http://www.stihi.ru/2012/02/25/4031
============ ============ ======================
Переводы для библиотеки, часть 2
http://www.stihi.ru/2012/11/09/20
Ольга Шаховская
ПЕРЕВОДЫ ДЛЯ БИБЛИОТЕКИ.
ОЛЬГА ПОНОМАРЕВА (Шаховская), РОССИЯ
http://www.stihi.ru/avtor/calimalinda
Ольга Пономарева (Шаховская). РОССИЯ
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
В НОМИНАЦИИ "СЛОВО О ПОЭТЕ"
ВЫСШАЯ НАГРАДА
===============
и ГРАМОТА
"ЗА ОГРОМНЫЙ ВКЛАД В ИЗУЧЕНИЕ НАСЛЕДИЯ
БОЛГАРСКОГО ПОЭТА ПЕНЬО ПЕНЕВА" I степени
присуждается
О. Шаховской (Пономаревой). РОССИЯ.
1)За работу: "Сын Солнца "
http://www.stihi.ru/2012/04/02/1973
2) За: Литературные переводы стихов болгарского поэта Пеньо Пенева
«Облака»
http://www.stihi.ru/2012/02/15/5403 :
«Тропа»
http://www.stihi.ru/2012/01/16/5348
«Когда залита основа»
http://www.stihi.ru/2012/01/19/9913
«Душа моя не модный ресторан…»
http://www.stihi.ru/2012/02/06/10333
3).Следует отметить замечательный перевод юмористического стихотворения Пеньо Пенева:
"Нещастни последствия" - "ПЛОХИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ"
http://www.stihi.ru/2012/02/10/1098
ВЫСШАЯ НАГРАДА
присуждается
ОЛЬГЕ ШАХОВСКОЙ (Пономаревой). РОССИЯ.
За: Литературные переводы стихов болгарских поэтов:
ГЕНКИ БОГДАНОВОЙ
Ръце благословени - http://www.stihi.ru/2012/01/24/10734
Песен за България - http://www.stihi.ru/2012/03/03/8158
Лети душата ми - http://www.stihi.ru/2012/04/01/11719
С любов за Русия - http://www.stihi.ru/2012/03/31/8355
Ще дойде ден - http://www.stihi.ru/2012/04/04/1974
МАРИИ ШАНДУРКОВОЙ
Светъл ангел - http://www.stihi.ru/2012/04/01/385
Бъдем добри - http://www.stihi.ru/2012/04/01/3945
АНТОНИНЫ ДИМИТРОВОЙ
Проетно утро - http://www.stihi.ru/2012/04/02/10381
Сняг - http://www.stihi.ru/2012/04/03/10243
Изгубени - http://www.stihi.ru/2012/04/03/9737
ЕКАТЕРИНЫ МОШЕЛОВОЙ
Молитва за Родината - http://www.stihi.ru/2012/03/27/2073
Осъеден - http://www.stihi.ru/2012/03/27/331
МИНЫ КРЪСТЕВОЙ
Будна Луна - http://www.stihi.ru/2012/03/25/548
Зимно море - http://www.stihi.ru/2012/03/25/2187
МАРИИ ЙОРДАНОВОЙ
Импресия - http://www.stihi.ru/2012/03/15/9974
Мечта - http://www.stihi.ru/2012/03/18/6871
Несподелена любов - http://www.stihi.ru/2012/03/18/11096
Интимно - http://www.stihi.ru/2012/03/19/10676
Сонет - http://www.stihi.ru/2012/03/20/2009
ДАНКИ ТОДОРОВОЙ
Светът наопаки - http://www.stihi.ru/2012/03/31/3463
Небето - http://www.stihi.ru/2012/03/31/7969
МИЛЕНЫ ЙОРДАНОВОЙ
Гнездо за мечти - http://www.stihi.ru/2012/03/20/10919
Любов да гори! - http://www.stihi.ru/2012/03/21/2048
Прости ми - http://www.stihi.ru/2012/04/05/1942
Очаквай ме - http://www.stihi.ru/2012/03/22/482
Река без брод - http://www.stihi.ru/2012/03/22/7887
Само миг - http://www.stihi.ru/2012/03/23/2117
КРАСИМИРЫ КОЛЕВОЙ
Жажда, жарава, жена - http://www.stihi.ru/2012/03/23/10797
Думите ми - http://www.stihi.ru/2012/03/24/785
ЮЛИАНЫ ДОНЕВОЙ
Ще грейне пролет - http://www.stihi.ru/2012/04/04/11310
Какво си още http://www.stihi.ru/2012/03/04/3428
СВЕТОСЛАВА ИВАНОВА
Може би - http://www.stihi.ru/2012/03/10/4592
Клавиш на пиано - http://www.stihi.ru/2012/03/11/11587
И този звън - http://www.stihi.ru/2012/03/12/2068
Във този миг - http://www.stihi.ru/2012/04/06/2668
Дълбока нощ - http://www.stihi.ru/2012/03/13/8155
Прекалено късно - http://www.stihi.ru/2012/03/25/3667
РАДКО СТОЯНОВА
Старците - http://www.stihi.ru/2012/03/28/1934
Горчливата истина - http://www.stihi.ru/2012/03/28/7258
Не бленувай! - http://www.stihi.ru/2012/03/29/3053
Ти си вселена - http://www.stihi.ru/2012/03/30/1974
Хубав ден - http://www.stihi.ru/2012/03/30/6683
ЙОРДАНА КИРЕВА
Блян - http://www.stihi.ru/2012/03/08/10654
КРЪСТО КРЪСТЕВА
Поете - http://www.stihi.ru/2012/03/23/8059
На времето от пропастта - http://www.stihi.ru/2012/03/24/10915
ВЛАДО ЛЮБЕНОВА
Ритуал - http://www.stihi.ru/2012/03/26/2615
ДИМИТРА ДЯНКОВА
Женщина - http://www.stihi.ru/2012/04/05/127
Обича е цвете нежно - http://www.stihi.ru/2012/03/05/1989
Кутията на Пандора - http://www.stihi.ru/2012/03/05/9186
Отлита ятото - http://www.stihi.ru/2012/03/06/2152
Ода за косата - http://www.stihi.ru/2012/03/07/9018
Рождество - http://www.stihi.ru/2012/03/08/7654
Мечта - http://www.stihi.ru/2012/03/09/3881
НИКОЛАЯ ДЯЛКОВА
В твоя сън - http://www.stihi.ru/2012/04/05/4847
За миг - http://www.stihi.ru/2012/04/06/4248
ПЕТКО ИЛИЕВА
Ложе - http://www.stihi.ru/2012/04/07/10718
и ИЛКО КРАЙЧЕВА
Очаквай ме любов - http://www.stihi.ru/2012/04/07/5463
Уиски, лед и много малко сода - http://www.stihi.ru/2012/11/07/10825
Ольга Шаховская перевела 71 стихотворение на хорошо и отлично!!!
Следует отметить замечательные, красивые переводы, полные любви - это
переводы стихов Генки Богдановой: "С Любов за Русия!" - "С ЛЮБОВЬЮ К РОССИИ!" ;
"Песен за България" – "ПЕСНЯ О БОЛГАРИИ" – "Лети душа ми." – "ЛЕТИ ДУША МОЯ";
"Ще дойде ден." – "ЕЩЁ ПРИДЁТ ТОТ ДЕНЬ!" и " Ръце благословени." –"РУКИ
БЛАГОСЛОВЕННЫЕ."
ПЕРЕВОДЫ СТИХОВ ПЕНЬО ПЕНЕВА В РАМКАХ
МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПЕРЕВОДОВ:
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«СЪНЯТ РЕСНИЦ НЕ ПРИТВАРЯ»
http://www.stihi.ru/2012/02/10/11402
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ОТКРОВЕНИЕ»
http://www.stihi.ru/2012/02/12/451
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«СВЕТЛИНИ»
http://www.stihi.ru/2012/02/14/11422
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ВЕЧЕР»
http://www.stihi.ru/2012/02/15/10937
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ЗАЩО СЕ РАЖДА ЧОВЕКЪТ»
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ЕСЕННИ ГОРИ»
http://www.stihi.ru/2012/02/17/2117
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ЗАВРЩЕНИЕ»
http://www.stihi.ru/2012/02/18/208
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ДЪЖД НАД СТРОЕЖКА»
http://www.stihi.ru/2012/02/19/764
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«СИНИ, ЧИСТЫ, ДЪЛБОКИ ОЧИ»
http://www.stihi.ru/2012/02/20/8753
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«АКО ВЪНКА»
http://www.stihi.ru/2012/02/20/11057
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«НОЩ»
http://www.stihi.ru/2012/02/22/2228
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«30 СТОТИНКИ»
http://www.stihi.ru/2012/02/26/7770
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ЕПОХА»
http://www.stihi.ru/2012/03/01/5428
ПЕНЬО ПЕНЕВ
ОДИНОЧЕСТВО
http://www.stihi.ru/2012/03/06/10878
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«ЯПОНСКАЯ РОМАНТИКА»
http://www.stihi.ru/2012/03/14/11402
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«АЗ, ЕДИН ОТ НАРОДА»
http://www.stihi.ru/2012/04/18/10682
ПЕНЬО ПЕНЕВ
«АКО НЯКОЙ ВИ КАЖЕ»
http://www.stihi.ru/2012/04/18/10966
============= ============== ===============
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
---------- ----------- ----------- -------------
В рамках данного конкурса Ольга Шаховская (Пономарева)
выполнила следующие работы:
1.1.НОМИНАЦИЯ:"Христо Ботев"
Христо Ботев «Исполним чаянья людские…»
http://www.stihi.ru/2013/02/27/7106
* * *
ЗАДАНИЕ 3.2:"ПЕРЕВЕСТИ С БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКАНА РУССКИЙ"
1.http://www.stihi.ru/2013/01/02/890 – Янко Стефов «Дерево»;
2. http://www.stihi.ru/2012/12/25/10050 – Янко Стефов «Закат»;
3. http://www.stihi.ru/2012/12/26/4854 – Янко Стефов «Крест». Два варианта;
4. http://www.stihi.ru/2012/12/24/10131 – Янко Стефов «Ностальгия»;
5. http://www.stihi.ru/2013/01/05/587 – Мария Шандуркова «Богородичная вода»;
6. http://www.stihi.ru/2013/01/19/6054 – Генка Богданова «Зной»;
7. http://www.stihi.ru/2013/01/07/6315 – Генка Богданова «Молитва»;
8. http://www.stihi.ru/2013/01/24/72 – Генка Богданова «Бьют колокола»;
9. http://www.stihi.ru/2013/01/30/10992 – Ласка Александрова «Флейта и…»;
10. http://www.stihi.ru/2013/01/30/10198 – Ласка Александрова «Миг Солнца»
11. http://www.stihi.ru/2013/01/30/12219 – Ласка Александрова «Утро»;
12. http://www.stihi.ru/2013/02/01/11277 – Сидония Пожарлиева «Спасение»;
13. http://www.stihi.ru/2013/02/01/12210 – Сидония Пожарлиева «Превратности» Вариант 1 и2.
14. http://www.stihi.ru/2013/02/04/9700 – Първолета Маджарска «Изумлена и
влюблена я в утро».
15. http://www.stihi.ru/2013/02/03/829 – Първолета Маджарска «Петух ещё спит»
* * *
http://www.stihi.ru/2013/02/02/890 - Сидония Пожарлиева. Человек-Солнце
ЗАДАНИЕ 3.4:"НАПИСАТЬ РЕЦЕНЗИЮ НА ПЕРЕВОД КОЛЛЕГИ ПО ПЕРУ."
Рецензия на
«Благодаря ти, Господи! Мария Шандуркова. Перевод с» (Светлана Мурашева)
http://www.stihi.ru/2013/01/24/11446
----------------- ---------------------- ------------------- ----------------