Ольга Мальцева-Арзиани
ИТОГИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРИЯ - 2011" ЭТАП 1.
КОНКУРС ПОЭТОВ БОЛГАРИИ - 2011
(условия конкурса "БОЛГАРИЯ - 2012"смотрите ниже)
ПОЗДРАВЛЕНИЕ БОЛГАРСКИМ ПОЭТАМ ОТ
НАТАЛЬИ КАРЕТНИКОВОЙ (БЕЛОВОЙ)
Мои поздравления ВСЕМ победителям! Сердечно благодарю организаторов конкурса и болгарских поэтов за любовь к России и рускому языку!Вызывает большое уважение желание участников проекта стать ближе к своим русскоязычным коллегам, узнавать больше о русской культуре и истории.
Поздравляю от всей души Генку Богданову с Почётной грамотой за переводы стихов русских поэтов, в том числе и моих! Особую благодарность и признательность выражаю Антонине Димитровой за перевод на болгарский язык моего стихотворения "Братушки" и представление его детским коллективом на двух языках: русском и болгарском, на праздновании в Димитровграде 300 -летия освобождения Болгарии от османского ига в присутствии членов Правительства Болгарии и российского Посла в Болгарии Ю.Н.Исакова.
Благодаря неустанной подвижнической и гуманитарной деятельности прекрасного человека, поэта и переводчика Ольги МАЛЬЦЕВОЙ АРЗИАНИ мы все имеем великое счастье поэтического общения друг с другом и взаимопроникновения в культуры наших великих стран, что несомненно является положительным фактором в развитии дружественных отношений между нашими державами.Низкий поклон ей за все её труды!
Желаю всем участникам и членам высого Жюри новых успехов, здоровья, счастья и благополучия!!!
С искренней любовью,
Наталья КАРЕТНИКОВА
* * *
Подарок болгарским поэтам
от БОЛЕСЛАВА КРАКОВСКОГО.
http://www.stihi.ru/2010/11/25/6855
ХРИЗАНТЕМЫ
музыка: М. Щерев, слова: И. Велчев
Обич ли загубя, или мил приятел?
Вяра ли просипя, нежност ли прокудя?
Хризантеми цяла есенна поляна
в сън ми идат, галят мойто ложе,
в сън ми идат, галят мойто ложе.
Хризантеми, мои хризантеми,
смеещи се восъчни принцеси.
Бели, чисти, утринни сестри,
що ви люби мили мои,
що ви люби тъй скръбта?
Сватба ли се вдигне или смърт ни смъкне?
Ласка ни подмине, старост ни споходи.
Хризантеми цяля есенна поляна
под чердак танцуват, в спомен ни унасят,
под чердак танцуват, в спомен ни унасят.
От старинно време тях са ги обрекли
огнени легенди, хорските неволи.
Хризантеми цяла есенна поляна
първи да не срещат, първи да изпращат,
първи да не срещат, първи да
изпращат.
Перевод песни Лили Ивановой " Хризантемы" на русский язык
выполнен участником МЕЖДУНАРОДНЫХ Конкурсов поэтических переводов
БОЛЕСЛАВОМ КРАКОВСКИМ. РОССИЯ.
ХРИЗАНТЕМЫ.
музыка: М. Щерев, русский текст Б. Краковский
http://www.stihi.ru/2010/11/25/6855
Если так случится, что любовь теряем,
Нам, порою, в жизни многое приходится терять,
Хризантемы – цвет осенний на поляне,
В сон мой входят, чтобы приласкать,
В сон мой входят, чтобы нежно приласкать.
Хризантемы, нежные цветы,
Улыбаются, словно принцессы,
Как сестрёнки утренней звезды.
Что ж так неразлучны вы
С грустью, милые мои?
И со стороны вдруг на себя мы глянем -
Молодость умчалась, старости седой года идут.
Хризантемы – цвет осенний на поляне,
Нам танцуют, в прошлое зовут,
Нам танцуют, в юность прошлую зовут.
Мы легендам верить и молве не станем,
Все равно судьбу свою не сможем обмануть.
Хризантемы – цвет осенний на поляне,
Нас и встретят и проводят в путь,
Нас и встретят и проводят в дальний путь.
* * *
Дорогие болгарские поэты!
Благодарим Вас за Ваши стихи, за любовь и дружбу, за самоотверженную работу в жюри некоторых из вас.
Благодаря этому конкурсу мы стали одной большой многонациональной семьёй. Мы живём в разных странах, но мы полюбили друг друга, переживаем за успехи каждого из нас, мечтаем о письмах и встречах, отправляем друг другу книги...Мы стали родными и близкими.
Многие русские поэты с чувством огромной признательности говорят о том, что открыли для себя Болгарию, узнали её народ, историю, традиции.
Наш конкурс служит делу объединения людей. Мы с такой радостью дарим друг другу любовь и щедро делимся своими знаниями.
Вы показали глубокие знания русского языка, когда переводили стихи на свой родной болгарский язык, сохраняя стиль оригинала и вкладывая свою любовь к России и к творчеству русскоязычных поэтов.
Низкий Вам поклон!
ПОЧЁТНЫМИ ГРАМОТАМИ ЗА ЛУЧШИЕ ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА БОЛГАРСКИЙ
НАГРАЖДАЮТСЯ:
КРАСИМИР ГЕОРГИЕВ. БОЛГАРИЯ.
==============================================
За перевод стихотворения поэтессы из России
Ольги Мальцевой-Арзиани:
---------------------------------------------
" Послевоенная дочка майора..."
http://www.stihi.ru/2010/12/26/1094
"Следвоенната дъщеря на майора"
http://www.stihi.ru/2011/04/10/3716
За перевод стихотворения
Николая Григорьевича Самойлова:"ПОБЕДА"
о памятнике маршалу Толбухину
http://www.stihi.ru/2010/05/04/5442
ДИАНА ПАВЛОВА. БОЛГАРИЯ.
=======================================
За перевод стихотворений русскоязычных
поэтов:
Петра Голубкова. Украина
---------------------------------------
"Привычка
"http://www.proza.ru/2009/12/11/925 /
"НАВИК"
http://diana.geom-bg.com/?p=1806
* * *
Ольги Мальцевой-Арзиани. Россия
------------------------------------------------
"Кукушка" http://www.stihi.ru/2010/12/14/1553 /
"Кукувица" http://diana.geom-bg.com/?p=1812
* * *
СТРАННИЦА ВОЛЬНАЯ, ПУТНИЦА БОЖИЯ...
http://www.stihi.ru/2010/12/25/1328/
/СТРАННИЦА ВОЛНА, ПЪТНИЦА БОЖИЯ…
http://diana.geom-bg.com/?p=511
* * *
Подумай обо мне в эту минуту
http://www.stihi.ru/2008/01/21/2770 /
ВЪВ ТОЗИ МИГ СПОМНИ СИ МОЙТО ИМЕ
http://diana.geom-bg.com/?p=503
* * *
Мы своих гениев сжигаем...
http://www.stihi.ru/2008/01/23/3235 /
А СВОЙТЕ ГЕНИИ ИЗГАРЯМЕ…
http://diana.geom-bg.com/?p=507
* * *
Юрия Мухина. Россия
--------------------------------------
"Полустанки"/ "Малки гари"
http://diana.geom-bg.com/?p=1897
* * *
Аркадия Белкина. Канада
----------------------------------------
"СОПКА "САХАРНАЯ ГОЛОВА"
http://www.stihi.ru/2010/08/09/1089/
/ "ХЪЛМЪТ "ЗАХАРНА ГЛАВА"
http://diana.geom-bg.com/?p=1937
* * *
Семнадцатилетние
http://www.stihi.ru/2010/05/04/5895/
/ СЕДЕМНАЙСЕТГОДИШНИТЕ
http://diana.geom-bg.com/?p=1941
* * *
Юрий Кутенин: Россия.
----------------------
Русская глубинка-как много в этом слове для меня
http://www.stihi.ru/2010/11/28/1249 /
РУСКАТА ДЪЛБИНА http://diana.geom-bg.com/?p=1833
* * *
АНТОНИНА ДИМИТРОВА. БОЛГАРИЯ.
================================================
За перевод стихотворений русскоязычных
поэтов:
Ольги Мальцевой-Арзиани. Россия:
-----------------------------------------------
"Мечты о родине далекой"
http://www.stihi.ru/2008/01/30/424 /
"Мечти за далечната Родина"
* * *
"Кукушка" http://www.stihi.ru/2010/12/14/1553 /
/ "Кукувица"
* * *
ЮЛИИ БОЙКОВОЙ .Россия.
--------------------------------------
Я благодарна ветеранам/
Благодаря на ветераните
http://www.stihi.ru/2011/02/24/8166
* * *
Галины Шестаковой-4. Россия.
http://www.stihi.ru/avtor/sestrazazamail
-------------------------------------
Пловдив /
Пловдив
http://www.stihi.ru/2011/02/24/8126
* * *
Юрия Шмидта. Россия.
-------------------------------------
Письмо из Берлина /
Писмо от Берлин
http://www.stihi.ru/2011/02/24/8106
* * *
Аркадия Белкина. Канада.
--------------------------------------
Семнадцатилетние
http://www.stihi.ru/2010/05/04/5895/ /
Седемнадесетгодишните
http://www.stihi.ru/2011/02/24/8063
Все на Шипке спокойно
http://www.stihi.ru/2010/11/21/8030
/На Шипка всичко е спокойно.
http://www.stihi.ru/2011/02/24/8030
МАЙ СОРОК ПЯТОГО
http://www.stihi.ru/2010/03/20/123
/Май 45-та
http://www.stihi.ru/2011/02/24/7928
Натальи Каретниковой. Россия.
-----------------------------------------
Братушки /
Братушки
http://www.stihi.ru/2011/02/24/7944
Галины Бройер.Германия.
----------------------------------------
За жизнь, за мир, за смех детей /
За живота, мира, за детския смях
http://www.stihi.ru/2011/02/24/7955
Пётра Голубкова. Украина.
----------------------------------------
ПРОЛЕТАРИЯМ 90-х /
Към пролетариата от 90-те
http://www.stihi.ru/2011/02/24/8013
НОВЫМ БУРЖУЯМ (к годовщине Великого Октября) /
Към новите буржоа
(По случай годишнината на Великия Октомври)
http://www.stihi.ru/2011/02/24/7996
ДИТЯ ВОЙНЫ /
Деца на войната
http://www.stihi.ru/2011/02/24/7986
МАРИЯ ШАНДУРКОВА. БОЛГАРИЯ.
===============================================
За перевод стихотворений поэтессы из России
Ольги Мальцевой-Арзиани. Россия.
--------------------------------------------
"МОИ КОЛЫБЕЛЬНЫЕ!"
http://www.stihi.ru/2011/01/21/925
http://www.stihi.ru/2010/12/27/1146
http://www.stihi.ru/2011/01/20/8285
http://www.stihi.ru/2011/01/20/8247
http://www.stihi.ru/2011/01/20/7970
http://www.stihi.ru/2011/01/20/1756
http://www.stihi.ru/2011/01/20/1738
http://www.stihi.ru/2011/01/20/1557
http://www.stihi.ru/2011/01/20/1567
http://www.stihi.ru/2011/01/20/1580
http://www.stihi.ru/2011/01/20/1698
- "ПРИСПИВНИТЕ ПЕСНИ!"
* * *
"ОРДЕНА ВОЕННЫЕ НЕ ПЛАЧУТ..."
http://www.stihi.ru/2009/05/08/3671
http://www.stihi.ru/2010/12/10/919/
- "ОРДЕНИТЕ БОЙНИ НЕ ЗАПЛАКВАТ..."
* * *
МАМА http://www.stihi.ru/2010/12/12/1527 / МАМА
* * *
ПРОЩЁННОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ.
http://www.stihi.ru/2010/12/25/1322 /
/ ПРОЩАЛНА НЕДЕЛЯ
* * *
Спящий Ангел меня обнимает... Пасхальная песня
http://www.stihi.ru/2010/12/13/1313/
/ С п я щ и я т а н г е л
* * *
Святки радуют любовью...
http://www.stihi.ru/2010/12/25/1318/
/КОЛЕДНА ЛЮБОВ ИЗВИРА
* * *
Всецарица http://www.stihi.ru/2010/12/24/1225/
/ Всецарица
* * *
Пасхальный Благовест над Матушкой-Землёю!
http://www.stihi.ru/2010/12/24/1205/
/ВЕЛИКДЕНСКИЯТ ЗВЪН НАД МАЙКАТА – ЗЕМЯ
* * *
Вечная память архимандриту Вассиану-Нилова Пустынь. АРХИМАНДРИТ.
http://www.stihi.ru/2010/12/24/1192 /
/ АРХИМАНДРИТ.
* * *
ОСЕННЕЙ СКАЗКИ ОТРАЖЕНЬЕ
Романс. http://www.stihi.ru/2010/12/14/1324
/ ПРИКАЗНОТО ОГЛЕДАЛО НА ЕСЕНТА
* * *
Тебе одной... Романс
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1295 /
/ ЗА ТЕБ, ЕДИНСТВЕНО
* * *
ГЕНКА БОГДАНОВА. БОЛГАРИЯ.
================================================
За перевод стихотворений русскоязычных
поэтов:
Галины Губаревой:Россия.
-------------------------------------------
«А вы ищите нас.»
http://www.stihi.ru/2011/01/25/6171/
/» А ВИЕ ТЪРСИТЕ НАС»
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
Ланы Штайн (Донченко Светлана Геннадьевна) :Россия.
------------------------------------------------------
»ГОРИ СВЕЧА!»/» Гори свещ, гори!» http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
ОЛЬГИ МАЛЬЦЕВОЙ-АРЗИАНИ: Россия.
------------------------------------------------
Послевоенная дочка майора...»
http://www.stihi.ru/2010/12/26/1094
/» Следвоенната дъщеря на майора»
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
«Романс в гимнастёрке Ах, белая сирень!
http://www.stihi.ru/2010/12/10/1159 /
/» НА ПОЖЪЛТЯЛАТА СНИМКА»
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
«ЖЁЛТОЕ ПЛАТЬЕ В ЧЁРНЫЙ ГОРОШЕК»
http://www.stihi.ru/2010/12/26/1112
» ЖЪЛТА РОКЛЯ НА ЧЕРНИ ТОЧКИ»
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
ЖЁЛТЫХ РОЗ БУКЕТ СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ...
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1573
/ ЖЪЛТИ РОЗИ – БУКЕТ СРАМЕЖЛИВ
* * *
БЕЛЫЕ СНЕЖИНКИ В РОЗЫ ПРЕВРАТИЛИСЬ..
http://www.stihi.ru/2011/02/16/1285/
/ БЕЛИТЕ СНЕЖИНКИ В РОЗИ СЕ ПРЕВРЪЩАТ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
ДАРЮ СВОЮ НЕЖНОСТЬ...
http://www.stihi.ru/2011/02/16/1296./
/ ДАРЯВАМ СВОЯТА НЕЖНОСТ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
ЗАКАЛЯЙТЕ ЛЮБОВЬ/
http://www.stihi.ru/2010/12/27/60
/ЗАКАЛЯВАЙТЕ ЛЮБОВТА СИ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
ОСЕННЯЯ СКАЗКА
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1324/
/ЕСЕННА ПРИКАЗКА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
КАКИЕ КОСЫ ЦВЕТА ОСЕНИ
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1289 /
КАКИЕ КОСЫ ЦВЕТА ОСЕНИ...
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
РОМАНС УХОДЯЩИЙ ОСЕНИ
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1302/
/ РОМАНС ЗА ОТИВАЩАТА СИ ЕСЕН
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
Серебрится дождь
http://www.stihi.ru/2008/02/01/1332 /
/ СРЕБРЕЕ ДЪЖД
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
СВЕТЛОЙ МОЕЙ ОСЕНИ ВОСТОРГ
http://www.stihi.ru/2011/02/16/1361
/ СВЕТЛИЯТ МОЙ ЕСЕНЕН ВЪЗТОРГ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
ТЕБЕ ОДНОЙ
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1295 /
/ЗА ТЕБ, ЕДИНСТВЕНО
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
ЗАПАХ РОЗЫ ПОДАРЮ В ТИШИ ТУМАНОВ...
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1298/
АРОМАТ НА РОЗИ В ТИШИНАТА НА МЪГЛАТА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
МАМИНА МОЛИТВА
http://www.stihi.ru/2010/12/24/1203 /
МАМИНАТА МОЛИТВА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
ДОЧЕРИ…
http://www.stihi.ru/2010/12/12/1534
/ НА ДЪЩЕРЯ МИ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
Я ЧУДО ЖДУ...РОЖДЕСТВЕНСКУЮ СКАЗКУ...
http://www.stihi.ru/2011/01/21/1526 /
/ АЗ ЧАКАМ ЧУДО
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
РОМАНС „Снежинки первые”
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1327 /
СНЕЖИНКИ ПЪРВИ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
МЫ - ЗАЩИТНИКИ РОДИНЫ
http://www.stihi.ru/2010/12/10/986/
НИЕ СМЕ ЗАЩИТНИЦИ НА РОДИНАТА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
МАМА
http://www.stihi.ru/2010/12/12/1527 /
/ МАМА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
ЛЮБИМОМУ...
http://www.stihi.ru/2011/02/14/8631/
/ НА ЛЮБИМИЯТ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
СОЛНЕЧНЫЙ СНЕГ СРЕДЬ ПОЛЕЙ ЗАИСКРИТСЯ...
http://www.stihi.ru/2010/11/23/1111 /
СЛЪНЧЕВ СНЯГ СРЕД ПОЛЕТО ИСКРИ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
СТИХОТВОРЕНИЕ БЕЗ СЛОВ
http://www.stihi.ru/2010/12/14/1332
/ СТИХОТВОРЕНИЕ БЕЗ ДУМИ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
РУСЬ
http://www.stihi.ru/2008/01/22/47 /
/ РУСИЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
ЩЕНОК МЛАДШЕГО ЛЕЙТЕНАНТА.
http://www.stihi.ru/2010/12/26/1108
/КУЧЕНЦЕТО НА МЛАДШИ ЛЕЙТЕНАНТА.
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
НАША СТАРЕНЬКАЯ ФИРА МОИСЕЕВНА.
http://www.stihi.ru/2010/12/26/1103
/НАШАТА СТАРИЦА ФИРА МОЙСЕЕВНА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
ЗАБЫТЬ НЕ ВПРАВЕ
http://www.stihi.ru/2010/12/26/1097
/ НЕ ЗАБРАВЯЙ! НЯМАШ ПРАВО!
http://www.stihi.ru/2011/07/22/607
* * *
Петра Голубкова: Украина.
--------------------------------------------------
НАША ЖИЗНЬ
http://www.stihi.ru/2010/11/11/3409 /
/ НАШИЯТ ЖИВОТ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
РАСТАВАНИЕ/ РАЗДЯЛА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
ПОСЛЕ ЗАГСА
http://www.stihi.ru/2010/09/27/4026 /
/ СЛЕД БРАКОСЪЧЕТАНИЕТО http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
ЛИЦОМ К ЛИЦУ
http://www.stihi.ru/2010/01/18/1949 /
ЛИЦЕ В ЛИЦЕ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
ДИВНЬІЙ МИГ / ЧУДЕСЕН МИГ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
ОДИНОКАЯ
http://www.stihi.ru/2010/08/13/1446 /
САМОТНАТА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
Бабье лето
http://www.stihi.ru/2011/09/22/2106 /
/ СИРОМАШКО ЛЯТО
http://www.stihi.ru/2011/10/29/654
* * *
В И Т А Л И Я Б А Х М У Т О ВА . Россия.
ЦВЕТЫ / ЦВЕТЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
НОЧНОЙ СВЕТ/ НОЩНА СВЕТЛИНА
http://http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
/ БЕЗСЪНИЦА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
Канун Пасхи и Пасха 2007 года/ ВЕЛИКДЕН
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
ЛЯТНА ПРИКАЗКА / ЛЯТНА ПРИКАЗКА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
ХМЕЛЬНОЕ ЛЕТО / ОПИЯНЯВАЩО ЛЯТО
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
ЛЕТО / ЛЯТО
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
В ПРЕДВЕРИЕ ОСЕНИ / В ПРЕДВЕРИЕТО НА ЕСЕНТА
* * *
Л Ю Д М И Л Ы Л А Р К И Н ОЙ: Россия
----------------------------------------------------------
ПИСЬМО АНГЕЛУ
http://www.stihi.ru/2009/02/14/913 /
/ ПИСМО ДО АНГЕЛ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
С В Е Т Л А Н Ы М У Р А Ш Е В ОЙ: Россия.
Я ПРОСНУЛАСЬ
http://www.stihi.ru/2010/12/04/9106
АЗ СЕ БУДЯ ПОСРЕД НОЩИ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
Когда тебя не будет на земле
/ КОГАТО НА ЗЕМАТА ЩЕ ТЕ НЯМА
* * *
Сверчок / ЩУРЧЕ
* * *
Я грущу дождливым сердцем
/ ТЪГУВАМ С РАЗПЛАКАНО СЪРЦЕ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
Ароматом цветущей сирени
/ АРОМАТ НА ЦЪФНАЛИ ЛЮЛЯЦИ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
Счастье полосатое / РАИРАНО ЩАСТИЕ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
ВАСИЛЕК
http://www.stihi.ru/2009/10/13/7694 /
/ СИНЧЕЦ
* * *
Я люблю Вас еще больше, чем ВЫ
/ АЗ ВИ ОБИЧАМ ПОВЕЧЕ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
Мы - листики весенние
http://www.stihi.ru/2011/02/01/2500 /
/ ПРОЛЕТНИ ЛИСТЕНЦА
* * *
Чайка
/ Чайка
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
Давно идем с тобой по разным тропам
http://www.stihi.ru/2010/12/07/8894 //
/ ОТДАВНА С ТЕБЕ ВЪРВИМ ПО РАЗЛИЧНИ ПЪТЕКИ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
ИРИНЫ КАХОВСКОЙ- КАЛИТИНОЙ:Россия.
----------------------------------------------------------
Песня болгарской девушки.
http://www.stihi.ru/2010/03/18/1183./
/ ПЕСЕНТА НА БЪЛГАРСКА ДЕВОЙКА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
ВЕРНУСЬ В ТОТ ДОМ…
http://www.stihi.ru/2011/01/23/265 /
/ЩЕ СЕ ВЪРНА В ТОЗИ ДОМ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
КАК МЕТЕТ ПО ЗАКОУЛКАМ
http://www.stihi.ru/2011/02/13/1132 /
/ ПО УЛИЦИТЕ БУРЯТА ВИЛНЕЕ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
ЮРИЯ МУХИНА. Россия.
----------------------------------------------------
СВЯТАЯ РУСЬ
http://www.stihi.ru/2010/11/28/7630
/СВЯТАТА РУСИЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
Симфония Божественная
http://www.stihi.ru/2010/04/22/7766 /
/БОЖЕСТВЕНА СИМФОНИЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
ЮРИЯ КУТЕНИНА . Россия.
------------------------------------------------------
Я - русский! Родину люблю! И перед Богом прав!
http://www.stihi.ru/2010/12/03/3330
/ РУСАК СЪМ! ОБИЧАМ РУСИЯ! И ПРЕД БОГА СЪМ ПРАВ!
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
Русская глубинка
http://www.stihi.ru/2011/06/10/1935 //
/ ДЪЛБОКАТА РУСКА ДУША-
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
Аркадия Белкина:Канада.
-------------------------------------------------------
Семнадцатилетние
http://www.stihi.ru/2010/05/04/5895 /
/ СЕДЕМНАДЕСЕТГОДИШНИТЕ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
Иванушка-дурачок
http://www.stihi.ru/2011/01/15/14 /
/ ИВАНУШКА – ГЛУПАКЪТ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
Расстояния
http://www.stihi.ru/2011/01/14/1069
/РАЗСТОЯНИЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
ПРЕДЧУВСТВИЕ
http://www.stihi.ru/2011/01/11/403 /
/ ПРЕДЧУВСТВИЕ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
МАЙ СОРОК ПЯТОГО
http://www.stihi.ru/2010/03/20/123 /
/ МАЙ, ЧЕТИРИДЕСЕТ И ПЕТА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
Болгария в сердце моём
http://www.stihi.ru/2011/02/14/1738 /
/БЪЛГАРИЯ В МОЕТО СЪРЦЕ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
ВОЕНВРАЧ НАДЕЖДА
http://www.stihi.ru/2011/02/05/9063 /
/ ВОЕННИЯТ ЛЕКАР НАДЕЖДА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
СЬІН ПОГРАНИЧНИКА
http://www.stihi.ru/2011/02/05/9228
/ СИНЪТ НА ГРАНИЧАРЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
ВОЙНА .
http://www.stihi.ru/2009/06/08/983
/ ВОЙНА
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
НАТАЛИИ КАРЕТНИКОВОЙ.РОССИЯ
-----------------------------------------------------------
МОЯ РУСЬ
/ МОЯ РУСИЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * * *
С ЛЮБОВЬЮ ИЗ РОССИИ
http://www.stihi.ru/2011/03/01/1479 /
С ЛЮБОВ ОТ РУСИЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * * *
ЧТО О БОЛГАРИИ Я ЗНАЮ?
http://www.stihi.ru/2011/03/04/1827 /
/ КАКВО ЗНАЯ ЗА БЪЛГАРИЯ?
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
Я ПОМНЮ!
/ АЗ ПОМНЯ
http://www.stihi.ru/2011/07/22/771
* * *
За перевод стихотворений
Николая Григорьевича Самойлова. РОССИЯ.
http://www.stihi.ru/avtor/ciwir
---------------------------------------------------
» ПОБЕДА»
http://www.stihi.ru/2010/05/04/5442,
о памятнике маршалу Толбухину
ПОБЕДА http://www.stihi.ru/2011/08/19/8139
* * *
Ты на войне был, порох едкий нюхал
http://www.stihi.ru/2010/05/01/5248
ТИ НА ВОЙНА БЕШЕ. ПРАХЪТ ОТРОВЕН МИРИСА
перевод Генка Богданова
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova
* * *
Дом родной
http://www.stihi.ru/2010/05/12/2080
РОДЕН ДОМ
Литературен превод : © Генка Богданова
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova
* * *
Дом родной и НЛО
http://www.stihi.ru/2010/05/06/608
РОДЕН ДОМ И НЛО
Литературен превод : © Генка Богданова
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova
* * *
Автор:Виктор Иванович Белов. Россия.
---------------------------------------------
«Берёза» / БРЕЗА
http://www.stihi.ru/2011/08/27/329
* * *
ЕЛЕНА БОЙДЕВА. БОЛГАРИЯ
=======================================================
За перевод стихотворений русскоязычных
поэтов:
Ольги Мальцевой-Арзиани: Россия.
----------------------------------------------------
«ФРАУ ДАРЬЯ» - рассказ
http://www.stihi.ru/2010/12/26/513
/»Фрау Дария.»- Разказ
* * *
Романс в гимнастёрке "АХ, БЕЛАЯ СИРЕНЬ!
"http://www.stihi.ru/2010/04/26/421/
/ Военен романс " АХ, ЛЮЛЯКOВО ЦВЕТЕ !"
* * *
ЭТАП 2.
===========
КОНКУРС "БОЛГАРИЯ - 2012"
=============================
Каждый из болгарских поэтов может перевести стихи либо прозу любого из русскоязычных участников нашего конкурса (от 1 до 10 произведений) на любую тему и прислать их в жюри
до 31 января 2012 года.
ЭТАП 3.
==========
Проанализировав итоги этапов 1 и 2 жюри назовёт
окончательных победителей данного конкурса среди болгарских поэтов не позднее 31 марта 2012 г.
Успехов вам, дорогие друзья!
С Богом!
Жюри конкурса.
Наш конкурс:
http://www.stihi.ru/2011/11/11/4744