Аркадий Равикович
ХАРТИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
принята в сентябре 1963 года на конгрессе Международной федерации переводчиков. Содержит следующие основные положения:
(1) всякий перевод должен быть верным и точно передавать мысль и форму оригинала; соблюдение такой верности является юридической и моральной обязанностью переводчика;
(2) верный перевод не следует, однако, смешивать с переводом буквальным, поскольку верность не исключает необходимых изменений, имеющих целью дать почувствовать на другом языке, в другой стране форму, атмосферу и внутренний смысл произведения;
(3) переводчик должен хорошо знать язык, с которого переводит, и, что еще важнее, в совершенстве владеть языком, на который переводит;
(4) он должен, кроме того, быть широко образован, достаточно хорошо знать предмет, о котором идет речь, и воздерживаться от работы в незнакомой ему области.
Произведений: 6412
Получено рецензий: 6372
Написано рецензий: 5649
Читателей: 261657
Произведения
- Фридрих Логау. Господская несправедливость - поэтические переводы, 29.05.2016 20:03
- Фридрих фон Логау. О жене Бруно - поэтические переводы, 26.05.2016 12:57
- Фридрих фон Логау. Пустые хлопоты - поэтические переводы, 22.05.2016 08:50
- Фридрих фон Логау. На Курвуса - поэтические переводы, 21.05.2016 15:00
- Фридрих фон Логау. Необходимость - поэтические переводы, 17.05.2016 20:33
- Фридрих Логау. Часть и целое - поэтические переводы, 15.05.2016 09:32
- Фридрих фон Логау. Общие работы - поэтические переводы, 13.05.2016 22:16
- Фридрих фон Логау. Благодеяния - поэтические переводы, 10.05.2016 22:30
- Фридрих фон Логау. На Софуса, учёного мужа - поэтические переводы, 06.05.2016 19:12
- Фридрих фон Логау. Сводница - поэтические переводы, 05.05.2016 21:10
- Фридрих фон Логау. Самсон - поэтические переводы, 04.05.2016 20:15
- Фридрих фон Логау. Большое хозяйство. - поэтические переводы, 03.05.2016 18:49
- Фридрих фон Логау. Поэтические уши - поэтические переводы, 23.04.2016 18:20
- Фридрих Логау. Совет в кошельке - поэтические переводы, 22.04.2016 12:35
- Фридрих фон Логау. Легковерие - поэтические переводы, 19.04.2016 14:48
- Фридрих фон Логау. Вечер - поэтические переводы, 16.04.2016 13:24
- Фридрих фон Логау. Полдень - поэтические переводы, 16.04.2016 12:07
- Фридрих фон Логау. Утро - поэтические переводы, 16.04.2016 08:20
- Фридрих фон Логау. Прилежный ум - поэтические переводы, 13.04.2016 12:21
- Фридрих Логау. Обдуманно, не силой - поэтические переводы, 11.04.2016 19:57
- Человеческое несовершенство. По Ф. Логау - поэтические переводы, 06.04.2016 20:59
- Фридрих Логау. Болезни человека - поэтические переводы, 05.04.2016 22:53
- Буква убивает. По Фридриху Логау - поэтические переводы, 04.04.2016 13:16
- Фридрих фон Логау. Гадание по звёздам - поэтические переводы, 01.04.2016 20:17
- Фридрих фон Логау. Сыр - поэтические переводы, 30.03.2016 15:52
- Фридрих Логау. Учитель словесности - поэтические переводы, 26.03.2016 22:25
- Искусство счёта. По Фридриху Логау - поэтические переводы, 25.03.2016 23:46
- Фридрих фон Логау. Терпение в политике - поэтические переводы, 24.03.2016 22:22
- Фридрих фон Логау. На Астутуса - поэтические переводы, 23.03.2016 08:40
- Фридрих фон Логау. Надежда и Страх - поэтические переводы, 21.03.2016 10:27
- Фридрих фон Логау. Законы - поэтические переводы, 20.03.2016 17:40
- Фридрих фон Логау. Насмешник - поэтические переводы, 19.03.2016 21:00
- Фридрих фон Логау. Мы хотим нереального - поэтические переводы, 17.03.2016 17:29
- Фридрих фон Логау. Иерархия мещан и дворян - поэтические переводы, 09.03.2016 15:02
- Фридрих фон Логау. Жажда похвал - поэтические переводы, 14.03.2016 21:05
- Фридрих фон Логау. Несолёное угощение - поэтические переводы, 10.03.2016 14:05
- Фридрих фон Логау. Приписанная праведность - поэтические переводы, 25.02.2016 12:27
- Фридрих фон Логау. Силы - поэтические переводы, 19.02.2016 15:17
- Фридрих фон Логау. На Рункуса - поэтические переводы, 15.02.2016 20:27
- Фридрих фон Логау. Удел человека - поэтические переводы, 15.02.2016 11:21
- Фридрих фон Логау. Больной возраст - поэтические переводы, 13.02.2016 16:32
- Фридрих фон Логау. Наставления - поэтические переводы, 12.02.2016 22:30
- Фридрих Логау. Поварское искусство - поэтические переводы, 11.02.2016 19:52
- Фридрих фон Логау. Артишоки - поэтические переводы, 10.02.2016 18:59
- Фридрих Логау. Верёвка для воров - поэтические переводы, 09.02.2016 23:02
- Фридрих фон Логау. Смертность - поэтические переводы, 07.02.2016 16:18
- Фридрих Логау. Приговор по обвинению - поэтические переводы, 08.02.2016 16:28
- Фридрих фон Логау. Повешение - поэтические переводы, 05.02.2016 15:15
- Фридрих Логау. Сварливые старые девы - поэтические переводы, 04.02.2016 20:08
- Двуногие ослы. По Фридриху Логау - поэтические переводы, 03.02.2016 17:00
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-200 201-250 →