Ольга Мальцева-Арзиани
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
НИЖЕ СМОТРИТЕ ЗАДАНИЕ ДЛЯ ДЕБЮТАНТОВ
и ЗАДАНИЯ VII МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
ЗАДАНИЯ ДЛЯ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ
КОНКУРС "БОЛГАРИЯ" 2013:
http://www.stihi.ru/2013/01/03/6252
МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
ПРОДОЛЖАЕТ СВОЮ РАБОТУ!
ВНИМАНИЕ!
ВЫ МОЖЕТЕ ВКЛЮЧИТЬСЯ В РАБОТУ НА ЛЮБОМ ЭТАПЕ.
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!
ИСТОРИЯ КОНКУРСА:
I МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
был проведён весной 2010г.
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179
II МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: СВЯЗЬ ВРЕМЁН, СВЯЗЬ ПОКОЛЕНИЙ":
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711
ИТОГИ I МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2010/06/27/5158
ИТОГИ II МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2010/11/21/9984
III МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: ОТРАЖЕНИЕ ИСТОРИИ СТРАНЫ И СУДЬБЫ ЧЕЛОВЕКА
В ЗЕРКАЛЕ СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ"
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
ИТОГИ III МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА можно посмотреть здесь:
http://www.stihi.ru/2011/04/30/1062
IV МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ.
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: ПРОШЛОЕ, НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ"
http://www.stihi.ru/2011/12/06/3945
ИТОГИ
IV МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
http://www.stihi.ru/2011/12/31/1308
http://www.stihi.ru/2011/12/31/1476
http://www.stihi.ru/2011/12/31/1589
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:""БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК:
МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
ИТОГИ
V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
http://www.stihi.ru/2012/05/21/407
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1152
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2042
http://www.stihi.ru/2012/05/21/125
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2084
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1316
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2106
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1353
http://www.stihi.ru/2012/05/21/2150
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1390
http://www.stihi.ru/2012/05/20/6998
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1224
http://www.stihi.ru/2012/05/20/5339
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7471
http://www.stihi.ru/2012/05/17/11210
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7522
http://www.stihi.ru/2012/05/21/5813
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1419
http://www.stihi.ru/2012/05/21/6301
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1440
http://www.stihi.ru/2012/05/21/6901
http://www.stihi.ru/2012/05/21/1530
http://www.stihi.ru/2012/05/22/149
http://www.stihi.ru/2012/05/22/7323
Итоги Международн. Конкурса Пеньо Пенев
=========== ================ =========
http://www.stihi.ru/2012/05/12/7529
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1546
Итоги V Междунар. Конкурса О Болгарии по-русски
========= ================= ================
http://www.stihi.ru/2012/05/11/602
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1517
ИТОГИ КОНКУРСОВ О РОССИИ И ВОЙНЕ
======================================
"Лучшие стихи о России и войне". 2012
http://www.stihi.ru/2012/05/19/7054
http://www.stihi.ru/2012/05/20/1594
С ОСНОВНОЙ СТРАНИЦЕЙ АВТОРА ВЫ МОЖЕТЕ ПОЗНАКОМИТЬСЯ ЗДЕСЬ:
http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva
ЗАДАНИЕ ДЛЯ ДЕБЮТАНТОВ:
1. Познакомьтесь с заданиями I-III Международных конкурсов.
2. Познакомьтесь с творчеством болгарских поэтов.
3. В заданиях I-III МК для поэтического перевода предлагаются стихи, к которым выполнены подстрочные (дословные) переводы.На базе этих подстрочников сделайте
свои переводы.
Дебютанты могут принять участие в VII конкурсе и выполнить не все его задания, а лишь несколько по Вашему выбору. Смотрите задания.
При публикации переводов и работ о Болгарии на русском (украинском, польском) языке ОБЯЗАТЕЛЬНО давайте на Вашей страничке информацию о нашем конкурсе:
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
Образец оформления Ваших переводов:
http://www.stihi.ru/2010/06/28/3958
Адрес жюри:
<volro3491@mail.ru>
Копия:
opmaltseva@mail.ru
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
состоится весной 2013 года.
ЗАДАНИЯ VII МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
ЛИТЕРАТУРНАЯ ЧАСТЬ КОНКУРСА.
============================
1.ВЫПОЛНИТЕ ОТ ДВУХ ДО ПЯТИ ЗАДАНИЙ:
1)Напишите работу на русском или украинском яз.
о болгарском поэте Христо Ботеве.
(Это может быть стихотворение, эссе, рассказ, очерк.)
2)Напишите работу на русском или украинском яз. на тему "Царь-освободитель и его сподвижники."
1876-1878 гг.
3)Творчество Ивана Вазова.
4)ПЛЕВЕН. Ваша тема.
5)ШИПКА. Ваша тема.
6)СТАРА ЗАГОРА. Ваша тема.
7)МАК-ГАХАН. Ваша тема.
ВНИМАНИЕ!
ВАШИ РАБОТЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ НАПРАВЛЕНЫ В ЖЮРИ КОНКУРСА
СТРОГО С 31 ЯНВАРЯ 2013г. по 01.03. 2013 г.
Адрес жюри:
<volro3491@mail.ru>
Копия:
opmaltseva@mail.ru
Вы не имеете права присылать ранее выполненные Вами в рамках предыдущих конкурсов
работы на заданные темы!
2.ЕСЛИ БЫ ВЫ ИМЕЛИ ВОЗМОЖНОСТЬ УСТАНОВИТЬ В КАКОМ-ЛИБО МЕСТЕ ЗЕМНОГО ШАРА ПАМЯТНИК,
СВЯЗАННЫЙ С ИСТОРИЕЙ БОЛГАРИИ, ТО ГДЕ, КОМУ И ПОЧЕМУ ВЫ БЫ ЭТО СДЕЛАЛИ?
ПОЭТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ КОНКУРСА
===========================
ЗАДАНИЕ 1.
НАПИСАТЬ СТИХОТВОРЕНИЕ
О РУССКИХ СЁСТРАХ МИЛОСЕРДИЯ.
ЗАДАНИЕ 2.
1)ПЕРЕВЕСТИ С БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НА РУССКИЙ, УКРАИНСКИЙ ИЛИ ПОЛЬСКИЙ
от 3 до 5 (в общей сумме стихотворений
авторов, указанных в нашем списке)
По желанию Вы можете разместить ссылки
на другие Ваши переводы в рецензии
к данной публикации. Эти переводы будут
рассмотрены болгарскими поэтами вне конкурса.
2)ПОЛУЧИТЬ РЕЦЕНЗИЮ НА ЛУЧШИЙ (С ВАШЕЙ ТОЧКИ ЗРЕНИЯ)
ВАШ ПЕРЕВОД С БОЛГАРСКОГО У ЛЮБОГО УЧАСТНИКА НАШЕГО
КОНКУРСА (КАК РУССКОГО, ТАК И ЛЮБОГО ДРУГОГО)
3)НАПИСАТЬ РЕЦЕНЗИЮ НА ПЕРЕВОД КОЛЛЕГИ ПО ПЕРУ.
ЗАДАНИЕ ПО ЖЕЛАНИЮ:
НАПИСАТЬ СТАТЬЮ О НАШЕМ КОНКУРСЕ.
Образец оформления Ваших переводов:
http://www.stihi.ru/2010/06/28/3958
Образец оформления Вашего произведения на русском языке:
http://www.stihi.ru/2011/03/01/8185
ВНИМАНИЕ!!!
Напоминаем о необходимости выполнить очень важную, но кропотливую работу по систематизации Ваших конкурсных переводов.
В рецензии к страничке каждого из болгарских поэтов Вы должны дать ссылки на свои переводы стихов именно этого поэта. Возможно, Вы переводили стихи лишь двух, трёх поэтов. Это не имеет значения. Главное, чтобы мы имели общую картину наших переводов. Таким образом каждый из болгарских поэтов будет иметь наглядную картину того, кто и что именно перевёл из его произведений.
Не забывайте при публикации своих переводов давать ссылку на конкурс и информацию о награде (если таковой был удостоен Ваш перевод на каком-то из конкурсов)
Многие болгарские поэты имеют желание опубликовать лучшие с их точки зрения переводы стихотворений данного автора на русский или другой славянский язык. Не откладывайте эту работу на "потом". Она требует огромных усилий. Но она крайне необходима.
Образец оформления Ваших переводов:
http://www.stihi.ru/2010/06/28/3958
Ссылки на странички начинаем публиковать здесь:
"А"
= =
1.Аделина Тодорова
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1290
2.Анастасия Мавродиева
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8945
3.Антонина Димитрова
http://www.stihi.ru/2012/01/23/1824
4.Атанас Капралов
http://www.stihi.ru/2011/04/21/568
"В"
= =
5.ВАНЯ ДАНЕВА.БОЛГАРИЯ-ГРЕЦИЯ.
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1145
6.Величка Петрова
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8539
7.ВЕСИСЛАВА САВОВА
http://vessislava.blogspot.ca/
http://www.stihi.ru/2013/01/29/7880
8.Виолета Станиславова
http://www.stihi.ru/2012/01/29/8728
9.Владо Любенов
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1263
"Г"
= =
10.Генка Богданова
http://www.stihi.ru/2011/04/21/489
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova
http://bogdanova.blogspot.com
http://www.stihovebg.com/work_comments/id/118091/
http://www.facebook.com/profile.php?id=100000961135320
http://tululu.org/u/genkabogdanova
"Д"
= =
11.ДАНКА ТОДОРОВА. ГЕРМАНИЯ.
http://www.stihi.ru/2011/04/21/525
12.Демир Демирев
http://www.stihi.ru/2011/04/21/507
13.Диана Павлова
http://www.stihi.ru/2011/04/30/205
14.Димитр Арнаудов
http://www.stihi.ru/2011/04/30/6758
15.Димитър Дянков
http://www.stihi.ru/2011/12/02/1650
"Е"
= =
16.Екатерина Мошелова
http://www.stihi.ru/2011/04/30/162
"И"
= =
17.Иван Маринов
http://www.stihi.ru/2011/04/30/6808
18.Илия Желязов
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1115
19.Илко Карайчев
http://www.stihi.ru/2012/01/23/1613
"Й"
= =
20.Йордан Кирев
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1286
"К"
= =
21.КАДРИЕ ДЖЕСУР. ТУРЦИЯ.
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1303
22.Красимир Георгиев
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1070
23.Красимир Тенев
http://www.stihi.ru/2011/12/02/1826
24.Красимира Колева
http://www.stihi.ru/2012/01/22/2955
25.Кръстьо Кръстев
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1130
"Л"
= =
26.ЛАСКА АЛЕКСАНДРОВА
http://www.stihi.ru/avtor/laskadar
http://www.stihi.ru/2013/01/29/8729
"М"
= =
27.Майя Вапцарова
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1189
28.Мария Шандуркова
http://www.stihi.ru/2011/05/09/959
29.МАРИЯ МАГДАЛЕНА КОСТАДИНОВА
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1307
30.Мария Йорданова
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1298
31.Мария Гюзелева
http://www.stihi.ru/2011/04/21/558
32.МАРТИН ДИНКОВ. ФРАНЦИЯ-БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/0/23/1172
33.Милена Йорданова
http://www.stihi.ru/2012/01/25/2473
34.Мина Кръстева
http://www.stihi.ru/2011/04/21/542
35.Монахиня Валентина
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1278
"Н"
= =
36.Наталия Димитрова
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1164
37.Нено Александров
http://www.stihi.ru/2011/05/02/9031
38.Ники Комедвенска
http://www.stihi.ru/2012/04/04/1090
39.Николай Дялков
http://www.stihi.ru/2011/12/30/1101
"П"
= =
40.Павлина Йосева
http://www.stihi.ru/avtor/pin4e
http://www.stihi.ru/2013/01/29/8436
41.Петко Илиев
http://www.stihi.ru/2012/01/23/1598
42.ПЕТЪР АНАСТАСОВ.
http://www.stihi.ru/2012/02/18/10161
43.Петя Русева Кръстева
http://www.stihi.ru/2012/08/03/6154
44.ПЪРВОЛЕТА МАДЖАРСКА
http://www.stihi.ru/2012/08/03/6387
"Р"
= =
45.Радко Стоянов
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1272
46.Росица Петрова
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
"С"
= =
47.Светослав Иванов
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1199
48.Сидония Пожарлиева
http://www.stihi.ru/2012/08/03/6263
49.Стефка Данева
http://www.stihi.ru/2013/02/22/11294
50.Стоянка Шопова
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1663
"Т"
= =
51.Тоня Борисова
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1184
"Ц"
= =
52.Цветелина Гергинова
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1313
"Ю"
= =
53.Юлияна Донева
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1284
"Я"
= =
54.Янко Стефов
http://www.stihi.ru/2012/10/09/1117
55.Янчо Михайлов
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8810
VII - VIII МЕЖДУНАРОДНЫЕ КОНКУРСЫ. НОВЫЕ ИМЕНА:
http://www.stihi.ru/2012/07/21/1419
============================ ================== ============ ======================
ЖЮРИ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ДОБАВЛЯТЬ КАК УЧАСТНИКОВ КОНКУРСА, ТАК И ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДА.
ВАШИ РАБОТЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ НАПРАВЛЕНЫ В ЖЮРИ КОНКУРСА
СТРОГО С 31 ЯНВАРЯ 2013г. по 01.03. 2013 г.
================= =============== ========================
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ
В КОНКУРСЕ. ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ.
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
С уважением,
Ольга Мальцева-Арзиани
+7-916-622-09-16 Москва, +7-915-723-14-34 Тверь (лето)
Мой канал на YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCqMXcv829JASNSgDjq74SJw
Мои стихи и рассказы: http://www.stihi.ru/avtor/opmaltseva
Skype: opmaltseva