IX МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
Приглашаем как дебютантов, так и участников наших предыдущих проектов принять участие в нашем ежегодном Международном Конкурсе!
Вы не владеете болгарским, но любите БОЛГАРИЮ? Тогда этот конкурс для ВАС!!!
НАШ КОНКУРС ПОСВЯЩЁН ПАМЯТИ БОЛГАРСКИХ ПОЭТОВ:
Илии Желязова (1936 - 2013) http://www.stihi.ru/2013/12/13/836
* * *
Илко Карайчева (1948 - 2014) http://www.stihi.ru/2014/02/24/1539
* * *
Нено Александрова (1929 — 2014) http://www.stihi.ru/2014/11/27/9265
ВАШИ РАБОТЫ ВЫ ДОЛЖНЫ ОТПРАВИТЬ В ЖЮРИ
СТРОГО С 1 декабря 2015г. по 30 декабря 2015г.
Адрес жюри:
opmaltseva@mail.ru
Копия:
<volro3491@mail.ru>
* * *
ПРИГЛАШАЕМ ПОЭТОВ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ.
ДЛЯ ДЕБЮТАНТОВ КОНКУРСА ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ, ВЫ СМОЖЕТЕ СОТВОРИТЬ СВОИ ПЕРВЫЕ ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ, ОПИРАЯСЬ НА ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СДЕЛАННЫЕ ДЛЯ ВАС ПРОФЕССИОНАЛАМИ.
ТАК РАБОТАЛ САМУИЛ МАРШАК, ПЕРЕВОДЯ БЕССМЕРТНОГО ШЕКСПИРА,
ТАК СМОЖЕТЕ РАБОТАТЬ И ВЫ...
Главное условие - любовь к Болгарии и желание познакомиться как с творчеством современных болгарских поэтов, так и лично с ними. Многие из нас в детстве переписывались с болгарскими школьниками, помните? И они снова рядом, наши болгарские друзья. Наш конкурс добрый и светлый. Присоединяйтесь!
ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО УСЛОВИЯ КОНКУРСА.
* * *
УСЛОВИЯ КОНКУРСА:
----- ---- -------
1.Любовь к Болгарии.
2.Понимание болгарского языка.
(не обязательное условие).
Вы можете воспользоваться и помощником переводчика:
Помощник переводчика (автомат) :
http://translate.google.com/#
http://mrtranslate.ru/translate/bulgarian-russian.html
http://slovo.rila.ru/index.php?do_this=transr
3.Желание подарить русскому читателю
стихи болгарских поэтов., при этом подчеркнуть
свою яркую индивидуальность.
ЗАДАНИЕ ДЛЯ ДЕБЮТАНТОВ:
---------- ------- ----------
1. Познакомьтесь с заданиями I-III Международных конкурсов.
I Международный конкурс поэтических переводов.
http://www.stihi.ru/2010/12/07/1291
*
II Международный конкурс поэтических переводов.
http://www.stihi.ru/2010/12/07/1310
*
Задания к III междунар. конкурсу поэтич. переводов.
http://www.stihi.ru/2010/12/07/1346
2. Познакомьтесь с творчеством болгарских поэтов.
3. В заданиях I-III МК для поэтического перевода предлагаются стихи, к которым выполнены подстрочные (дословные) переводы.
http://www.stihi.ru/2010/12/07/1291
*
http://www.stihi.ru/2010/12/07/1310
*
http://www.stihi.ru/2010/12/07/1346
*
================ ============= ============
На базе этих подстрочников сделайте свои переводы.
Дебютанты могут принять участие в IX конкурсе и выполнить не все его задания, а лишь несколько по Вашему выбору.
Смотрите задания.
При публикации переводов и работ о Болгарии на русском (украинском, польском) языке ОБЯЗАТЕЛЬНО давайте на Вашей страничке информацию о нашем конкурсе:
* * *
Образец оформления Вашего произведения на русском языке:
http://www.stihi.ru/2011/03/01/8185
*
Образец оформления Ваших переводов:
http://www.stihi.ru/2010/06/28/3958
---------------- --------------------- -----------------------
ЗАДАНИЯ IX МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
-------------- ------------------- -----------------------
I. ЛИТЕРАТУРНАЯ ЧАСТЬ КОНКУРСА.
====================== ===========
ЗАДАНИЕ ПО ЖЕЛАНИЮ:
ВЫПОЛНИТЕ ОТ ДВУХ ДО ПЯТИ ЗАДАНИЙ :
Напишите работу на русском или украинском яз.
(Это может быть стихотворение, эссе, рассказ, очерк.)
по следующим темам:
1/. "Классик болгарской литературы - И. Вазов" (1850-1921)
*
2/. "Классик современной болгарской литературы - Евтим Евтимов
http://www.stihi.ru/2013/06/06/1164
*
3/. Герои болгарских сказок и песен.
*
4/. Старинные храмы и церкви Болгарии, которые иллюстрируют ее многовековую
историю.
*
5/. Сатирический символ Габрова. Какой город бывшего СССР он Вам напоминает ?
------------------------ --------------------------- ----------------------
II. ПОЭТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ КОНКУРСА
========== ====== =================
ЗАДАНИЕ 1. ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ!
ПЕРЕВЕСТИ С БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ, УКРАИНСКИЙ ИЛИ ПОЛЬСКИЙ
от 1 до 3 (в общей сумме стихотворений):
ПОЭТОВ, ЧЬЮ ПАМЯТЬ МЫ ЧТИМ И ПОМНИМ!
Илии Желязова (1936 - 2013) http://www.stihi.ru/2013/12/13/836
* * *
Илко Карайчева (1948 - 2014) http://www.stihi.ru/2014/02/24/1539
* * *
Нено Александрова(1929 — 2014) http://www.stihi.ru/2014/11/27/9265
* * *
ПЕНЬО ПЕНЕВА. БОЛГАРИЯ.(1930 -1959 гг.) http://www.stihi.ru/2012/04/02/1467
* * *
Елисаветы Багряной ( 1893 - 1991) http://www.stihi.ru/2014/11/20/8405
* * *
ПЕТЪРА АЛИПИЕВА ( 1930 - 1999 ) http://www.stihi.ru/2014/11/20/8405
* * *
Христо Фотева - болгарский поэт! http://www.stihi.ru/2014/11/05/11202
(25.03.1934 — 27. 07.2002 гг.)
* * *
Теодора Лиркова (1924 г - 2001г.) http://www.stihi.ru/2013/06/12/1491
----------------------- ----------------------------- -------------------- -----
ЗАДАНИЕ 2 - ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ!
ПЕРЕВЕСТИ С БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ, УКРАИНСКИЙ ИЛИ ПОЛЬСКИЙ
от 3 до 5 (в общей сумме стихотворений авторов, указанных в нашем списке)
ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА ПРИСЫЛАТЬ РАНЕЕ ВЫПОЛНЕННЫЕ ВАМИ В РАМКАХ ПРЕДЫДУЩИХ
КОНКУРСОВ РАБОТЫ НА ЗАДАННЫЕ ТЕМЫ!
По желанию Вы можете разместить ссылки на другие Ваши переводы в рецензии
к данной публикации. Эти переводы будут рассмотрены болгарскими поэтами вне конкурса.
СПИСОК АВТОРОВ:
А
Аделина Тодорова . Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1290
* * *
Антонина Димитрова. Болгария.
http://www.stihi.ru/avtor/ahinora66
* * *
Атанас Капралов. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/04/21/568
* * *
Анастасия Мавродиева. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8945
* * *
АЛЕКСА ШАНТИЧ. СЕРБИЯ. ( 27.05.1868 - 2.02.1924 )
http://www.stihi.ru/2016/12/13/2172
* * *
Б
БОЖИДАРА АНГЕЛОВА. БОЛГАРИЯ.
http://www.stihi.ru/2013/06/06/1360
* * *
Борислава Бориславова.Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/02/01/1978
* * *
Борис Калинов. Болгария.
http://www.stihi.ru/avtor/kalin8
В
ВАНЯ ДАНЕВА.БОЛГАРИЯ-ГРЕЦИЯ.
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1145
* * *
Величка Петрова. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8539
http://www.stihi.ru/avtor/viliro
* * *
Веселинка Стойкович. Сербия.
На сербском языке!
http://www.stihi.ru/2015/11/13/2851
*
ВЕСИСЛАВА САВОВА. Болгария.
http://www.stihi.ru/2013/01/29/7880
*
Владо Любенов. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1263
*
Валентин Шалтев. Болгария
http://www.stihi.ru/2016/04/12/747
* * *
Валентина Атанасова. Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/11/09/9367
* * *
Виолета Божилова. Болгария.
http://www.stihi.ru/avtor/jotovska
http://www.stihi.ru/2016/11/30/2825
* * *
ВИОЛЕТА СТАНИСЛАВОВА. БОЛГАРИЯ.
http://www.stihi.ru/2012/01/29/8728
* * *
ВЕСНА МУНДИШЕВСКА – ВЕЛЯНОВСКА . Македония.
http://www.stihi.ru/2016/09/19/10706
* * *
Валери Станков. Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/11/20/8405
* * *
Г
Галина Иванова (Алекс Вега ) Болгария.
http://www.stihi.ru/avtor/miamibeach&s=100
* * *
Генка Богданова. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/04/21/489
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova
* * *
Д
ДАНКА ТОДОРОВА. ГЕРМАНИЯ.
http://www.stihi.ru/2011/04/21/525
* * *
Демир Демирев. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/04/21/507
* * *
Диана Павлова. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/04/30/205
* * *
Димитр Арнаудов. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/04/30/6758
* * *
Димитр Генчев. Болгария
http://www.stihi.ru/2014/11/20/8405
* * *
Димитър Дянков. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/12/02/1650
* * *
Димитър Кирилов Димитров. Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/01/09/2323
* * *
.Димитър Хаджитодоров. Болгария.
http://www.stihi.ru/2013/06/04/1010
* * *
Димитър Никленов. Болгария.
http://www.stihi.ru/2016/11/25/10749
* * *
Е
Елисавета Багряна ( 1893 - 1991) . Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/11/20/8405
* * *
Евтим Михалушев Евтимов. Болгария. ( 28.10.1933 г. - 8.06.2016 г.)
http://www.stihi.ru/2013/06/06/1164
* * *
ЕВГЕНИЯ ГЕОРГИЕВА ГЕОРГИЕВА. БОЛГАРИЯ.
http://www.stihi.ru/2015/11/15/1654
evgenia Gefrgieva
jenyia@abv.bg
* * *
Екатерина Мошелова. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/04/30/162
* * *
Елена Бойдева. Болгария.
http://www.stihi.ru/2012/02/16/11582
* * *
И
Илия Желязов (1936 - 2013) . Болгария.
http://www.stihi.ru/2013/12/13/836
* * *
Илко Карайчев (1948 - 2014) . Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/02/24/1539
* * *
Иван Маринов. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/04/30/6808
* * *
Йордан Кирев. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1286
* * *
Йорданка Господинова. Болгария.
http://www.stihi.ru/2013/10/25/10794
* * *
ЙОВАН ДУЧИЧ. СЕРБИЯ. ( 17.02.1872 - 7.04.1943 )
http://www.stihi.ru/2016/12/13/2195
* * *
К
КАДРИЕ ДЖЕСУР. ТУРЦИЯ.
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1303
* * *
Красимир Георгиев. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1070
http://www.stihi.ru/avtor/fliorir
* * *
Красимир Тенев. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/12/02/1826
http://www.stihi.ru/avtor/maistora
* * *
Красимира Колева. Болгария.
http://www.stihi.ru/2012/01/22/2955
* * *
Кръстьо Кръстев. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1130
* * *
Кремена Мирчева Колева. Болгария.
http://www.stihi.ru/2015/04/29/919
* * *
Л
ЛАСКА АЛЕКСАНДРОВА. Болгария.
http://www.stihi.ru/avtor/laskadar
http://www.stihi.ru/2013/01/29/8729
* * *
ЛЬЧЕЗАР ЕЛЕНКОВ. Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/11/20/8405
* * *
М
Мария Шандуркова . Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/05/09/959
* * *
МАРИЯ МАГДАЛЕНА КОСТАДИНОВА.БОЛГАРИЯ.
http://www.stihi.ru/2012/07/30/612
* * *
МАРТИН ДИНКОВ. ФРАНЦИЯ-БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/05/14/2036
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1172
* * *
МАЙЯ ВАПЦАРОВА.БОЛГАРИЯ.
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1189
* * *
Милена Йорданова. Болгария.
http://www.stihi.ru/2012/01/25/2473
* * *
Мина Кръстева. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/04/21/542
* * *
Монахиня Валентина. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1278
* * *
МИЛЕТА ЯКШИЧ. СЕРБИЯ. ( 29.03.1869 - 8.11.1935 )
http://www.stihi.ru/2016/12/13/2187
* * *
Мария Чулова. Болгария.
http://www.stihi.ru/2016/04/08/942
* * *
МАРИЯ ЙОРДАНОВА. БОЛГАРИЯ.
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1298
* * *
Н
Нено Александров (1929 — 2014) . Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/11/27/9265
* * *
Наталия Димитрова. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/05/23/1164
* * *
Недялко Йорданов. Болгария.
http://www.stihi.ru/2013/03/21/10415
* * *
Ники Комедвенска. Болгария.
http://www.stihi.ru/2012/04/04/1090
* * *
Николай Дялков. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/12/30/1101
* * *
Nikolinka Dobreva-Nikolova. Болгария.
http://www.stihi.ru/2016/11/25/2329
* * *
Нели Господинова . Болгария.
http://www.stihi.ru/avtor/nelly9
* * *
О
Отец Павел Гърбов из г. Карнобат. Болгария.
http://www.stihi.ru/2016/04/02/11596
* * *
Орфей Николаев Петков. БОЛГАРИЯ.
http://www.stihi.ru/2013/06/01/1547
*
Ольга Господинова. Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/03/12/637
* * *
Орлин Миланов. Болгария.
http://www.stihi.ru/2017/01/14/93
* * *
П
ПЕНЬО ПЕНЕВ. БОЛГАРИЯ.(1930 -1959 гг.)
http://www.stihi.ru/2012/04/02/1467
* * *
ПЕТЪР АЛИПИЕВ ( 1930 - 1999 ) . Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/11/20/8405
* * *
Павлина Йосева. Болгария.
http://www.stihi.ru/avtor/pin4e
http://www.stihi.ru/2013/01/29/8436
* * *
Палавров Минчо. Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/11/20/8405
* * *
Петър Атанасов. Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/11/20/8405
Петко Илиев. Болгария.
http://www.stihi.ru/2012/01/23/1598
*
Петко Каневски. Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/10/20/1208
*
ПЕТЪР АНАСТАСОВ. Болгария.
http://www.stihi.ru/2012/02/18/10161
*
Петя Русева Кръстева. Болгария.
http://www.stihi.ru/2012/08/03/6154
*
ПЪРВОЛЕТА МАДЖАРСКА. Болгария.
http://www.stihi.ru/2012/08/03/6387
*
ПЕТКО ШИПИНКАРОВСКИ . Македония.
http://www.stihi.ru/2016/09/20/59
Р
Романьола Мирославова . Болгария.( 24.01.1953 г. - 24.06.2016 г.)
http://www.stihi.ru/2013/06/06/1173
* * *
Радко Стоянов. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1272
*
Росица Петрова. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/12/07/1129
* * *
С
Светослав Иванов. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1199
*
Сидония Пожарлиева. Болгария.
http://www.stihi.ru/2012/08/03/6263
*
Станислав Пенев. Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/11/20/8405
*
Стефан Цанев. Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/11/20/8405
*
Стефка Данева. Болгария.
http://www.stihi.ru/2013/02/22/11294
* * *
Т
Теодор Лирков (1924 г - 2001г.). Болгария.
http://www.stihi.ru/2013/06/12/1491
*
Таня Танасова-Тодорова. Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/11/20/8405
Тодор Велев. Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/11/20/8405
* * *
ТОНЯ БОРИСОВА. БОЛГАРИЯ.
http://www.stihi.ru/2011/05/03/1184
* * *
Х
Христо Фотева - болгарский поэт!
(25.03.1934 — 27. 07.2002 гг.)
http://www.stihi.ru/2014/11/05/11202
* * *
Христина Радомирова. Болгария.
http://www.stihi.ru/2014/01/14/3446
* * *
ХРИСТО ПЕТРЕСКИ . Македония.
http://www.stihi.ru/2016/08/02/810
* * *
Ц
Цветелина Гергинова. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1313
*
Ю
Юлияна Великова. Болгария.
http://www.stihi.ru/avtor/doneva
*
* * *
Я
*
Янко Стефов. Болгария.
http://www.stihi.ru/2012/10/09/1117
* * *
Янчо Михайлов. Болгария.
http://www.stihi.ru/2011/05/02/8810
* * *
---------------- --------- ----------------- ----------- ------------- --------------- -------------
ПРЕДЛАГАЕМ ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ СТИХИ УШЕДШИХ ПОЭТОВ.
ИЛИЯ ЖЕЛЯЗОВ (1936 - 2013)
------ ------------ ---------
ПОЭТУ
Красивый бархатный цветок
Расцвёл обочиной дороги.
Склонив головку на восток,
Он славил мир и славил бога.
Но осень обронила цвет,
Сломали стебель непогоды…
Но жив в стихах своих поэт,
Поэт страны, поэт свободы.
Стихом, украсив мрачный век,
Он пел призывно, нежно, страстно.
Сними же шляпу, человек!
От нас ушёл Поэт прекрасный!
Ольга Борисова
* * *
СТИХИ ИЛИИ ЖЕЛЯЗОВА
------ ---------- ----------
( никем не переведенные в прошлых конкурсах)
ВСЕ ТАКА Е БИЛО
На дъската житейска в шахматния строй,
цяла армия чака, наредена за бой!
Тук сред пешки безлични- само царят е с броня!
Те заплашват със смърт елитарните грешки-
все така е било за родените пешки!
А път другите фигури – разиграват си коня!...
* * *
ПРАЗНА РЪКОВИНА
Раковина празна, празна раковина-
спомените пърхат трепетно в сърцето.
Любовта е вече нещо отлетяло,
като лист отвеян нейде по чужбина.
Тя в кристали пази шума на морето,
с чувствени талази и спомени във бяло.!...
* * *
НАЧАЛОТО НА КРАЯ
Началото на края и края на началото-
животът и смъртта стартират своя ход.
И питаш се тогава, какво си взел и дал!
В последното тиктакане от хода на махалото,
разбираш как отеква за сън един живот.
Как краят със началото навеки се е слял!...
* * *
ПОЛЕТ
Вървя на пропастта на края
и си представям, че това е брод,
където свършва всяка земна пречка.
Политна ли към бездната, ще зная,
че съм превърнал в полет миг живот
в най-крайната от моя път отсечка!...
----------- --------- ------- --------
ИЛКО КАРАЙЧЕВ ( 1948 - 2014 )
------------- ------- ----------------
ЗАБУДЕМ ЛИ МЫ ИЛКО?
Россия и Болгария скорбят.
Ушел поэт. Сердца полны печали.
Звон колокольный - наших душ набат.
Забудем ли мы Илко? Нет, едва ли!!!
Он был средь нас. Нам руку подавал.
Делился с нами нежностью души.
Порою бил сатирой наповал,
Порою юмором всех нас смешил.
Он жил, он был. Он будет среди нас.
В стихах он каждому дает совет.
Звон колокольный - это Божий глас:
Ушёл,
ушёл,
ушёл от нас ПОЭТ!
Россия и Болгария скорбят.
Ушел поэт. Сердца полны печали.
Звон колокольный - наших душ набат.
Забудем ли мы Илко? Нет, едва ли!!!
Ольга Мальцева-Арзиани
* * *
СТИХИ ИЛКО КАРАЙЧЕВА
---------- ----- -------
( никем не переведенные в прошлых конкурсах)
Роля подходяща не избрах
http://www.stihi.ru/2010/05/25/8435
* * *
Наздраве, моя Есен!
http://www.stihi.ru/2013/02/21/1391
* * *
Аз все още вявам
http://www.stihi.ru/2013/02/19/1045
============ ====== =================
НЕНО АЛЕКСАДРОВ.БОЛГАРИЯ. ( 1929 — 2014 )
--------------- ------------ ---------------
ВЕЛИЧКА ПЕТРОВА
ХУДОЖНИК
На Нено Александров
Душата ти
не е на вещоман.
Сърцето ти
не е войник на мрака.
Една квартира-
твоя плам и храм-
с божественост от мигове те чака.
Потънал дни и нощи в нея,
бдиш
за трепнал звън
от земността ни свята.
Палитрата на радостта редиш
със четката
на пръхнала позлата,
събудена
от минзухарен лъх
разцъфнала от майските градини,
узряла
като пчелен горски дъх
и мъдра
като древните елини.
Душата ти –
един закътан храм,
ръката ти – войник на красотата,
раздали слънце, топлота и свян-
поглеждат ме спокойно от платната.
* * *
ХУДОЖНИК
(перевод П.Голубкова)
Нено Александрову
Ты не сродни душою вещунам.
Сердце твоё - не грозной тьмы создание.
Твоя обитель - страсть твоя и храм
В божественного мига ожидании.
В обители ты дни и ночи бдишь
В уединенье от мирской заботы.
Кистью палитру радости творишь,
Достойную священной позолоты.
Ты пробуждаешь на полях холстов
Садов цветущих майское дыхание,
Жужжание пчелы, и шум лесов,
И мудрых древних греков знания.
Твоя душа - загадочнейший храм,
А твои руки, как солдаты красоты -
Тепло и солнце раздают всем нам -
Смотрю я с восхищеньем на холсты.
-------------- -----------------
СТИХИ НЕНО АЛЕКСАДРОВА ЗА ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ ЖИЗНИ:
------------- ----------- ------------- --------
ЖАДУВАМ
Болка в душата ме гнети,
като знам, че рано или късно
трябва да напусна
моята родна земя планета.
В теб десетилетия живях,
Обикнах твоите поля,
гори, балкани, реки и морета.
Не! Не!
Не искам,
моя майко Земя,
да те напусна!
Ще плача и ридая,
аз друг свят не зная.
Не! Не!
Не искам да се разделя
с моя мил народ.
Ден и нощ жадувам тук,
Майко Земя,
жадувам да те рисувам!...
9 юни 2012 г.
* * *
ЗИМНА ПРИКАЗКА
Земята се покри
Със булченска
Бяла премяна.
В низини скътани
Къщи, от дебел
Сняг похлупени.
От вътре топъл живот
През комините пулсира.
Стопани щастлив
Вкусват от
Своите плодове...
Със зимно настроение
Деца със снежни топки
Се запритат.
Патици на кервани
Към реки прелитат.
Нежни бели снежинки
Във вихрен танц се преплитат,
Играят и към земята
Меко падат
И зимни приказки ваят!...
12 януари 1969 г.
* * *
ТАЙНСТВО
От покой - духът
Стене, вдъхва аромат
Природата, опиянена
И окъпана от свеж дъжд,
Събужда чувства
И трепет,
Цветя ухаят,
Ручеи галят душата
Очите ненаситно
От радост потъват
В божествено
Тайнство!...
5 юли 2000 г.
* * *
ОБИЧ
Не затваряй врата,
в късен час
ще погаля твойта коса,
моя спяща Венеро,
Ще те милвам
и от сън
ще те събудя,
и чуя
твоя нежен глас.
Обичта ми към теб,
на сън и на яве.
Виждам твоя образ,
чувам твоя глас
ще идвам пак при теб
в тоя късен час ...!
22 март 1962 г.
* * *
ДВАМА
Майска тиха вечер,
Двама влюбени,
Прегърнати
Вгледани в звездите.
Две тела се преливат
В пролетната нощ,
Щурец в тишината
Се чува песен да пее,
Брилянтни,
Звездите
Трептят
Луната грее
И се радва на пролетта!...
29 май 1969 г.
* * *
РОДИНА
Горд и щастлив
съм, че се родих
в родината
на Ботев
и Левски.
Родени в тежки
времена,
те умряха за теб,
Родино!
И още хиляди,
знайни и незнайни
чеда, загинали
за твойта
свобода!
Роден в теб, свободна
страна,
където и да вървя
не бих заменил
твойта красота
за нищо на света.
В теб, Родино моя,
аз живея
и за теб копнея
15 юли 1980 г.
* * *
ПЕСИМИСТ
Защо, човече, си намръщен
и озлобен?
Няма ли за теб
"Добър ден!"?
Защо бездействаш по улици,
кръчми и кафенета?
За теб щастие няма
на тая планета!...
Защо, човече, не виждаш
красотата в цветята,
в усмивките на децата,
в балкана, в морето и полята!?
Защо, човече, завиждаш на ближния,
който недоспал и недоял
във живота е успял?
Като него те са милиони,
които движат прогреса
на тая планета!...
15 април 2007 г.
* * *
НОСТАЛГИЧНО
Село Душанци е сгушено
в пазвата
на Средна гора.
То е моето родно гнездо,
И аз, като птиците -
съвем млад отлитнах
от родната си къща.
И сам поех житейския си път.
Където и да вървя, тук и по света,
няма да забравя моя роден край.
Споменът от моето детство -
как за първи път гледах
изгрева на слънцето,
вглеждах се в звездите
и с жадни очи търсех
прозорец към света.
Споменът за полето, горите, планините и реките,
песента на птиците и щурците -
където и да вървя, тук и по света,
село Душанци завинаги ще остане
скътано в моето сърце и душа.
17 август 1959 г.
------------ ------ -----------
СТИХИ НЕНО АЛЕКСАДРОВА
-------- ---- ----------
( никем не переведенные в прошлых конкурсах)
РУСАЛКА
Бриз на любовта в очите трепти.
Надеждата блести.
Принца те откри.
Птица от радост с крилете разперени
принца Русалке, пред твоите двери е.
* * *
МОЛИТВА
Бог е един, дух неведим.
Навсякъде в нас и в него създадени.
Тук на земята родени и изкушени,
неверни, изпаднали в болка, страдание.
Търсим спасение, молитви изричаме
и името божие сричаме...
* * *
АЛЕГОРИЯ
Родих се под реброто на Адам
и под закрилата на Ева.
И в одата на радостта, и в любовта
на Ромео и Жулиета
живея...
* * *
КОПНЕЖНОСТ
В младостта
тайно
бях влюбен.
Ден и нощ
мислите губих.
Останах
завинаги в плен
с копнежност
по нея у мен.
В платната
рисувах докрай
нейния образ за рай...
* * *
МУЗИКА
В душата ми звучиш тъжна и развеселена.
Даряваш слънчеви лъчи
в платната ми редени.
А когато вглеждам детските очи,
в моите картини музика звучи.
* * *
ЗВЕЗДА
Всеки си има своя звезда...
Венера, Венера е моята, тя.
Пътувам с нея
към вечността
и тя ми подава
къс светлина,
която откривам
в мойте платна.
Всеки си има
своя звезда,
Венера,
Венера е моята тя.
============= ================ ===================
ЖЮРИ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ДОБАВЛЯТЬ КАК УЧАСТНИКОВ КОНКУРСА, ТАК И ПРОИЗВЕДЕНИЯ ДЛЯ ПЕРЕВОДА.
============== ============= ===========
УСПЕХОВ ВАМ, ДОРОГИЕ ПЕРЕВОДЧИКИ!!!
=============== =============== =================
ИСТОРИЯ КОНКУРСА:
------ --- ------
I МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
http://www.stihi.ru/2010/05/20/179
* * *
II МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: СВЯЗЬ ВРЕМЁН, СВЯЗЬ ПОКОЛЕНИЙ":
http://www.stihi.ru/2010/10/12/1711
* * *
III МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: ОТРАЖЕНИЕ ИСТОРИИ СТРАНЫ И СУДЬБЫ ЧЕЛОВЕКА
В ЗЕРКАЛЕ СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ"
http://www.stihi.ru/2010/12/01/8781
* * *
IV МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: ПРОШЛОЕ, НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ"
http://www.stihi.ru/2011/12/06/3945
* * *
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК:
МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
* * *
VI МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/04/24/3446
Планировался в режиме on-line во время конференции.
* * *
VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
* * *
VIII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ:
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2013/03/31/11406
======== ====================== ================== =================